PW501AC - Idropulitrice Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PW501AC Vonroc

Traduzione delle istruzioni originali 38 ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina.

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni. I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto: Leggere il manuale per l’utente. Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. Indica un pericolo di scosse elettriche. NON dirigere il getto d’acqua verso persone o animali. NON dirigere il getto d’acqua verso l’unità stessa, le parti elettriche o verso altri apparecchi elettrici. La macchina non è destinata ad essere collegata alla rete idrica potabile. Proteggere la macchina dal gelo. Doppio isolamento. Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei. Il prodotto è conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate al presente manuale. ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si può incorrere in uno shock elettrico, in un incendio e/o in lesioni serie. Sicurezza elettrica

• Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda al valore sulla targhetta.

• In caso di sostituzione di vecchi cavi o spine:

• Buttare via i vecchi cavi o spine immediatamente non appena sono stati sostituiti con quelli nuovi. È pericoloso mettere la spina di un cavo allentato nella presa.

• Quando si utilizzano cavi di prolunga:

• Utilizzare solo un cavo di prolunga omologato e adatto per la potenza della macchina. I nuclei devono avere un diametro di almeno 1,5 mm

Quando il cavo di prolunga è su un avvolgitore, srotolare il cavo nella sua interezza.

• Tutti i collegamenti elettrici, per esempio il cavo di prolunga, devono essere di tipo impermeabile omologato per uso esterno e marcati di conseguenza. Spegnere immediatamente l’elettroutensile nei seguenti casi:

• Interruzione di corrente dalla spina o dal cavo di alimentazione o cavo di alimentazione danneggiato.

• Interruttore difettoso.

• Fumo o odore di bruciato.

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

Il manuale d’USO e MANUTENZIONE costituisce parte essenziale dell’attrezzatura dell’idropulitrice e deve essere conservato in un luogo sicuro per consultazioni future. In caso di vendita dell’idropulitrice, il manuale deve essere consegnato al nuovo proprietario.

• Prima di avviare l’idropulitrice, assicurarsi che riceva correttamente l’acqua. Il funzionamento dell’idropulitrice senz’acqua potrebbe danneggiare le guarnizioni.

• Non staccare la spina tirando il cavo elettrico.

• Se ci si trova in una posizione troppo lontana dall’oggetto che si desidera pulire, non avvicinare l’idropulitrice tirando il tubo ad alta pressione; utilizzare l’apposita maniglia.

• Nelle versioni non dotate di dispositivo TSS, non utilizzare il detergente per più di 1-2 minutiIT

con la pistola chiusa in quanto ciò potrebbe danneggiare le guarnizioni.

• Proteggere l’idropulitrice dal gelo durante l’inverno.

• Non ostruire le griglie di ventilazione durante il funzionamento.

• La sezione trasversale di eventuali prolunghe utilizzate deve essere proporzionale alla loro lunghezza, ovvero, più lungo è il cavo di prolunga, maggiore è la sezione trasversale; devono essere utilizzati cavi con un livello di protezione di „IPX5”.

• Posizionare l’idropulitrice IL PIÙ VICINO POSSIBILE alla rete idrica.

• L’imballaggio è facilmente riciclabile e deve essere smaltito in conformità alle norme vigenti nel paese di installazione.

• Utilizzare il detergente solo con accessori e parti di ricambio autorizzati dal produttore. L’uso di accessori originali e pezzi di ricambio garantisce un funzionamento sicuro e senza problemi.

• L’idropulitrice deve essere utilizzata in posizione verticale su una superfi cie stabile e sicura.

• Evitare la pressione involontaria del grilletto. Non trasportare il gruppo lancia/grilletto con la mano sul grilletto. Utilizzare sempre il meccanismo di blocco del grilletto.

• Assicurarsi di utilizzare il blocco di sicurezza sul grilletto quando si è smesso di usare l’idropulitrice per evitare l’azionamento accidentale.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina.

• Le macchine non devono essere utilizzate dai bambini. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con la macchina. Questa macchina non è destinata ad essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e di conoscenze.

• Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato da una persona qualifi cata ed essere conforme alla norma IEC 60364-1. L’alimentazione elettrica alla macchina deve includere un dispositivo di corrente residua che interrompa l’alimentazione se la corrente di dispersione verso terra supera 30 mA per 30 ms o un dispositivo in grado di rilevare il circuito di terra.

• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad una temperatura superiore a 0 gradi. (Solo per macchine con cavo di alimentazione H05VV-F).

• Il metodo operativo da rispettare in caso di incidente (ad esempio, il contatto con detergenti: sciacquare con acqua pulita in abbondanza) o guasto per evitare situazioni pericolose.

• Questa macchina è stata progettata per l’utilizzo con il detergente fornito o raccomandato dal produttore. L’uso di altri detergenti o prodotti chimici può pregiudicare la sicurezza della macchina.

• Consigliare all’operatore di indossare protezioni per le orecchie.

• Non usare la macchina nella vicinanza di persone, a meno che non indossino indumenti protettivi.

• Non dirigere il getto contro se stessi o altri per pulire vestiti o calzature.

• Rischio di esplosione- Non spruzzare liquidi infi ammabili.

• I tubi, i raccordi e i giunti ad alta pressione sono importanti per la sicurezza della macchina. Utilizzare esclusivamente tubi, raccordi e giunti consigliati dal produttore.

• Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare esclusivamente ricambi originali del produttore o approvati dal costruttore.

• L’acqua rifl uita attraverso dispositivi per la prevenzione del rifl usso è considerata non potabile.

• La macchina deve essere scollegata dalla fonte di alimentazione togliendo la spina dalla presa di corrente durante la pulizia o la manutenzione e quando si sostituisce la macchina per un’altra funzione.

• Osservare una distanza di almeno 30 cm quando si utilizza il getto per pulire superfi ci verniciate onde evitare di danneggiare la vernice.

• Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione o parti importanti della macchina sono danneggiati, ad esempio, dispositivi di sicurezza, tubi fl essibili ad alta pressione, pistola a grilletto.

• Se si utilizza una prolunga, la spina e la presa devono essere a tenuta stagna.

• Prolunghe inadeguate possono essere pericolose. Se si utilizza una prolunga, deve essere adatta per l’uso esterno e la connessione deve essere mantenuta asciutta e sollevata da terra. Si raccomanda di utilizzare un avvolgicavo che mantenga la presa a un minimo di 60 mm dal suolo.40

• Per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria della protezione termica, questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno, come un temporizzatore, o connesso a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dall’utenza.

• Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare esclusivamente ricambi originali (incluso l’ugello) del produttore o approvati dal costruttore. Non utilizzare la macchina prima di averli sostituiti se sono danneggiati.

• Prestare attenzione al pericolo della forza del contraccolpo sul gruppo nebulizzatore all’apertura della pistola a spruzzo e afferrare la pistola saldamente con le mani.

• Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria un’attenta supervisione quando una macchina viene utilizzata in presenza di bambini. L’idropulitrice non deve essere utilizzata da bambini o persone inesperte.

• Assicurarsi di sapere come arrestare la macchina e scaricare rapidamente la pressione. Acquisire dimestichezza con i comandi.

• Stare sempre all’erta e osservare ciò che si sta facendo.

• Non utilizzare la macchina quando si è affaticati o sotto l’infl uenza di alcol o droghe.

• Tenere tutte le persone al di fuori dall’area operativa.

• Non sbilanciarsi o appoggiarsi su un sostegno instabile. Mantenere sempre un buon appoggio ed equilibrio.

• Seguire le istruzioni di manutenzione indicate nel manuale.

• Questa macchina deve essere collegata a terra. Se subisce un malfunzionamento o guasto, la messa a terra offre un percorso di resistenza minima alla corrente elettrica per ridurre il rischio di scosse elettriche. La spina deve essere inserita in una presa appropriata correttamente installata e messa a terra in conformità con le normative e le ordinanze locali. La tensione nominale (V/Hz) della macchina deve essere conforme alla tensione della rete elettrica locale.

