PW501AC - Magasnyomású mosó Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PW501AC Vonroc

Az eredeti utasítások fordítása 76 VIGYÁZAT: A készülék használata előtt olvassa el az utasításokat.

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági fi gyel- meztetést. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze meg a biztonsági fi gyelmeztetéseket és utasításo- kat későbbre is. A használati útmutatóban és a terméken a követke- ző jelölésekkel találkozhat: Olvassa el a használati útmutatót. Jelzi a személyi sérülések, az életveszély vagy a szerszám károsodásának veszélyét a használati útmutató utasításainak be nem tartása esetén. Elektromos áramütés veszélyét jelzi. NE irányítsa a vízsugarat emberek vagy állatok felé. NE irányítsa a vízsugarat maga a készülék, elektromos részek vagy más elektromos berendezések felé. A készülék nem csatlakoztatható ivóvízháló- zathoz. Óvja a készüléket a fagytól. Kettős szigetelés. A terméket hulladékként ne tegye arra nem alkalmas konténerbe. A termék megfelel az európai irányelvek releváns biztonsági követelményeinek.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be az adott ország tűz és áramütés elleni és egyéb balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa el a következő biztonsági utasításokat és a géphez mellékelt munkavédelmi utasításokat is.HU

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és utasítást. Afi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Elektromos biztonság

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a típustáblán szereplő értékkel.

• A régi kábelek vagy csatlakozók cseréjekor:

• A régi kábeleket vagy csatlakozókat azonnal dobja ki, amint újakra cserélik őket. Veszélyes lehet egy meglazult kábel dugóját a fali aljzat- hoz csatlakoztatni.

• Hosszabbító kábelek használatakor:

• Csak olyan jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon, amely megfelel a készülék telje- sítményének. A magok átmérőjének legalább 1,5mm

-nek kell lennie. Ha a hosszabbító kábel egy tekercsen van, tekerje ki a kábelt teljes egészében.

• Minden elektromos csatlakozásnak, pl. hosz- szabbítókábelnek kültéri használatra jóváha- gyott vízálló típusúnak kell lennie, és ennek megfelelően meg kell jelölni. Azonnal kapcsolja le a gépet a következő esetekben:

• A hálózati csatlakozódugó, a kábel megszaka- dása, a kábel sérülése.

• Füst vagy pörkölődött szigetelés szaga.

SPECIFIKUS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A HASZNÁLATI és KARBANTARTÁSI kézikönyv a tisztítóberendezés lényeges részét képezi, és biz- tonságos helyen kell tárolni későbbi használathoz. Ha eladja a tisztítógépet, a kézikönyvet is át kell adnia az új tulajdonosnak.

• A tisztítógép elindítása előtt győződjön meg ar- ról, hogy megfelelően kap vizet. A tisztítógép víz nélküli használata károsíthatja a tömítéseket.

• Ne húzza ki a csatlakozót az elektromos kábel- nél fogva.

• Ha túl messze van a tisztítani kívánt tárgytól, ne vigye közelebb a tisztítógépet a nagynyomású tömlő meghúzásával; használja a mellékelt fogantyút.

• A TSS eszközzel nem rendelkező változatokban ne működtesse a tisztítógépet 1-2 percnél tovább zárt pisztoly mellett, mert ez károsíthatja a tömítéseket.

• Télen óvja a tisztítógépet a fagytól.

• Működés közben ne takarja el a szellőzőrácsokat.

• A használt hosszabbító kábelek keresztmetsze- tének arányosnak kell lennie a hosszukkal, azaz minél hosszabb a hosszabbító kábel, annál na- gyobb legyen a keresztmetszete; „IPX5” védelmi szintű kábeleket kell használni.

• Helyezze el a tisztítógépet LEHETŐ LEGKÖZE- LEBB a vízforráshoz.

• A csomagolás könnyen újrahasznosítható, és a telepítés helye szerinti ország hatályos szabá- lyozásának megfelelően kell ártalmatlanítani.

• A tisztítógépet csak a gyártó által engedélyezett tartozékokkal és cserealkatrészekkel használja. Az eredeti tartozékok és pótalkatrészek haszná- lata biztosítja a biztonságos, problémamentes működést.

• A tisztítógépet biztonságos, stabil felületen kell használni.

• Kerülje a kioldó akaratlan kilövését. Ne vigye a lándzsát/ravaszt a kezével a ravasz fölött. Min- dig használja a ravaszreteszelő mechanizmust.

• Győződjön meg arról, hogy a ravasz biztonsági reteszelését használja, amikor abbahagyta a nagynyomású mosó használatát, hogy elkerülje a véletlen működést.

