PW501AC - Vysokotlaký čistič Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PW501AC Vonroc

Překlad původního návodu 83 UPOZORNĚNÍ: Před použitím tohoto zařízení si přečtěte tyto pokyny.

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití. V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou použity následující symboly: Přečtěte si návod k obsluze. Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození zařízení, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu. Upozorňuje na riziko úrazu elektrickým proudem. NESMĚRUJTE proud vody na lidi ani zvířata. NESMĚRUJTE proud vody na vlastní jednotku, elektrické díly ani směrem kjiným elektrickým prvkům. Stroj není určen k připojení na vodovodní potrubí pitné vody. Chraňte zařízení před mrazem. Dvojitá izolace. Nevyhazuje tento výrobek do nevhodného kontejneru. Tento výrobek je vyroben v souladu splatnými bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte plat- né bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny i přiložené bezpečnostní pokyny. VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč- nostní výstrahy a všechny pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Elektrická bezpečnost

• Vždy zkontrolujte, zda se napětí ve vaší elektric- ké síti shoduje s napětím na typovém štítku.

• Při výměně starých kabelů nebo zástrček:

• Ihned zlikvidujte staré kabely nebo zástrčky, jakmile je vyměníte. Je nebezpečné zapojit zástrčku volného kabelu do síťové zásuvky.

• Při použití prodlužovacích kabelů:

• Používejte pouze schválený prodlužovací kabel, který je vhodný pro příkon stroje. Vodiče musí mít průřez nejméně 1,5 mm

. Jestliže používáte prodlužovací kabel na cívce, musíte jej zcela odvinout.

• Všechna elektrická spojení, například prodlužo- vací kabel, musí být schváleného vodotěsného typu, který je určen pro venkovní použití a který je i takto označen. V následujících případech toto nářadí okamžitě vypněte:

• Dojde-li k přerušení nebo poškození síťové zástrčky nebo k poškození napájecího kabelu.

• Dojde-li k poškození spínače.

• Objeví-li se kouř nebo zápach spálené izolace.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

Návod k OBSLUZE a ÚDRŽBĚ tvoří nezbytnou součást vybavení čističe a měl by být uchováván na bezpečném místě pro pozdější nahlédnutí. Jestliže čistič budete prodávat, návod musí být předán novému majiteli.

• Před spuštěním čističe se ujistěte, zda je řádně zásobován vodou. Provoz čističe bez vody by mohl poškodit těsnění.

• Neodpojujte zástrčku zatažením za elektrický kabel.

• Jestliže jste příliš daleko od čištěného předmě- tu, nepřibližujte čistič taháním za vysokotlakou hadici, ale použijte rukojeť.

• U verzí, které nejsou vybaveny zařízením TSS, neuvádějte čistič do provozu na dobu delší než 1–2 minuty se zavřenou pistolí, protože by mohlo dojít k poškození těsnění.

• Během zimy chraňte čistič před mrazem.84

• Během provozu nezakrývejte větrací mřížky.

• Průřez případně použitého prodlužovacího ka- belu musí být úměrný jeho délce, to znamená, čím delší je prodlužovací kabel, tím větší musí mít průřez. Musí být použity kabely s úrovní ochrany „IPX5".

• Umístěte čistič CO MOŽNÁ NEJBLÍŽE ke zdroji vody.

• Obal je snadno recyklovatelný. Musí být likvi- dován v souladu s předpisy platnými v zemi instalace.

• Používejte čistič pouze s příslušenstvím a náhradními díly schválenými výrobcem. Použití originálních příslušenství a náhradních dílů zajistí bezpečný a bezproblémový provoz.

• Čistič musí být při používání postaven na bez- pečném a stabilním povrchu.

• Zamezte neúmyslné aktivaci spouště. Nepře- nášejte sestavu pistole/spouště s rukou na spoušti. Vždy použijte pojistku spouště.

• Použijte bezpečnostní pojistku spouště, jestliže jste používání vysokotlakého čističe ukončili, abyste zabránili jeho náhodné aktivaci.

• Před použitím zařízení si přečtěte všechny pokyny.

• Zařízení nesmí být používáno dětmi. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nebudou se zařízením hrát. Toto zařízení není zamýšleno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševní- mi schopnostmi, nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi.