• Consultare un elettricista qualifi cato o il personale dell’assistenza in caso di dubbi sulla corretta messa a terra. Non modifi care la spina fornita con la macchina. Se non entra nella presa a disposizione, fare installare la presa da un elettricista qualifi cato. Non utilizzare alcun tipo di adattatore con questa macchina.

• Utilizzare solo prolunghe destinate ad uso esterno e la presa deve essere a tenuta stagna. Queste prolunghe sono identifi cate dalla marcatura „Compatibile per l’uso con macchine all’aperto; conservare al chiuso quando non in uso. „ Utilizzare solo prolunghe con una potenza elettrica non inferiore alla specifi ca della macchina. Non utilizzare prolunghe danneggiate. Esaminare la prolunga prima dell’uso e sostituirla se danneggiata. Prolunghe inadeguate possono essere pericolose. Non abusare della prolunga e non tirare alcun cavo per scollegarla. Tenere il cavo lontano da fonti di calore e spigoli vivi. Scollegare sempre il cavo di prolunga dalla presa prima di scollegare la macchina dalla prolunga.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, non avviare né far funzionare la macchina sotto la pioggia o in caso di tempesta. Mantenere tutti i collegamenti asciutti e sollevati da terra. Non toccare la spina con le mani bagnate. È severamente vietato consentire perdite d’acqua all’interno della macchina.

• Quando la macchina è in funzione, mantenere un’erogazione dell’acqua costante. In assenza di un ricircolo d’acqua, gli anelli di tenuta della macchina vengono danneggiati.

• È necessario attivare la lancia entro uno o due minuti dopo l’avvio della macchina. Altrimenti, la temperatura dell’acqua circolante all’interno della macchina salirà ben presto a un punto critico, che causerà danni agli anelli di tenuta all’interno della macchina.

• Non avviare e far funzionare la macchina in un luogo eccessivamente freddo in modo da proteggere la macchina dalla corrente di congelamento.

• Questa macchina è stata progettata esclusivamente per l’uso con acqua pulita, non usare prodotti chimici corrosivi.

• Usare detergenti forniti o raccomandati dal produttore.

• I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se sottoposti a uso improprio. Il getto non deve essere diretto verso persone, animali, apparecchiature elettriche in tensione o verso la macchina stessa. Le idropulitrici non devono essere puntate ai fi anchi dei pneumatici, in quanto è possibile danneggiarli.IT

• Non dirigere il getto contro se stessi o altri per pulire vestiti o calzature.

• Scollegare dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire la manutenzione da parte dell’utente.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante addetto all’assistenza o da altre persone con qualifi ca similare al fi ne di evitare rischi per la sicurezza.

• Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione o parti importanti sono danneggiati, ad esempio, dispositivi di sicurezza, tubi fl essibili ad alta pressione, pistola a grilletto.

• Prestare attenzione al contraccolpo causato dal getto d’acqua all’accensione della macchina.

• Durante lo spostamento e l’installazione della macchina, essa deve essere in piano. Durante il trasporto della macchina, tirare la maniglia per spostarla.

• Collegarla all’erogazione dell’acqua. Le macchine non sono adatte per il collegamento a reti idriche portatili. Collegare la macchina all’erogazione dell’acqua. (Può essere un contenitore d’acqua).

• Non utilizzare il tubo se è danneggiato. Se si desidera collegare questa macchina alla rete idrica portatile, è necessario installare una valvola di non ritorno nel tubo dell’acqua per evitare che il fl usso d’acqua sporca rifl uisca nel sistema di acqua potabile. Il dispositivo per la prevenzione del rifl usso deve essere conforme alla norma EN 60335-2-79 ALLEGATO AA.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE Uso previsto L’idropulitrice PW501AC è veloce ed effi ciente per la pulizia di veicoli, macchine, imbarcazioni, edifi ci, ecc. Pulire i motori dei veicoli solo elle aree in cui sono installati separatori dell’olio adatti. DATI TECNICI Modello n.º PW501AC Tensione 220-240 V~ 50/60HzPotenza assorbita 1400 WErogazione dell’acqua alla pressione max.12 barTemperatura dell’acqua max. 50 °CPortata nominale 5.5 l/minPortata max. 6.5 l/minPressione nominale 80 barPressione max. 110 barPeso 5.88 kgClasse IP IPX5Classe di protezione IILpa (pressione sonora) 74.6dB(A) K=3dB(A)Lwa (potenza sonora) 88.3dB(A) K=3dB(A)Max. Lwa (potenza sonora) 92dB(A)Vibrazioni 2.089m/s

DESCRIZIONE I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2 - 5.