• A készülék használata előtt olvasson el minden utasítást.

• Gyermekek nem használhatják a gépeket. Felügyeljék a gyermekeket, hogy ne játszhas- sanak a géppel. Ez a gép nem alkalmas fi zikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illet- ve kellő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyermeke- ket) általi használatra.

• Az elektromos bekötést képzett személynek kell elvégeznie, és meg kell felelnie az IEC 60364-1 szabványnak. Ennek a gépnek az elektromos tápellátása tartalmazzon egy hibaáram-kapcso- lót, amely megszakítja a tápellátást, ha a szivár- gási áram a föld felé meghaladja a 30 mA-t.

• A gépet 0 fok feletti hőmérsékleten való hasz- nálatra tervezték. (Csak H05VV-F tápkábellel rendelkező gépnél).

• Baleset (pl. mosószerrel való érintkezés: öblítés bőséges tiszta vízzel) vagy meghibásodás ese- tén követendő működési mód a nem biztonsá- gos helyzetek elkerülése érdekében.

• Ezt a gépet a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerrel való használatra tervezték. Más78

tisztítószerek vagy vegyszerek használata hátrá- nyosan befolyásolhatja a gép biztonságát.

• Javasoljuk a kezelőnek, hogy viseljen fülvédőt.

• Ne használja a gépet személyek hatósugarában, hacsak nem viselnek védőruhát.

• Ne irányítsa a fúvókát saját maga vagy mások ellen ruházat vagy lábbeli tisztítása céljából.

• Robbanásveszély – Ne permetezzen gyúlékony folyadékot.

• A nagynyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók fontosak a gép biztonsága szem- pontjából. Csak a gyártó által javasolt tömlőt, szerelvényeket és csatlakozókat használjon.

• A gép biztonsága érdekében csak a gyártó ere- deti vagy a gyártó által jóváhagyott pótalkatré- szeket használjon.

• A visszafolyásgátlókon átfolyt víz nem iható.

• Tisztítás vagy karbantartás közben, illetve amikor a gépet más funkcióra cseréli, a gépet le kell választani az áramforrásról a csatlakozódu- gó kihúzásával.

• Tartson legalább 30 cm távolságot, amikor a sugárral festett felületeket tisztít, hogy elkerülje a festés károsodását.

• Ne használja a gépet, ha a tápkábel vagy a gép fontos részei megsérültek, pl. biztonsági beren- dezések, nagynyomású tömlők, ravaszpisztoly.

• Hosszabbító kábel használata esetén a dugónak és az aljzatnak vízhatlan szerkezetűnek kell lennie.

• A nem megfelelő hosszabbító kábelek veszélye- sek lehetnek. Ha hosszabbítót használ, annak alkalmasnak kell lennie kültéri használatra, és a csatlakozást szárazon és a talajtól távol kell tartani. Javasoljuk, hogy ezt egy kábeltekercs segítségével érje el, amely az aljzatot legalább 60 mm-rel a talaj felett tartja.

• A hőkioldó véletlen visszaállításából eredő veszélyek elkerülése érdekében a készüléket nem szabad külső kapcsolóeszközön, például időzítőn keresztül táplálni, vagy olyan áramkör- höz csatlakoztatni, amelyet a hálózat rendszere- sen be- és kikapcsol.

• A gép biztonsága érdekében csak a gyártótól származó vagy a gyártó által jóváhagyott eredeti alkatrészeket (beleértve a fúvókát) használjon. Ne használja a gépet, mielőtt kicserélte őket, ha sérültek.

• Ügyeljen a permetezőegységen fellépő visszarú- gás veszélyére a pisztolyravasz kinyitásakor, és erősen fogja meg a pisztolyt kézzel.

• A sérülésveszély csökkentése érdekében gondos felügyelet szükséges, ha a gépet gyer- mekek közelében használja. A nagynyomású tisztítót nem használhatják gyermekek vagy nem képzett személyek.

• Ismerje meg a gép leállításának és a nyomás gyors csökkentésének módját. Alaposan ismer- je meg a kezelőszerveket.

• Legyen éber, és fi gyelje, mit csinál.

• Ne használja a gépet, ha fáradt, vagy alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll.

• Tartsa távol a munkaterületet minden személytől.

• Ne nyúljon túl, és ne álljon instabil támasztékra. Mindig két lábbal, egyensúlyban álljon a talajon.

• Kövesse a kézikönyvben megadott karbantartá- si utasításokat.

