Domina Salumeria SLL315 - Fatiador de alimentos Berkel - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fatiadora de alimentos profissional
Marca	Berkel
Modelo	Domina Salumeria SLL315
Diâmetro da lâmina	315 mm
Espessura de corte	0 a 14 mm
Dimensões (L x P x A)	510 x 450 x 640 mm
Peso líquido	40 kg
Potência do motor	0,30 a 0,35 kW
Alimentação elétrica	120 V ~ 60 Hz, 220 V ~ 60 Hz, 230 V ~ 50 Hz, 400 V ~ 50 Hz trifásico
Capacidade de corte (retangular)	290 x 225 mm (altura máx. 225 mm)
Capacidade de corte (circular)	Diâmetro máx. 225 mm
Materiais principais	Liga de alumínio, aço inoxidável, plástico
Funções principais	Fatiar produtos alimentícios não congelados, sem ossos
Segurança	Anel de segurança ao redor da lâmina, proteções transparentes, parada de emergência, bloqueio de segurança
Manutenção	Limpeza diária com água e detergente neutro, lubrificação mensal das guias, afiação periódica da lâmina
Limpeza	Desligar antes da limpeza, não imergir, usar pano úmido e escova de dentes de nylon
Peças sobressalentes e reparabilidade	Peças de reposição disponíveis junto ao fabricante, reparos por pessoal autorizado
Garantia	24 meses a partir da data de compra (exceto desgaste normal)
Normas	CE, diretivas 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/CE, EN 1974:1998+A1
Temperatura de operação	-5 °C a +40 °C
Umidade máxima	95 %

Perguntas frequentes - Domina Salumeria SLL315 Berkel

Quais produtos podem ser fatiados com a Berkel Domina Salumeria SLL315?

Esta fatiadora foi projetada para fatiar exclusivamente produtos alimentícios não congelados, sem ossos, como frios, queijo, carne cozida ou legumes. Não fatie produtos congelados, ultracongelados, com ossos ou não alimentícios.

Como ajustar a espessura do corte?

Use o manípulo de ajuste de espessura (referência 3 no diagrama) localizado na lateral da máquina. Gire-o para selecionar a espessura desejada de 0 a 14 mm. Antes de qualquer manipulação, certifique-se de que o manípulo esteja na posição de segurança (0).

Como limpar a lâmina e o anel de segurança?

Desligue primeiro a máquina. Para a lâmina, pressione um pano úmido sobre a superfície e desloque-o do centro para fora. Use uma escova de dentes de nylon semirrígida para limpar o espaço entre a lâmina e o anel de segurança. Nunca ligue a máquina durante a limpeza.

Como afiar a lâmina?

Levante a tampa de proteção do afiador, puxe a alavanca de desbloqueio em direção à lâmina para bloqueá-la na posição. Ligue a máquina, gire moderadamente a alavanca para colocar as duas molas em contato com a lâmina durante 10 a 15 segundos. Desligue e recolha o afiador à posição inicial.

O que fazer se a máquina não ligar?

Verifique se a ficha está corretamente conectada e se a alimentação está presente. Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência autorizado. Não tente reparar você mesmo.

Que óleo usar para lubrificar as guias?

Use apenas um óleo sem ácido (por exemplo, óleo de vaselina). Não use óleo vegetal. Introduza o lubrificador no orifício previsto, pressione para verter uma pequena quantidade de óleo e, em seguida, deslize o carro 2 a 4 vezes.

Como remover a bandeja porta-alimento para limpeza?

Para o modelo SLL315: puxe a bandeja deslizante até o fim até ouvir um clique, levante completamente a bandeja porta-alimento, limpe-a e, em seguida, coloque-a novamente realizando as operações inversas. Consulte o manual para os modelos SLH e SLG.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Não use roupas largas, mantenha a área de trabalho limpa e seca, não remova as proteções transparentes, use luvas de proteção durante a limpeza e sempre desligue a máquina antes da manutenção. A lâmina é afiada: cuidado com o risco de corte.

Onde posso encontrar peças de reposição ou um centro de serviço?

