PW501AC - Spălător cu presiune Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PW501AC Vonroc

Traducere a instrucţiunilor originale 63 PRECAUȚIE: Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza mașinărie.

Citiți avertizările de siguranță, avertizările de siguranță suplimentare și instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranță poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați avertizările de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare. In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri: Citiți manualul de utilizare. Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea incălzitorului in cazul in care nu se respect instrucțiunile din acest manual. Indică pericolul de electrocutare. NU direcționați jetul de apă către oameni sau animale. NU direcționați jetul de apă către unitate,piese electrice sau spre alte componente electrice. Mașina nu este destinată conectării la rețeaua de apă potabilă. Protejați aparatul împotriva înghețului. Izolație dublă. Nu scoateți din uz produsul in containere neadecvate. Produsul este in conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ

Atunci când folosiți mașini electrice, respectați întotdeauna reglementările de siguranță aplicabile în țara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de incendii, electrocutare și rănire personală. Citiți următoarele instrucțiuni de siguranță și, de asemenea, instrucțiunile de siguranță atașate. AVERTISMENT! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor și a instrucțiunilor poate conduce la electrocutare, incendii și/sau vătămări grave. Instrucțiuni de siguranță privind alimentarea electrică

• Verifi cați întotdeauna dacă tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea de pe plăcuța cu specifi cații.

• Când înlocuiți cabluri sau fi șe vechi:

• Aruncați imediat cablurile vechi sau fi șele imediat ce au fost înlocuite cu unele noi. Este periculos să introduceți fi șa unui cablu neconectat în priză.

• Când utilizați cabluri prelungitoare:

• Utilizați numai un cablu prelungitor aprobat, potrivit pentru puterea mașinii. Firele trebuie să aibă un diametru de cel puțin 1,5 mm2. Când cablul prelungitor se afl ă pe un mosor, derulați cablul în întregime.

• Toate conexiunile electrice, de ex. Cablul prelungitor, trebuie să fi e de tip impermeabil aprobat pentru utilizare în exterior și trebuie să fi e marcate corespunzător. Opriți mașina imediat dacă observați:

• Întreruperea fi șei, a cablului de rețea sau deteriorarea cablului de rețea.

• Comutatorul este defect.

• Observați fum sau miros cauzat de izolația arsă.

REGULI SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

Manualul de UTILIZARE și ÎNTREȚINERE constituie o parte esențială a echipamentului și ar trebui păstrat într-un loc sigur pentru consultarea viitoare. Dacă vindeți aparatul de spălare cu presiune, manualul trebuie predat noului proprietar.

• Înainte de a porni aparatul de spălare cu presiune, asigurați-vă că acesta primește apă corect. Funcționarea aparatului de spălare cu presiune fără apă poate deteriora garniturile.

• Nu deconectați ștecherul trăgând de cablul electric.

• Dacă sunteți prea departe de obiectul pe care doriți să îl curățați, nu apropiați aparatul de spălare cu presiune trăgând de furtunul de înaltă presiune; folosiți mânerul prevăzut.64

• În versiunile care nu sunt echipate cu un dispozitiv TSS, nu acționați produsul de curățat mai mult de 1-2 minute cu pistolul închis, deoarece acest lucru ar putea deteriora garniturile.

• Protejați detergentul față de îngheț pe timpul iernii.

• Nu obstrucționați grilele de ventilație în timpul utilizării.

• Secțiunea transversală a oricărui cablu prelungitor utilizat trebuie să fi e proporțională cu lungimea lor, adică cu cât este mai lung cablul prelungitor, cu atât este mai mare secțiunea transversală; trebuie folosite cabluri cu un nivel de protecție „IPX5”.

• Poziționați aparatul de spălare cu presiune cât mai aproape posibil de sursa de alimentare cu apă.

• Ambalajul este ușor de reciclat și trebuie eliminat în conformitate cu reglementările în vigoare în țara în care este utilizat.

• Utilizați aparatul de spălare cu presiune numai cu accesorii și piese de schimb autorizate de producător. Utilizarea originale și a pieselor de schimb accesoriilor va asigura o funcționare sigură, fără probleme.

• Aparatul de spălare cu presiune trebuie utilizat în picioare pe o suprafață sigură și stabilă.

• Evitați acționarea neintenționată a declanșatorului. Nu purtați ansamblul lance/ declanșator cu mâna pe declanșator. Folosiți întotdeauna mecanismul de blocare a declanșatorului.