• A gépet földelni kell. Ha nem megfelelően működik vagy meghibásodik, a földelés a legki- sebb ellenállású áramot biztosítja az áramütés kockázatának csökkentése érdekében. A dugót egy megfelelő aljzatba kell bedugni, amely megfelelően telepítve és földelve van az összes helyi előírásnak és előírásnak megfelelően. Agép névleges feszültségének (V/Hz) meg kell egyeznie a helyi tápfeszültséggel.

• Ha kétségei vannak a konnektor megfelelő föl- delésével kapcsolatban, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz vagy szervizszakemberhez. Ne módosítsa a géphez mellékelt csatlakozót. Ha nem illeszkedik a konnektorba, szereltessen be egy megfelelő aljzatot szakképzett villany- szerelővel. Ne használjon semmilyen típusú adaptert ehhez a géphez.

• Csak kültéri használatra szánt hosszabbítót használjon, és az aljzatnak vízhatlan szerkezetű- nek kell lennie. Ezeket a hosszabbító kábeleket a „Kültéri gépekhez használható; Használaton kívül tárolja bent” jelöléssel lehet azonosítani. Csak olyan hosszabbítót használjon, amely- nek elektromos teljesítménye nem kisebb, mint a gép teljesítménye. Ne használjon sérült hosszabbítót. Használat előtt vizsgálja meg a hosszabbítót, és cserélje ki, ha sérült. A nem megfelelő hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. Ne éljen vissza a hosszabbító kábellel, és ne rángasson egyetlen kábelt sem a leválasz- táshoz. A kábelt tartsa távol hőforrásoktól és hegyes élektől. Mindig húzza ki a hosszabbító kábelt az aljzatból, mielőtt a gépet leválasztja a hosszabbítóról.HU

• Az áramütés kockázatának csökkentése érdeké- ben ne indítsa be és ne járassa a gépet esőben vagy viharban. Minden csatlakozást tartson szárazon és a talajtól távol. Ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel. Szigorúan tilos vizet engedni a gépbe.

• Amikor a gép működik, gondoskodjon állandó vízellátásról. Vízkeringés nélkül a gép tömítő- gyűrűi károsodnak.

• A szórófejet a gép beindítása után egy-két per- cen belül be kell kapcsolni. Ellenkező esetben a gépen belül keringő víz hőmérséklete hamaro- san kritikus pontra emelkedik, ami károsíthatja a gép belsejében lévő tömítőgyűrűket.

• Ne indítsa be és ne járassa a gépet túl hideg helyen, hogy elkerülje a gép fagyását.

• Ezt a gépet csak tisztítóvíz használatára tervez- ték, ne használjon maró hatású vegyszereket.

• Használja a gyártó által szállított vagy javasolt tisztítószert.

• A nagynyomású fúvókák veszélyesek lehetnek, ha helytelenül használják őket. A fúvókát nem szabad személyekre, állatokra, feszültség alatt álló elektromos berendezésekre vagy magára a gépre irányítani. A nagynyomású mosókat nem szabad gumiabroncs falára irányítani, mert megsérülhet.

• Ne irányítsa a fúvókát saját maga vagy mások ellen ruházat vagy lábbeli tisztításához.

• A felhasználói karbantartás elvégzése előtt válassza le az elektromos hálózatról.

• Ha a tápkábel megsérült veszélyhelyzetek elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyár- tóval, megbízott szervizzel vagy más, hasonlóan képzett személlyel.

• Ne használja a gépet, ha a tápkábel vagy a fontos részek, pl. biztonsági berendezések, nagynyomású tömlők, kioldópisztoly sérültek.

• Ügyeljen a vízsugár által okozott visszarúgásra, amikor a gépet bekapcsolja.

• Amikor a gép mozog és telepít, a gépnek síkban kell lennie. A gép mozgatásakor húzza meg a fogantyút a mozgatáshoz.

• Csatlakoztassa vízellátáshoz. A gépek nem alkalmasak hordozható vízhálózathoz való csatlakoztatásra. Csatlakoztassa a gépet a vízellátáshoz. (Lehet víztartály is).

• Ne használja a csövet, ha sérült. Ha a gépet a hordozható vízhálózathoz szeretné csatla- koztatni, visszafolyásgátlót kell szerelnie a vízvezetékbe, hogy megakadályozza a piszkos víz visszaáramlását az ivóvízrendszerbe. Avisszafolyásgátlónak meg kell felelnie az EN60335-2-79 AA MELLÉKLET előírásainak.

Rendeltetésszerű használat A PW501AC nagynyomású tisztítógép gyors és hatékony járművek, gépek, csónakok, épületek stb. tisztítására. Csak olyan területeken tisztítsa a jár- műmotorokat, ahol megfelelő olajcsapdák vannak felszerelve.