As peças de reposição devem ser originais e fornecidas pelo fabricante. Para qualquer reparo, contacte um centro de serviço autorizado. Pode escrever para [e-mail] para obter informações.

Como descartar a máquina no fim da vida útil?

A máquina está sujeita à diretiva europeia 2012/19/UE (REEE). Não a descarte com o lixo doméstico. Deposite-a num ponto de coleta autorizado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.

MANUAL DE UTILIZADOR Domina Salumeria SLL315 Berkel

FUNZIONAMENTOMANUALE:

FUNCTIONAMENTO MANUAL

1. Botão de arranque
2. Botão de parada
3. Manipulo de ajuste da espessura da fatia
4. Pé de suporte
5. Alça de movimentação da mesa
6. Suporte da mesa
7. Manipulo de bloqueio da mesa
8. Mesa móvil
9. Mesa superior movable
10. Empurrador
11. Coprilama (protector da lamina)
12. Afiador
13. Mesa fixa
14. Base
15. Lubrificador das guias
16. Låmina
17. Tirante do protector da lamina
18. Protector de fatia
19. Anel de segurarça

Fig. 2

SLH 315 - 350 - 370

PARTES DA MAQUINA

1. Botão de arranque
2. Botão de parada
3. Manipulo de ajuste da espessura da fatia
4. Pé de所提供
5. Suporte da mesa
6. Manipulo de bloqueio da mesa
7. Mesa móvil
8. Mesa superior|móvel
9. Empurrador
10. Coprilama (protector da lâmina)
11. Afidor
12. Alça do empurrador
13. Mesa fixa
14. Base
15. Lubrificador das guias
16. Låmina
17. Tirante do protector da lamina
18. Protector de fatia
19. Anel de segurarca
20. Proteção de segurarça da mesa

Fig.2

SLG 315 - 350 - 370

PARTES DA MAQUINA

1. Botão de arranque
2. Botão de parada
3. Manipulo de ajuste da espessura da fatia
4. Pé de suporte
5. Alça de movimentação da mesa
6. Suporte da mesa
7. Manipulo de bloqueio da mesa
8. Mesa móvil
9. Empurrador
10. Coprilama (protector da lâmina)
11. Afador
12. Alça do empurrador
13. Mesa fixa
14. Base
15. Placa de identificacao, espocificações tecnicas, markacao CE
16. Lubrificador das guias
17. Låmina
18. Tirante do protector da lamina
19. Protector de fatia
20. Anel de segurarça
21. Bloco vertical
22. cabo de alimentacao
23. Proteção de segurarça da mesa

DESCRÊção

Máquinas deURTAR fiambre professionais com lamina circular,projectadas paraURTAR e fatiar exclusivamente produits alimentares do tipo e bajo dos limites especificados.neste manual.As principais partes componentes da maquina está ilustradas na figura 2. O esquamalelectrico émostrado na figura 1.

DECLARação DE CONFORMIDADE

As máquinas descriñas nthemanual está em conformidade com as Directivas 2006/42/CE,2006/95/CE,2004/108/ CE,2003/108/CE,2011/65/ CE,com o Regulamento (CE) 1935/2004 do Parlamento Europeu e com as normas de referencia (EN 1974:1998 +A1, EN 60204-1,EN 60335-1,EN 60335-2-64,etc).

C E

SEGURANÇA

Preste a devida atençao as instruções aquei aparecidas para garantir a sua和个人a segança:

• leia atentamente todas as instruções antes de utilizes a boa;
• o produit não deve ser realizado por crianças;
• o uso da区内 exige uma instrucao adequada e que as faculdades psicofisicas do operador estejam em perfeitas condições;
• não utilize a boa de forma发展目标as constantes nestemanualdeinstruções;
• instale a boaina respeitan-do as instruções incluidas no