• Připojení elektrického napájení musí být pro- vedeno kvalifi kovanou osobou a musí splňovat požadavky normy IEC 60364-1. Elektrické na- pájení tohoto zařízení musí obsahovat proudový chránič, který přeruší dodávku, jakmile svodový proud překročí 30 mA.

• Toto zařízení je určeno pro použití při teplotě nad 0 stupňů. (Pouze zařízení vybavena kabe- lem H05VV-F).

• Používejte způsob ovládání, který musí být do- držován v případě nehody (např. při kontaktu s detergenty: opláchněte velkým množstvím čisté vody) nebo poruchy, aby se předešlo vytvoření nebezpečné situace.

• Toto zařízení bylo navrženo pro použití s čistícím prostředkem dodávaným nebo doporučeným výrobcem. Používání jiných čistících prostředků nebo chemikálií může negativně ovlivnit bez- pečnost zařízení.

• Doporučujeme obsluze používat ochranu sluchu.

• Používejte toto zařízení v blízkosti dalších osob pouze v případě, používají-li ochranný oděv.

• Nesměrujte proud proti sobě ani jiným osobám za účelem očištění oděvu nebo obuvi.

• Nebezpečí výbuchu – Nestříkejte hořlavé kapaliny.

• Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou dů- ležité pro bezpečnost tohoto zařízení. Používejte pouze hadice, armatury a spojky doporučené výrobcem.

• Aby byla zajištěna bezpečnost zařízení, pou- žívejte pouze originální náhradní díly výrobce nebo díly schválené výrobcem.

• Voda, která protekla pojistkou zpětného toku, je považována za nepitnou.

• Během čištění nebo údržby a při změně funkce musí být toto zařízení odpojeno od napájecího zdroje odpojením zástrčky od zásuvky.

• Při čištění lakovaných povrchů dodržujte vzdá- lenost nejméně 30 cm, aby nedošlo k poškození laku.

• Nepoužívejte toto zařízení, došlo-li k poškození napájecího kabelu nebo důležitých části tohoto zařízení, například bezpečnostní zařízení, vyso- kotlaké hadice, spouštěcí pistole.

• Jestliže se používá prodlužovací kabel, zástrčka a zásuvka musí být vodotěsné.

• Nevhodné prodlužovací kabely mohou být ne- bezpečné. Jestliže je použit prodlužovací kabel, musí být vhodný pro venkovní použití, a přípojka musí být udržována suchá a nad zemí. Doporu- čuje se, aby to bylo zajištěno použitím navíječe kabelu, který udržuje zásuvku minimální 60 mm nad zemí.

• Aby bylo zamezeno nebezpečí v důsledku nedbalého nastavení tepelného jističe, musí být toto zařízení napájeno přes externí spínací zařízení, například časovač, nebo musí být zapojeno do obvodu, který je pravidelně spínán a rozepínán obslužným programem.

• Aby byla zajištěna bezpečnost zařízení, pou- žívejte pouze originální náhradní díly (včetně trysky) výrobce nebo schválené výrobcem. Jestliže jsou poškozeny, nepoužívejte zařízení, dokud je nevyměníte.

• Při aktivaci stříkací pistole nezapomínejte na nebezpečí související se silou zpětného rázu a držte pistoli pevně oběma rukama.

• Aby se snížilo nebezpečí zranění, je nutné dávat bedlivý pozor, když je zařízení používáno v blíz- kosti dětí. Vysokotlaký čistič nesmí obsluhovat děti ani nezaškolené osoby.CS

• Seznamte se s postupem zastavení a rychlého uvolnění tlaku. Důkladně se seznamte s ovláda- cími prvky.

• Zůstávejte pozorní a sledujte, co děláte.

• Neprovozujte toto zařízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem alkoholu nebo drog.

• Zabraňte vstupu ostatních osob do pracovního prostoru.

• Nepřeceňujte své síly a nestůjte na nestabilní podpěře. Vždy udržujte správný postoj a rovno- váhu.

• Dodržujte pokyny pro údržbu uvedené v tomto návodu.