Modellazonosító PW501AC Feszültség 220-240 V~ 50/60HzBemeneti teljesítmény 1400 WMax. nyomású vízellátás 12 barMax. vízhőmérséklet 50 °CNévleges, áramlási sebesség 5,5 l/percMax. áramlási sebesség 6,5 l/percNévleges nyomás 80 barMax. nyomás 110 barSúly 5,88 kgIP-osztály IPX5Védelmi osztály IILpa (hangnyomás) 74,6 dB(A) K=3 dB(A)Lwa (hangteljesítmény) 88,3 dB(A) K=3 dB(A)Max. Lwa (hangteljesítmény) 92 dB(A)Rezgés 2,089 m/s

A szövegbeli számok a 2-5. oldal képeire utalnak.

1. Nagynyomású tisztítógép

10. Állítható szórólándzsa

12. Lándzsahosszabbító

14. Nagynyomású tömlő

Szerelés előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A fogantyú és a tömlőtartó összeszerelése (A, B1 ábra)

1. A fogantyút (7) és a tömlőtartót (4) a B1 ábra

szerint szerelje össze.

2. Húzza meg a csavarokat.

A pisztolytartó és a kábeltartó összeszerelése (A, B2 ábra) A pisztolytartót (6) és a kábelartót (8) a B2 ábra szerint szerelje össze.

A gép indításkor elektromos zavarokat okozhat. A nagynyomású mosó motorja NEM fog járni. Csak akkor működik, ha megnyomja a ravaszt. Tisztítószert csak tiszta vízzel szabad használni; szűretlen víz vagy korrozív vegyszerek használata károsíthatja a tisztító gépet. Ha a motor leáll és nem indul újra, várjon 2-3 percet az újraindítás előtt. TERMIKUS KIVÁGÁS KEZELÉSE. Bekapcsolás (A, C ábra)

1. Fordítsa a kapcsolót (2) „OFF/0” állásba.

2. Győződjön meg arról, hogy megfelelő vízellátás-

sal rendelkezik a nagynyomású mosó táplálásá- hoz.

3. Csatlakoztassa a lándzsát (10/11) és a lándzsa-

hosszabbítót (12) a C1 ábra szerint.

4. Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt (14) a

mosóhoz a C2 ábra szerint, majd csatlakoztassa a szórópisztolyt (9) a magasnyomású tömlőhöz (14) a C3 ábra alapján.

5. Ellenőrizze, hogy a gézszűrő (3) nincs-e eltö-

mődve, és szerelje fel a gépre a C4 ábra szerint.

6. Csatlakoztassa a vízellátó tömlőt.

7. Ellenőrizze, hogy a tömlő nincs-e megtörve.

8. Indítsa el a vizet, és ellenőrizze a szivárgást.

9. Nyomja meg a ravaszt, hogy a levegő távozhas-

son a szivattyún és a tömlőkön keresztül, zárja le a ravaszt a C5 ábrán látható módon.

10. Csatlakoztassa a gépet, és kapcsolja be a kap-

11. Oldja ki a ravaszt a C5 ábra szerint, és használja

a nagynyomású mosót. Leállítás Soha ne válassza le a nagynyomású tömlőt (14) a gépről, amíg a rendszer még nyomás alatt van. Kapcsolja ki az egység motorját, MIELŐTT az egység vízellátását kikapcsolja. A motor súlyos károsodását okozhatja, ha az egységet víz nélkül üzemelteti.

1. Kapcsolja ki a motort (nyomja a kapcsolót (2)

kikapcsolt helyzetbe).

2. Húzza ki az egységet az áramforrásból.

3. Zárja el a vízellátást.

4. Nyomja meg a pisztoly ravaszát (9) a rendszer

nyomásmentesítéséhez.

5. Válassza le a kerti tömlőt a nagynyomású mosóról.

6. Kapcsolja be a pisztoly biztonsági reteszét a C5

7. Törölje le a készülék minden felületét egy ned-

ves, tiszta ruhával. Vízellátás Ezt a készüléket csak hidegvíz-forrással szabad használni!

• Győződjön meg arról, hogy megfelelő vízellátás- sal rendelkezik a nagynyomású mosó táplálá- sához. Ellenőrizze, hogy minden csatlakozás szoros-e, és nincs-e szivárgás a tömlőben.

• Az ellátó csapnak teljesen nyitva kell lennie (még ne kapcsolja be a nagynyomású mosót).

• Most nyomja meg a ravaszt (először nyissa ki a kioldó reteszét), hogy a víz áthaladjon az egysé- gen és távozzon a levegő.