paragrafo 'Instalacao';
- a boa para ser realizada quando estiver em perfeito estado estrutural, mecanico e dotada de instalacoes perfeitamente funciona;
- instale a boa num local fora do alcance das pessoas não envolidas no trabalho e especialmente dascriancies;
- mantenha-se concentrado nas suas tarefas durante o trabalho, não se distraía;
- a boa não pode ser realizada por pessoas que não tenham sido compreendido o teor destemanual;
- não utilize vestuário长大o ou com mangas largas e abertas;
- não permita quelishuem se aproxime durante as operacoes de corte do produits;
- não remove, cubra ou adulte- re as plagas aplicadas ao corpo da MQina e substitua prontamente as plagas ilegíveis;
- não remove as proteções transparentes e não modifique ou exclua as proteções mecânicas elecricas;
-corte exclusively os produits permitidos e jamaisenteURTAR produtos de tipo proibido;
-mantenha a zona de apoio do produit cortado, toda a zona de trabajo ao redor da区内 o pavimento sempre limpos e secos;
- não utilize a boaquina como superficie de apoio, particulamente durante as operações de corte;
- não utilize a boa de cortar fiambre se, devido ao desgaste, a distência entre o gume da lámina e o anel de proteção for superior a 6 mm. Neste caso, entre em contacto com o fabricante ou com um centro de assistência autorizzato para a substituição da lámina;

• não utilize a boa com ligações electricas 'improvisadas', realizadas por meio de cabos provisorios ou não adequamente isolados;
• verifique periodically o estado do cabo de alimentação e do prena-cabos muito ao corpo da boa; substitua prontamente os componentes desgastados. Solicite a intervenção de um técnico qualificado sempre que houver a necessidade;
• interrompa imeditamente o funciona da区内 na ocorrência de defeitos ou anomalias importantes, suspeita de ruptura, movimento não correctos, ruidos incomuns;
• desconecte a boaquina da rede de alimentacao eletrica antes de efectuar a limpeza ou intervenções de manutenção;
• utilize luvas de proteção durante as operações de limpeza e manutençao;
  -apoie o produits sobre a mesa molev (ou remove o produit a partir da.thisa) somente se o carro estiver completeness recuado e o manipulo de ajuste da espessura estiver na posicao de segurarca;
• para movimentar a mesa de suporte do produit durante a operação de corte utilize exclusivamente o Manipulo de manobra situado no BRAço ou algo do empurrador;
• não é permitido o uso de acessórios de corte que não tenham sido fornecidos pelo fabricante em conjunto com a boa.
  O fabricante declina qualquer responsabilitadede, directa e indirecta,que possa decorrer do uso inappropriado, alteracoes e/ ou reparos efectuados sem autorização prévia,uso de acessórios e peças sobressalentes

não originals.

A boa, não pode ser realizada em locais abertos e/ou expostos aos agentes atmórféricos, em ambientes com Presence de vapeores, fumes ou pó corrosivo e/ou abrasivo, com riscos de incência ou explosão e, em geral, caso seja prescritto o uso de componentes à prova de explosão.

• Condições ambientais de uso: - Temperatura de -5^ a +40^ - Humidade max 95%

NAO CORTE:

• produits alimentares congelados;
• produits alimentares ultra-congelados;
• produits alimentares com ossos (carne e pescado);
• qualquer除外lyn o não发展机遇ado a uso alimentar.

RISCOS RESIDUAIS

O anel de segurar a o redor da lamina é realizado em conformidade com a norma europeia EN 1974:1998 +A1; no entanto, a protecao na area de afacao não elimina totalmente o risco de corte.

CUIDADO! Risco de cor- te!Durante as operacoes de limpeza da lamina e afiação, preste a maior atencao e mantena as mao s ou mais afastado possivel da zona nao protegida. Recomenda-se vivamente o uso de luvas de protecao.

INSTALAÇÃO

Instale a boaina a uma alta maxima de 90 cm, sobre uma superficie bem nivelada, lisa, seca e adequamente dimensional para suportar o peso da

máquina e do produit aURTAR.

ADVERTÉNCIA: Verifi- que a Presence de eventuais obstáculos ao movimento da mesa e certifique-se de que a operação de corregamento do produits napropria mesa possa ser feita sem impedimentos.