• Toto zařízení musí být uzemněno. Jestliže dojde k chybné funkci nebo poruše, uzemnění zajistí cestu nejmenšího odporu pro elektrický proud. Tím se snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zástrčka musí být zastrčena do odpovídající zásuvky, která je řádně nainstalová- na a uzemněna v souladu s místnímu zákony a předpisy. Jmenovité napětí (V/Hz) zařízení musí být v souladu s místním napájecím napětím.

• Proveďte kontrolu společně s kvalifi kovaným elektrikářem nebo servisním pracovníkem, jste-li na pochybách, zda je zásuvka řádně uzemněna. Neupravujte zástrčku dodanou se zařízením. Jestliže zástrčka nepasuje do zásuv- ky, nechejte instalovat kvalifi kovaným elektri- kářem vhodnou zásuvku. Nepoužívejte s tímto zařízením žádný typ adaptéru.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro venkovní použití a které musí mít vodotěsnou zástrčku. Tyto prodlužovací kabely jsou označeny textem „Povoleno pro použití s venkovními zařízeními. Nejsou-li používány, uložte je uvnitř.“ Používejte pouze prodlužovací kabely, jejichž elektrické jmenovité hodnoty nejsou menší než jmenovité hodnoty stroje. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Před použitím si prodlužovací kabel prohlédněte a v případě poškození jej vyměňte. Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné. Nezacházejte špatně s prodlužovacím kabelem a neškubejte s kabelem za účelem odpojení. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od tepla a ostrých hran. Vždy odpojte prodlužovat kabel od zásuvky dříve, než odpojíte toto zaříze- ní od prodlužovacího kabelu.

• Nespouštějte a neprovozujte zařízení v dešti ani bouřce, abyste omezili riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte všechna spojení suchá a zvednutá nad zemí. Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama. Je přísně zakázáno nechat vniknout vodu do zařízení.

• Je-li toto zařízení v chodu, udržujte konstantní zásobování vodou. Chod bez cirkulace vody poškodí těsnící kroužky zařízení.

• Stříkací pistole musí být zapnuta do jedné nebo dvou minut po zapnutí tohoto zařízení. V opač- ném případě se teplota vody cirkulující v zaříze- ní brzy zvýší na kritickou hodnotu, což bude mít za následek poškození těsnících kroužků uvnitř stroje.

• Nespouštějte a neprovozujte zařízení na příliš chladném místě, aby nedošlo k zamrznutí okru- hu zařízení.

• Tento stroj byl navržen pouze pro použití čisté vody, nepoužívejte korozivní chemikálie.

• Používejte čistící prostředky dodané nebo dopo- ručené výrobcem.

• Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné, jsou-li nesprávně používány. Proud nesmí být směrován na osoby, zvířata, elektrická zařízení pod proudem ani na samotné zařízení. Tlakové čističe nesmí být namířeny na boční stěny pneu- matik, protože by mohlo dojít k jejich poškození.

• Nesměrujte proud proti sobě ani jiným osobám za účelem očištění oděvu nebo obuvi.

• Před prováděním uživatelské údržby odpojte zařízení od elektrického napájení.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou kvalifi kací, aby bylo zamezeno možným rizikům.

• Nepoužívejte toto zařízení, došlo-li k poškození napájecího kabelu nebo jeho důležitých části, například bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice, spouštěcí pistole.

• Dávejte pozor na zpětný ráz vodního proudu při zapnutí zařízení.

• Při manipulaci a instalaci musí být toto zařízení postaveno. Při přemístění tohoto zařízení použí- vejte rukojeť.

• Připojení ke zdroji vody. Zařízení nejsou vhodná k připojení k vodovodnímu potrubí s pitnou vodou. Připojte zařízení ke zdroji vody. (Může to být cisterna s vodou).

• Nepoužívejte trubku, je-li poškozena. Jestliže chcete připojit toto zařízení k vodovodnímu potrubí s pitnou vodou, musíte nainstalovat pojistku zpětného toku na vodovodní potrubí, abyste zamezili zpětnému toku znečištěné vody86

do rozvodu pitné vody. Pojistka zpětného toku musí odpovídat normě EN 60335-2-79 PŘÍLOHA AA.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Určené použití Vysokotlaký čistič PW501AC je rychlé a účinné zařízení pro čištění vozidel, strojů, lodí, budov atd. Motory vozidel čistěte pouze v místech, kde je nain- stalována vhodná záchytná olejová jímka. TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. PW501AC Napětí 220–240 V~, 50/60 HzPříkon 1400 WMaximální tlak přiváděné vody 12 barMaximální teplota vody 50 °CJmenovitý průtok 5,5 l/minMaximální průtok 6,5 l/minJmenovitý tlak 80 barMaximální tlak 110 barHmotnost 5,88 kgKrytí IPX5Třída ochrany IILpa (akustický tlak) 74,6 dB(A) K = 3 dB(A)Lwa (akustický výkon) 88,3 dB(A) K = 3 dB(A)Maximální Lwa (akustický výkon) 92 dB(A)Vibrace 2,089 m/s