• Kapcsolja be a nagynyomású mosót, miután az összes levegőt kifújta, és a víz elérte a lándzsa végét.HU

A fúvóka beállítása (D ábra)

• A víz a fúvókából lineárisan vagy legyező alak- ban permetezhető ki. Először kapcsolja be a nyomást, majd állítsa be a fúvókát.

Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások portól és piszoktól mentesek legyenek. Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Ne használjon oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. Az ilyen vegyszerek kárt tesznek a szintetikus alkatrészekben. Vízbeömlő szűrő (A ábra) A vízbeömlő szűrőt (3) rendszeresen ellenőrizni kell, hogy elkerülje a szivattyú eltömődését és a vízellátás korlátozását. Fúvóka tisztítása (A, E ábra) Ha a fúvóka eltömődött, az meghibásodást okoz- hat. A fúvókát úgy lehet megtisztítani, hogy a tisz- títócsapot (13) a hegybe helyezi, hogy eltávolítsa a szennyeződéseket. Tárolás és fagyvédelem A nagynyomású tisztító gépet és a nem teljesen kiürített tartozékokat tönkre teheti a fagy. Teljesen ürítse ki a nagynyomású tisztító gépet és a tartozé- kokat, és védje őket a fagytól. A nagynyomású tisztító gépet jól szellőző száraz he- lyen tárolja, ahol a hőmérséklet nem esik +5

A gép nem megfelelő működésének számos, az alábbiakban felsorolt oka lehet, amelyekhez a meg- felelő megoldást is megadjuk:

1. Bekapcsolt állapotban a gép nem indul el.

• A csatlakozódugó nincs megfelelően csatlakoz- tatva, vagy az elektromos aljzat hibás.

• Ellenőrizze a dugót, az aljzatot és a biztosí- tékot.

• A hálózati feszültség alacsonyabb, mint az indítás minimális követelménye.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség meg- felelő-e.

• A szivattyú eltömődött.

• Olvassa el a tárolás utáni utasításokat. Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni a motort.

• A hővédelem kioldott.

• Hagyja nyitva a lándzsát, miközben víz folyik rajta.

• Szivattyú levegőt szív.

• Ellenőrizze, hogy a tömlők és csatlakozások légmentesek-e.

• A szelepek szennyezettek, elhasználódtak vagy beragadtak. A szivattyútömítések kopottak.

• Tisztítsa meg és cserélje ki, vagy forduljon a kereskedőhöz.

3. Víz szivárog a szivattyúból

• A tömítések elhasználódtak.

• Ellenőrizze és cserélje ki, vagy forduljon a kereskedőhöz.

4. A motor hirtelen leáll

• A hővédő kapcsoló túlmelegedés miatt kioldott.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség meg- felel-e az előírásoknak. A túl vékony és túl hosszú hosszabbító kábel feszültségcsökke- nést és a motor túlmelegedését okozhatja. Hagyja kihűlni. Használjon nagy teherbírású hosszabbító kábeleket.

5. A szivattyú nem éri el a szükséges nyomást.

• A vízbeömlő, szűrő eltömődött.

• Tisztítsa meg a vízbeömlő szűrőt.

• Szivattyúval szívjon ki levegőt a csatlakozások- ból vagy tömlőkből.

• Ellenőrizze, hogy minden tápcsatlakozás szoros-e.

• A szívó-/leadó szelepek eltömődtek vagy el- használódtak.

• Ellenőrizze, hogy a vízbevezető tömlő nem szivárog-e.

• A leeresztő szelep elakadt.

• Tisztítsa vagy fújja meg a szelepeket.

• A lándzsa fúvókája nem megfelelő vagy elhasz- nálódott.82

• Lazítsa ki és húzza meg újra a szabályozó csavart, ellenőrizze és/vagy cserélje ki. Javítást és szervizelést csak képzett technikus vagy szerviz végezhet.

A hibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell leadni. Csak EU országokban Elektromos eszközt ne dobjon a háztartási hulla- dékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értel- mében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni.

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a termékben ezen időszak alatt bármi- lyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül az Ön VONROC kapcsolattartójához. A szavatosság nem érvényes a következő körülmé- nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí- tást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendelte- tésszerűen használták, vagy a karbantartása nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak. A garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem biztosítunk más garanciákat (sem kifejezett, sem beleértett garanciákat, ideértve az értéke- síthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járu- lékos vagy következményes kárért. A forgalmazók javításai kizárólag az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére vonatkoznak. A termék és a használati útmutató változtatásá- nak jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.CS