2. Interruttore On/off

3. Filtro dell'acqua in ingresso

4. Supporto reggitubo

5. Uscita dell'acqua

6. Supporto per pistola

10. Bacchetta di spruzzo regolabile

13. Spillo per pulizia ugello

14. Tubo fl essibile per alta pressione

Prima del montaggio spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente. Assemblaggio dell'impugnatura e del supporto reggitubo (Fig. A, B1)

1. Assemblare l'impugnatura (7) e il supporto

reggitubo (4) come illustrato nella Fig. B1.

2. Stringere le viti.

Assemblaggio del supporto pistola e del reggicavo (Fig. A, B2) Assemblare il supporto pistola (6) e il reggicavo (8) come illustrato nella Fig. B2.42

La macchina può causare disturbi elettrici all'avvio. Il motore di questa idropulitrice NON si metterà in moto. Si azionerà soltanto alla pressione del grilletto. L’idropulitrice deve essere utilizzata solo con acqua pulita; l’uso di acqua non fi ltrata o di prodotti chimici corrosivi danneggia l’unità. Se il motore si ferma e non riesce a ripartire, attendere 2-3 minuti prima di riavviarlo. PROTEZIONE TERMICA SCATTATA. Accensione (Fig. A e C)

1. Spostare l'interruttore di accensione/

spegnimento (2) nella posizione di spegnimento "OFF/0".

2. Assicurarsi che l'impianto idrico di

alimentazione sia adeguato per fornire l'acqua all'idropulitrice.

3. Collegare la lancia (10/11) e la prolunga per

lancia (12) come illustrato nella Fig. C1.

4. Collegare il tubo fl essibile per alta pressione

(14) all'idropulitrice, come illustrato nella Fig. C2, e la pistola a spruzzo (9) al tubo fl essibile per alta pressione (14), come mostra la Fig. C3.

5. Controllare che il fi ltro in garza (3) non sia

ostruito e montarlo sulla macchina come illustrato nella Fig. C4.

6. Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua.

7. Controllare che il tubo non presenti

8. Aprire l'acqua e verifi care che non ci siano

Premere il grilletto per permettere l'espulsione dell'aria attraverso la pompa e i tubi, quindi bloccare il grilletto, come illustrato nella Fig. C5.

10. Collegare la macchina alla presa di corrente e

accenderla con l'interruttore (2).

Sbloccare il grilletto come illustrato nella Fig. C5 e iniziare a utilizzare l'idropulitrice. Spegnimento Non scollegare mai il tubo fl essibile per alta pressione (14) dalla macchina quando l'impianto è ancora pressurizzato. Spegnere SEMPRE il motore dell’unità PRIMA di chiudere l’erogazione dell’acqua dell’unità. Potrebbero verifi carsi gravi danni al motore se l’unità viene fatta funzionare senz’acqua.

1. Spegnere il motore (premere l’interruttore (2) in

2. Scollegare l’unità dalla presa di corrente.

3. Chiudere l’erogazione dell’acqua.

4. Premere il grilletto (9) della pistola per

depressurizzare il sistema.

5. Scollegare il tubo da giardino dall’idropulitrice.

6. Innestare la sicura della pistola come illustrato

7. Pulire tutte le superfi ci dell'unità con un panno

umido pulito. Alimentazione dell'acqua Questa unità deve essere alimentata e usata solo con acqua fredda!

• Assicurarsi di disporre di un impianto idrico di alimentazione adeguato per l'idropulitrice. Controllare la tenuta di tutti i collegamenti e che non vi siano perdite nel tubo.

• Il rubinetto dell'acqua di alimentazione deve essere completamente aperto (non è ancora il momento di accendere l'idropulitrice).