POPIS Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2–5.

1. Vysokotlaký čistič

2. Spínač zapnuto/vypnuto

3. Filtr přívodu vody

10. Nastavitelné stříkací kopí

12. Prodloužení kopí

Před sestavením nářadí vždy vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Namontování rukojeti a držáku hadice (obr. A, B1)

1. Namontujte rukojeť (7) a držák hadice (4), jak

Namontování držáku pistole a držáku kabelu (obr.A, B2) Sestavte držák pistole (6) a držák kabelu (8), jak je zobrazeno na obr. B2.

Zařízení může způsobit při spouštění elektrické rušení. Motor tohoto tlakového čističe se NEROZ- BĚHNE. Rozběhne se pouze v případě, je-li stisknuta spoušť. Čistič může být používán pouze s čistou vodou. Používání nefi ltrované vody nebo korozivních chemikálií jej poškodí. Jestliže se motor zastaví a není možné jej opět spustit, před opětovným spuštěním počkejte 2–3 minuty. TEPELNÁ POJISTKA SE AKTIVOVALA. Zapnutí (Obr. A, C)

1. Otočte vypínač (2) do polohy „OFF/0“.

2. Zkontrolujte, zda máte k dispozici vhodný zdroj

vody pro zásobování tlakového čističe.

3. Připojte trubici (10/11) a prodloužení trubice

(12), jak je zobrazeno na obr. C1.

4. Připojte vysokotlakou hadici (14) k čističi, jak je

zobrazeno na obr. C2, a připojte stříkací pistoli (9) k vysokotlaké hadici (14), jak je zobrazeno na obr. C3.

5. Zkontrolujte, zda je čistý gázový fi ltr (3) a

nasaďte jej na toto zařízení, jak je zobrazeno na obr. C4.CS

6. Připojte přívodní hadici vody.

7. Zkontrolujte, zda není tato hadice přelomená.

8. Otevřete přívod body a zkontrolujte, zda nedo-

9. Stiskněte spoušť, aby mohl být vzduch vytlačen

přes čerpadlo a hadice, zajistěte spoušť, jak je zobrazeno na obr. C5.

10. Zapojte zařízení a zapněte vypínač (2).

11. Odjistěte spoušť, jak je zobrazeno na obr. C5 a

tlakový čistič může být používán. Vypnutí Nikdy neodpojujte vysokotlakou hadici (14) od tohoto zařízení, je-li systém pod tlakem. VŽDY vypněte motor jednotky PŘED zavřením přívodu vody do jednotky. Jestliže je jednotka provozována bez vody, může dojít k vážnému poškození motoru.

1. Vypněte motor (přepněte spínač (2) do polohy

2. Odpojte jednotku od zdroje napájení.

3. Zavřete přívod vody.

4. Stiskněte spoušť pistole (9), aby se uvolnil tlak

5. Odpojte zahradní hadici od tlakového čističe.

6. Zajistěte bezpečnostní pojistku pistole, jak je

zobrazeno na obr. C5.

7. Otřete všechny povrchy jednotky vlhkým čistým

hadrem. Přívod vody Tato jednotka se může používat pouze se zdrojem studené vody!

• Zkontrolujte, zda máte k dispozici vhodný zdroj vody pro zásobování tlakového čističe. Zkontro- lujte, zda jsou všechny přípojky utaženy a zda nejsou na hadici žádné netěsnosti.

• Kohoutek přívodu vody musí být zcela otevřený (nezapínejte zatím tlakový čistič).

• Nyní stiskněte spoušť (nejdříve odjistěte pojist- ku spouště) a nechejte vodu proudit jednotkou a vytlačte všechen vzduch.