• Asigurați-vă că este utilizat dispozitivul de blocare a declanșatorului, atunci când ați încetat să folosiți aparatul de spălat cu presiune pentru a preveni funcționarea accidentală.

Citiți toate instrucțiunile înainte de a folosi mașina.

• Mașinile nu trebuie utilizate de copii. Copiii trebuie să fi e supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu mașina. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe de utilizare.

• Conexiunea de alimentare electrică trebuie să fi e realizată de o persoană califi cată și să respecte normele IEC 60364-1. Alimentarea electrică către această mașină trebuie să includă un dispozitiv de curent rezidual care să întrerupă alimentarea dacă curentul de scurgere la pământ depășește 30 mA.

• Mașina este destinată utilizării la o temperatură peste 0 grade. (Numai pentru mașina cu cablu de alimentare H05VV-F).

• Metoda de funcționare care trebuie respectată în caz de accident (de exemplu contactul cu detergenți: clătiți cu apă curată din abundență) sau defecțiuni pentru a preveni situații neprevăzute.

• Această mașină a fost proiectată pentru a fi utilizată cu agentul de curățare furnizat sau recomandat de producător. Utilizarea altor agenți de curățare sau substanțe chimice poate afecta negativ siguranța mașinii.

• Recomandați operatorului să poarte protecție pentru urechi.

• Nu utilizați mașina în raza de acțiune a persoanelor decât dacă acestea poartă îmbrăcăminte de protecție.

• Nu îndreptați jetul către dvs. sau a altor persoane pentru a curăța hainele sau încălțămintea.

• Pericol de explozie-Nu pulverizați lichide infl amabile.

• Furtunurile, armăturile și cuplajele de înaltă presiune sunt importante pentru siguranța mașinii. Utilizați numai furtunuri, racorduri și cuplaje recomandate de producător.

• Pentru a asigura siguranța mașinii, utilizați numai piese originale de la producător sau aprobate de producător.

• Apa care a trecut prin dispozitivele de prevenire a refl uxului este considerată nepotabilă.

• Mașina trebuie deconectată de la sursa de alimentare prin scoaterea ștecherului de la priză în timpul curățării sau întreținerii și la mutarea mașinii pentru o altă utilizare.

• Respectați o distanță de cel puțin 30cm atunci când utilizați jetul pentru a curăța suprafețele vopsite pentru a evita deteriorarea vopselei.

• Nu utilizați mașina dacă un cablu de alimentare sau părți importante ale mașinii sunt deteriorate, de exemplu dispozitive de siguranță, furtunuri de înaltă presiune, pistol cu declanșare.

• Dacă se utilizează un cablu prelungitor, ștecherul și priza trebuie să fi e de construcție etanșă.

• Extensiile inadecvate pot fi periculoase. Dacă se utilizează un cablu prelungitor, acesta trebuie să fi e potrivit pentru utilizare în exterior, iar conexiunea trebuie menținută uscată și separată față de sol. Se recomandă ca acest lucru să seRO

realizeze prin intermediul unui mosor de cablu care menține ștecherul la cel puțin 60 mm deasupra solului.

• Pentru a evita un pericol din cauza resetării accidentale a întreruperii termice, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator sau conectat la un circuit care este pornit și oprit în mod regulat de către utilitate.

• Pentru a asigura siguranța mașinii, vă rugăm să utilizați numai piese de schimb originale (inclusiv duza) de la producător sau aprobate de producător. Nu utilizați mașina înainte de a le schimba în cazul în care sunt deteriorate.

• Aveți grijă de pericolul forței de recul asupra ansamblului de pulverizare atunci când deschideți pistolul de declanșare și apucați pistolul cu mâinile ferm.

• Pentru a reduce riscul de rănire, este necesară o supraveghere atentă atunci când o mașină este utilizată lângă copii. Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune nu trebuie utilizat de copii sau de persoane neinstruite.

• Știți cum să opriți mașina și să eliminați rapid presiunile acumulate. Familiarizați-vă cu comenzile.

• Rămâneți atent și atent la ceea ce faceți.

• Nu folosiți mașina atunci când sunteți obosit sau sub infl uența alcoolului sau a drogurilor.

• Țineți persoanele la distanță față de zona de utilizare.

• Nu încercați să accesați locuri la distanță sau stați pe suport instabil. Mențineți-vă întotdeauna o bună stabilitate și echilibru.