A boa deve ser instalada naas imediatas proximidades de uma tomada eletrica CEE, derivada de uma instalação em conformidade com as normas vigentes e dotada de:

• proteção magnetotérmica;
• interruptor automatico diferencial;
• instalação de ligação à terra.

Antes de estabelecar a conexão certifique-se de que ascharacteristicadaredealimentaçãoeléctrica correspondamasindicadasnaplacade identificacao daquina.

CUIDADO! Verifique a orientação da lamina (para MQinas dotadas de motor trifasico).Apos ter verificado o correto fechamento da lamina (posicao de seguranca), pressione o botao de arranque (1) a fim de ligar a MQina: certificque-se, olhando no lado da mesa movel para a lamina, de que esta ultima gire no sentido anti-horario, para baixo no lado do operador (Fig.B).

FUNCTIONAMENTO MANUAL

CUIDADO! Lâmina afada, perigo de corte! Certifikque-se de que o Manipulo de ajuste da espessura da fatia (3) esteja na posicao de segurarca

(posicao 0) (Fig. A).

• Certifique-se de que a boa quina estája desligada; caso contrario, actue no botao de parada (2);
• recue completeness a mesa movable (8) para si ate alcancar a correcta posicao de correamento;
• levante o empurrador (10) e coloque-o na posicao de repouso;

• apoie o produit aURTAR sobre a mesa movel:

• SLL 315-350-370, SLH 315-350-370: afaste a mesa superior movable da mesa fixa; apoie o produit aURTAR sobre a mesa superior, junto à borda da.thisa (lado do operador);

• SLG 315-350-370: apoie o produito cortar sobre a mesa superior contraa pa-rede da mesa movable, unto à borda da mesa (lado do operador);bloqueie o produits por meio do empurrador exercendo una ligeira presso; nos modelos por gravidade,o produit e levado ao contacto com a mesa fixa porefeito do seu propre peso.

• ajuste a espessura da fatia utilizing o respectivo Manipulo (3). Accione a lamina (18) pressionando o botão de arranque (1). Secure o Manipulo do empurrador (13) e incise o movimento alternado de corte; - Nos modelos por gravidade, quando o peso do produits ou as suas dimensoes totais não permitem um corte (determinado por este efeito fisico) satisfatório, utilize a alça do empurrador como auxilio;

• ao termino das operacoes de corte recoloque o Manipulo de ajuste da espessura na posicao de seguranca e recue o carro. Interrompa o movimento da

lâmina actuando no botão de parada (2);

• afaste estaULTima da mesa fixa e removeo o produits.

LIMPEZA

Mantenhao a boaina sempre limpa. Se utilizes, deve ser limpa pelo menos uma vez por dia ou mais frequently se necessario. Recomenda-se, après um periodo de inactividade, limpar a boaina antes de reutiliza-la.

CUIDADO! Perigo de chocqueelectrico! Antes de proceder com a operacao de limpeza daquina desconecte a ficha da rede de alimentacao electrica e coloque o Manipulo de ajuste da espessura na posicao de seguranca.

CUIDADO! Lâmina afiada, perigo de corte! Certifikque-se de que o Manipulo de ajuste da espessura da fatia (3) esteja na posicao de seguranca (posicao 0) (Fig. A).

Produtos para a limpeza: NAO LAVAR NENHUM COMPONENTE NA MAQUINA LAVA-LOUÇAS! Utilize exclusivamenteágua e detergente espumoso biodegradavel para utensilios de mesa com um pH de 7-8, um pano macio e esponjoso e uma escova de nylon semi-rígida para as zonas da mesa e do empurrador afiadas e/ou pontiagudas. Não limpe a boaquina com jactos deágua ou vapor ou com métodos similares.

Limpeza da mesa superior
móvel SLL 315-350-370, SLH 315-350-370

• SLL 315-350-370: recue com

pletamente a mesa superior para si, um entange metálico àsis o operador sobre o travamento da mesa molev. Levante completeness a mesa molev (Fig.E-1); limpe a a mesa superior molev e efectue as operações no sentido invenso para reposióná-la.