• Zapněte tlakový čistič, dokud nebude vytlačen všechen vzduch a voda se nedostane až na konec trubice. Seřízení trysky (obr. D)

• Voda může vycházet z trysky buď ve tvaru prou- du nebo ve tvaru vějíře. Nastavte nejdříve tlak a potom seřiďte trysku.

Před čištěním a prováděním údržby nářadí vždy vypněte a vypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Pravidelně čistěte kryt stroje měkkým hadříkem, ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou větrací otvory zaneseny prachem ani jinými ne- čistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí měkkého hadříku navlhčeného v mýdlové pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způ- sobit poškození dílů z umělé hmoty. Filtr přívodu vody (obr. A) Filtr přívodu vody (3) musí být pravidelně kontrolo- ván, aby se zamezilo jeho ucpání a omezení přívodu vody do čerpadla. Čištění trysky (obr. A, E) Je-li tato tryska zanesená, může dojít k poruše. Tryska může být vyčištěna pomocí čisticí jehlice (13), kterou vložíte do špičky trysky, abyste odstra- nili nečistoty. Uložení a ochrana před mrazem Tento vysokotlaký čistič a příslušenství, které nejsou kompletně vypuštěny, mohou být zničeny mrazem. Proveďte kompletní vypuštění vysokotla- kého čističe i jeho příslušenství a chraňte je před mrazem. Ukládejte tento tlakový čistič na dobře větraných a suchých místech, kde teplota neklesá pod +5

ZÁVADY Nepracuje-li toto zařízení správně, níže je uveden seznam možných příčin těchto problémů a také seznam řešení závad:

1. Po zapnutí se zařízení nespustí.

• Zástrčka není dobře připojena k zásuvce nebo je elektrická zásuvka vadná.

• Zkontrolujte zástrčku, zásuvku a pojistku.88

• Napětí v síti je nižší, než jsou minimální poža- davky pro spuštění.

• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá poža- davkům.

• Čerpadlo je zablokováno.

• Viz pokyny po uložení. Vypněte jednotku a nechejte vychladnout motor.

• Aktivace tepelné pojistky.

• Nechejte otevřenou trubici s vodou proudící ven.

• Čerpadlo přisává vzduch.

• Zkontrolujte, zda jsou hadice a přípojky vzduchotěsné.

• Ventily jsou znečištěny, opotřebovány nebo za- blokovány. Těsnění čerpadla jsou opotřebovaná.

• Proveďte očištění a výměnu, nebo se obraťte na prodejce.

3. Unikající voda z čerpadla

• Opotřebovaná těsnění.

• Proveďte kontrolu a výměnu, nebo se obrať- te na prodejce.

4. Motor se náhle zastavuje

• Tepelný bezpečnostní vypínač se aktivoval v důsledku přehřátí.

• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá specifi kacím. Prodlužovací kabel, který je příliš tenký a příliš dlouhý, může způsobit pokles napětí a přehřátí motoru. Nechejte jej vychladnout. Použijte prodlužovací kabely pro vysoký výkon.

5. Čerpadlo nedosáhne potřebného tlaku.

• Filtr přívodu vody je ucpaný.

• Vyčistěte fi ltr přívodu vody.

• Čerpadlo nasává vzduch z přípojek nebo z hadic.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny napájecí přípojky utěsněny.

• Sací/výstupní ventily jsou ucpány nebo opotře- bovány.

• Zkontrolujte, zda z přívodní hadice vody neuniká voda.

• Dekompresní ventil je zablokovaný.

• Vyčistěte nebo profoukněte ventily.

• Tryska trubice je nesprávná nebo opotřebovaná.

• Povolte a opět utáhněte regulační šroub. Proveďte kontrolu anebo výměnu. Opravy a servisní úkony smí provádět pouze kvalifi kovaný opravář nebo autorizovaný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel. Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týka- jící se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s požadavky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracová- ní, kontaktujte přímo fi rmu VONROC. Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro- vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly. Výše uvedené představuje jedinou záruku po- skytovanou společností, ať už výslovnou nebo předpokládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné ani předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoli náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy- hovujících jednotek nebo dílů.TR

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být prováděny změny. Specifi kace mohou být změněny bez dalšího upozornění.