• Respectați instrucțiunile de întreținere specifi cate în manual.

• Acest aparat trebuie să fi e împământat. În cazul funcționării necorespunzătoare sau al deteriorării, împământarea asigură o cale de rezistență minimă pentru curentul electric, în vederea reducerii riscului de electrocutare. Fișa trebuie să fi e conectată la o priză adecvată, instalată și împământată corect, în conformitate cu toate normele și regulamentele locale. Tensiunea nominală (V/Hz) a mașinii trebuie să fi e în conformitate cu tensiunea de alimentare locală.

• Verifi cați cu un electrician califi cat sau cu o persoană de service dacă aveți dubii dacă priza este împământată corespunzător. Nu modifi cați ștecherul furnizat împreună cu mașina. Dacă nu se potrivește cu priza, o priză adecvată trebuie să fi e instalată de către un electrician califi cat. Nu utilizați niciun tip de adaptor cu această mașină.

• Utilizați numai prelungitoare destinate utilizării în exterior, iar priza trebuie să fi e etanșă la apă. Aceste prelungitoare sunt identifi cate printr-un marcaj „pentru utilizare în exterior; depozitați în interior în timp ce nu îl folosiți”. Utilizați numai cabluri prelungitoare pentru o putere electrică mai mare decât cea nominală a mașinii. Nu utilizați cabluri prelungitoaredeteriorate. Examinați cablul prelungitor înainte de a-l utiliza și înlocuiți-l dacă este deteriorat. Prelungitoarele inadecvate pot fi periculoase. Nu abuzați de cablul prelungitor și nu trageți de cablu pentru a-l deconecta. Țineți cablul departe de surse de căldură și muchii ascuțite. Deconectați întotdeauna cablul prelungitor de la priză înainte de a deconecta aparatul de cablul prelungitor.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu porniți și nu porniți mașina în ploaie sau furtună. Păstrați toate conexiunile uscate și separate față de sol. Nu atingeți fi șa cu mâinile ude. Este strict interzis să lăsați apa să scurgă în mașină.

• Când mașina funcționează, vă rugăm să mențineți constantă alimentarea cu apă. Fără circulația apei se vor deteriora inelele de etanșare ale mașinii.

• Este necesar să porniți lancea de pulverizare la unul sau două minute de la pornirea mașinii. În caz contrar, temperatura apei care circulă în mașină va crește în curând la un punct critic, ceea ce va provoca deteriorarea inelelor de etanșare din interior.

• Nu porniți și nu acționați mașina într-un loc excesiv de rece, astfel încât să împiedicați înghețarea mașinii.

• Acest aparat a fost proiectat pentru a utiliza numai apă de curățat, nu utilizați substanțe chimice corozive.

• Utilizați un agent de curățare furnizat sau recomandat de producător.

• Jeturile de înaltă presiune pot fi periculoase dacă sunt utilizate necorespunzător. Jetul nu trebuie să fi e direcționat către persoane, animale, echipamente electrice sub tensiune sau către mașină. Mașinile de spălat cu presiune nu trebuie îndreptate spre pereții anvelopelor, deoarece ar putea fi posibil să le deteriorăm.66

• Nu îndreptați jetul către dvs. sau a altor persoane pentru a curăța hainele sau încălțămintea.

• Deconectați de la sursa de alimentare electrică înainte de a efectua întreținerea.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fi e înlocuit de către producător, de către agentul care asigură întreținerea sau de alte persoane califi cate, pentru a evita orice pericol.

• Nu utilizați mașina dacă un cablu de alimentare sau piese importante sunt deteriorate, de exemplu dispozitive de siguranță, furtunuri de înaltă presiune, pistol de spălare.

• Fiți conștienți de reculul cauzat de jetul de apă la pornirea mașinii.

• Când mașina se deplasează și se instalează, mașina trebuie să fi e așezată la nivel. Când deplasați mașina, trageți de mâner pentru a o deplasa.

• Conectați-vă la alimentarea cu apă. Mașinile nu sunt adecvate pentru conectarea la rețeaua de apă portabilă. Conectați mașina la alimentarea cu apă. (Poate fi un recipient cu apă).

• Nu utilizați conducte în cazul în care conductele sunt uzate. Dacă doriți să conectați această mașină la rețeaua de apă portabilă, trebuie să instalați un dispozitiv de prevenire a returului în conducta de apă pentru a preveni scurgerea apei murdare înapoi la sistemul de apă potabilă. Dispozitivul de prevenire a returului trebuie să respecte normele EN 60335-2-79 ANEXA AA.