• A questo punto premere il grilletto (sbloccando prima la sicura della pistola) in modo che l'acqua passi attraverso l'unità e l'aria venga espulsa.

• Accendere l'idropulitrice solo dopo che tutta l'aria sarà stata espulsa e l'acqua avrà raggiunto l'estremità fi nale della lancia. Regolazione dell'ugello (Fig. D)

• L'ugello può spruzzare l'acqua sia in senso lineare che a ventaglio. Attivare prima la pressione, quindi regolare l'ugello.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente. Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopoIT

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici. Filtro dell'acqua in ingresso (Fig. A) Il fi ltro dell'acqua in ingresso (3) deve essere ispezionato periodicamente in modo da evitare che si ostruisca o che il fl usso dell'acqua di alimentazione della pompa si riduca. Pulizia dell'ugello (Fig. A, E) Se l'ugello è ostruito può provocare un guasto. È possibile pulirlo inserendovi all'interno della punta l'apposito spillo (13) per rimuovere lo sporco. Conservazione e protezione dal gelo Se l'acqua non viene scaricata completamente dall'idropulitrice ad alta pressione e dai relativi accessori, un'eventuale esposizione al gelo può causare danni gravissimi. Svuotare completamente l'idropulitrice e gli accessori dall'acqua e proteggerli dal gelo. Conservare l'idropulitrice in un ambiente asciutto e ben ventilato, in cui la temperatura non scenda al di sotto di +5°C. MALFUNZIONAMENTO Qualora la macchina non funzioni correttamente, si riporta una serie di possibili cause e relative soluzioni adeguate di seguito:

1. All’accensione, la macchina non parte.

• La spina non è ben collegata o la presa di corrente è difettosa.

• Controllare la spina, la presa e il fusibile.

• La tensione di rete è inferiore al requisito minimo per l’avvio.

• Verifi care che la tensione di rete sia adeguata.

• La pompa è bloccata.

• Consultare le istruzioni post-stoccaggio. Spegnere l’unità e lasciare che il motore si raffreddi.

• La protezione termica è scattata.

• Lasciare la lancia aperta con l’acqua che passa.

2. Pressione oscillante.

• Pompa che succhia l’aria.

• Controllare che i tubi e le connessioni siano a tenuta stagna.

• Valvole sporche, usurate od ostruite. Tenute della pompa usurate.

Pulire e sostituire o consultare un rivenditore.

3. Acqua che perde dalla pompa.

• Controllare e sostituire o consultare un rivenditore.

4. Il motore si arresta improvvisamente.

• L’interruttore di sicurezza termico è scattato a causa di un surriscaldamento.

• Verifi care che la tensione di rete corrisponda alle specifi che. Un cavo di prolunga troppo sottile e troppo lungo può causare una caduta di tensione e il surriscaldamento del motore. Lasciare che si raffreddi. Utilizzare cavi di prolunga resistenti.

5. La pompa non raggiunge la pressione

• Ingresso dell’acqua, il fi ltro è ostruito.

• Pulire il fi ltro di ingresso dell’aria.

• Pompa che aspira aria dalle connessioni o dai tubi.

• Controllare che tutti i raccordi di erogazione siano a tenuta stagna.

• Le valvole di aspirazione/mandata sono ostruite o usurate.

• Verifi care che il tubo di alimentazione dell’acqua non perda.

• La valvola di scarico è bloccata.

• Liberare o scaricare le valvole.

• Ugello della lancia non corretto o usurato.

• Allentare e serrare nuovamente la vite di regolazione. Controllare e/o sostituire. Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico qualifi cato o da un’azienda che si occupi di assistenza. AMBIENTE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio.44

Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui rifi uti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l’assenza di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega di contattare direttamente il VONROC. Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Riparazioni e/o modifi che alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manutenuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non originali. Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie espresse o implicite che si estendono oltre il presente documento, ivi comprese le garanzie im plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unità o parti non conformi. Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a modifi che. I dati tecnici possono essere modifi cati senza ulteriore notifi ca.

2. Comutator pornire/oprire