2. INFORMAȚII CU PRIVIRE LA MAȘINĂ

Domeniul de utilizare Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune PW501AC este rapid și efi cient pentru curățarea vehiculelor, mașinilor, ambarcațiunilor, clădirilor etc. Curățați motoarele vehiculului numai în zonele în care sunt instalate separatoare de ulei adecvate.

1. Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune

14. Furtun de înaltă presiune

Inainte de asamblare, opriți alimentarea electrică a mașinii și deconectați fi șa cablului de alimentare de la priza de rețea. Asamblarea mânerului și a suportului de furtun (Fig. A, B1)

1. Asamblați mânerul (7) și suportul furtunului (4)

așa cum se arată în Fig. B1.

2. Strângeți șuruburile.

Asamblarea suportului de pistol și a suportului de cablu (Fig. A, B2) Asamblați suportul pistolului (6) și suportul cablului (8) așa cum se arată în Fig. B2.RO

Mașina poate provoca perturbări electrice la pornire. Motorul acestei mașini de spălat sub presiune NU va funcționa. Acesta va funcționa numai atunci când declanșatorul este apăsat. Aparatul de spălare cu presiune trebuie utilizat numai cu apă curată; utilizarea apei nefi ltrate sau a substanțelor chimice corozive va deteriora agentul de curățare. Dacă motorul se oprește și nu pornește din nou, așteptați 2-3 minute înainte de a reporni. PROTECȚIA TERMICĂ S-A DECLANȘAT. Pornirea (Fig. A, C)

1. Răsuciți comutatorul (2) pe poziția „OPRIT/0”.

Asigurați-vă că aveți o sursă de apă adecvată pentru alimentarea mașinii de spălat cu presiune.

3. Conectați lancea (10/11) și extensia lancei (12)

așa cum se arată în Fig. C1.

4. Conectați furtunul de înaltă presiune (14) la

cuplaj, așa cum se arată în Fig. C2 și conectați pistolul de pulverizare (9) la furtunul de înaltă presiune (14), așa cum se arată în Fig. C3.

5. Verifi cați ca fi ltrul (3) să nu fi e colmatat și

montați-l pe mașină, așa cum se arată în Fig. C4.

6. Conectați furtunul de alimentare cu apă.

7. Verifi cați dacă furtunul nu are curburi.

8. Porniți apa și verifi cați dacă există scurgeri.

9. Acționați declanșatorul pentru a permite

expulzarea aerului prin pompă și furtunuri, blocați declanșatorul așa cum se arată în Fig. C5.

10. Conectați mașina și cuplați comutatorul (2).

11. Deblocați declanșatorul așa cum se arată în Fig.

C5 și utilizați mașina de spălat cu presiune. Oprirea Nu deconectați niciodată furtunul de înaltă presiune (14) de la mașină în timp ce sistemul este sub presiune. ÎNTOTDEAUNA opriți motorul unității ÎNAINTE să opriți alimentarea cu apă a unității. Motorul poate fi deteriorat grav dacă unitatea funcționează fără apă.

1. Opriți motorul (apăsați comutatorul (2) în poziția

2. Deconectați unitatea de la sursa de alimentare.

3. Opriți alimentarea cu apă.

4. Apăsați pe declanșatorul pistolului (9) pentru a

depresuriza sistemul.

5. Deconectați furtunul de grădină de la mașina de

6. Cuplați blocajul de siguranță al pistolului așa

cum se arată în Fig. C5.

7. Ștergeți toate suprafețele unității cu o cârpă

curată umedă. Alimentare cu apă Această unitate trebuie utilizată numai cu o sursă de apă rece!

• Asigurați-vă că aveți o sursă de apă adecvată pentru alimentarea mașinii de spălat cu presiune. Verifi cați dacă toate conexiunile sunt strânse și nu există scurgeri în furtun.

• Robinetul de alimentare trebuie să fi e complet deschis (nu porniți încă mașina de spălat cu presiune).

• Apăsați acum pe declanșator (deblocați mai întâi declanșatorul) pentru a lăsa apa să treacă prin unitate și să elimine aerul.

• Porniți mașina de spălat cu presiune, odată ce tot aerul a fost eliminat și apa a ajuns la capătul lancei. Reglarea duzei (Fig. D)

• Apa poate fi pulverizată din duză fi e liniar, fi e sub formă de ventilator. Porniți mai întâi presiunea, apoi reglați duza.

Înainte de curățare și întreținere, opriți alimentarea electrică a mașinii și deconectați fi șa cablului de alimentare de la priza de rețea. Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fi ecare utilizare. Curățați fantele de aerisire de praf și murdărie. Îndepărtați murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiți solvenți precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora componentele sintetice.68

Filtru de admisie a apei (Fig. A) Filtrul de admisie a apei (3) trebuie inspectat periodic, pentru a evita blocarea și blocarea alimentării cu apă a pompei. Curățarea duzei (Fig. A, E) Când duza este înfundată, pot apărea defecțiuni. Duza poate fi curățată introducând „tija de curățare” (13) în vârf pentru a îndepărta murdăria. Depozitarea și protecția față de îngheț Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune și accesoriile care nu sunt complet drenate pot fi distruse de îngheț. Drenați aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune și accesoriile și protejațile față de îngheț. Păstrați aparatul de curățat de înaltă presiune în spații uscate bine ventilate, cu o temperatură care nu este sub +5°C.

FUNCȚIONAREA DEFICITARĂ

În cazul în care aparatul nu funcționează corect, mai jos este prezentată o serie de cauze posibile și soluțiile adecvate:

1. La pornire, mașina nu va începe să funcționeze.

• Ștecherul nu este bine conectat sau priza este defectă.

• Verifi cați ștecherul, priza și siguranța.

• Tensiunea rețelei este mai mică decât cea minimă pentru pornire.

• Verifi cați dacă tensiunea de rețea este adecvată.

• Consultați instrucțiunile după depozitare. Opriți unitatea și lăsați motorul să se răcească.

• Protecția termică s-a declanșat.

• Lăsați lancea deschisă cu apă.

2. Presiunea este fl uctuantă

• Verifi cați dacă furtunurile și conexiunile sunt etanșe.

• Supapele murdare, uzate sau blocate. Garniturile pompei sunt uzate.

Curățați și înlocuiți sau consultați distribuitorul.

3. Apa se scurge din pompă

• Verifi cați și înlocuiți sau consultați distribuitorul.

4. Motorul se oprește brusc

• Protecția termică s-a declanșat din cauza supraîncălzirii.

• Verifi cați dacă tensiunea de rețea corespunde specifi cațiilor. Un cablu prelungitor, care este prea subțire și lung, poate provoca o cădere de tensiune și poate duce la supraîncălzirea motorului. Lăsați să se răcească. Utilizați cabluri prelungitoare pentru sarcini grele.

5. Pompa nu atinge presiunea necesară.

• Admisia de apă, fi ltrul este colmatat.

• Curățați fi ltrul de alimentare cu apă.

• Pompați aerul aspirat din racorduri sau furtunuri.

• Verifi cați dacă toate conexiunile de alimentare sunt strânse.

• Supapele de aspirație / livrare sunt colmatate sau uzate.

• Verifi cați dacă furtunul de alimentare cu apă nu are scurgeri.

• Supapa de descărcare este blocată.

• Goliți sau aerisiți supapele.

• Duza lancei este incorectă sau uzată.

• Slăbiți și strângeți din nou șurubul de reglare și / sau înlocuiți-l. Reparațiile și service-ul trebuie efectuate numai de către un tehnician califi cat sau o fi rmă de service.

Aparatele electrice sau electronice deteriorate si/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzatoare. Numai pentru tarile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric împreuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei europene 2012/19/EU pentru echipamente electrice si electronice uzate si a implementarii sale la nivel national, echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate într-o maniera ecologica. GARANȚIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate și sunt garantate in privința materialelor și a manoperei pentru intreagaPT

perioadă de utilizare in garanție, incepand cu data achiziției. In cazul in care produsul se defectează in timpul perioadei de utilizare, contactați direct VONROC. Următoarele circumstanțe sunt excluse de la această garanție:

• Reparațiile sau modifi cările care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neautorizate.

• Uzura in condiții normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un mod neglijent sau intreținută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garanția companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanții explicite sau implicite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzand garanțiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. In nicio situație, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvențiale. Reparațiile efectuate de representant trebuie să fi e limitate la reparațiile sau la inlocuirea unităților sau a pieselor neconforme. Produsul și manualul de utilizare pot suferi modifi cări. Specifi cațiile se pot modifi ca fără notifi care prealabilă.