• SLG 315-350-370: desaperte, girando-o no sentido anti-horário, o Manipulo de bloqueio da mesa móvel; recue completeness a mesa superior para si, um entate metalico avisao operador sobre o travamento da mesa móvel. Afaste a mesa superior móvel da mesa fixe e levante o empurrador (Fig. F-1); limpe profundamente a mesa superior móvel e abaixe o empurrador; levante a mesa superior e limpe profundamente a mesa móvel (Fig. F-2); desbloqueie a mesa móvel girando o seu Manipulo de fixação no sentido horário.

Remoção da mesamoural (SLG 315-350-370)

• com o Manipulo de ajuste da espessura da fatia (3) na posicao de segurarca (Fig. A, Fig. D-1), recue completeness ou suporte da mesa (6) para si, até atingir o fm-de-curso (Fig. D-2);

• gire completeness o manipulo de bloqueio (7) no sentido anti-horário (Fig. D-3) mantendo ou suporte fixado na posicao anterior, até que haja a intervencao do dispositivo de seguranca e bloqueio da mesa fixa;

• extraia a mesa móvil a partir do所提供 puxando-a para cima.

CUIDADO! Certificque-se de que o empurrador esteja devidamente abaixado

CUIDADO! Mantenha o Manipulo de ajuste da espessura da fatia na posicao de seguranca "0".

Remoçao do empurrador (SLG 315-350-370)

gire a alca e extraia o empurra-dor (Fig. G).

Remoçao do disco de protec-ção da lâmina (11)

• girando-o no sentido anti-horario, desaperte o Manipulo do tirante do protector da lamina (19);

• pressione o Manipulo do tirante e levante o disco de proteção da lamina a fim de remove-lo.

CUIDADO! Após a remoçao do disco de protecao da lamina, um disposicao de intertravamento interrompe a rotação da lamina.

Remoçao do protector de fatia (20)

Desaperte o(s) parafuso(s) de fixação e remove o protector de fatia.

Para os modelos por gravidade SLG: desaperte o pino de bloqueio e gire o protector para baixo para extraílo.

Afiador (12)

Limpe o corpo do apiador com um pano humedecido, não o imerja na agua.

Proceder com a operacao de limpeza da:

• lamina: pressione um pano humedecido contra a superficie da lamina e mova-o lentamente a partir do centro para fora, conforme molto na

figura, no lado do protector da lamina e también no lado oposto. Seque executando a mesma operationeutilizando um pano seco.NAO ligue a MQquina durante as fases de limpeza;

• anel de segurarça: utilize uma escova de nylon semi-rígida para limpar a zona comprehendida entre a lámina e o anel de proteção. Preste atençao e mantenha uma distância de segurarça entre as mãos e a lámina;

• corpo da boa: limpe o corpo da boa com um pano humedecido ou uma esponja eágua. Seque cuidadosamente;

• o afiador: 1) limpe o corpo com um pano humedecido e as mós com uma escova de nylon semi-rígida; 2) não imerja o afiador na água. A mole de afiação pode ser fácilmente extraída a partir do grupo afiador, seguido a direção indicada pela seta (Fig. I). A mole deve ser mantida sempre limpa a fim de obter um bom resulto de afiação. Remova as sujidades e gorduras com álcool e uma escova de nylon semi-rígida.

CUIDADO! Limpe individualmente todas as partes desmontadas com agua morna e detergente para utensilios de mesa NAO AGRESSIVO, utilize también uma escova macia ou um pano. Enxagua com agua quente e seque@cuidadosamente.

Proceda com as operações de montagem seguido as indicações descritas em ordem contrária.

REMOÇÃO DA LÁMINA

CUIDADO! Utilize so-

mente dispositivos originais!

CUIDADO! Perigo de corte! Leia atentamente as instruções de uso fornecidas com o dispositovo antes deutiliza-lo.

Se você adquiriu um disposicao de extracao de lamina, sina atentamente as instruções operacionais fornecidas com o mesmo para realizar a operatione.

MANUTENÇAO

Afaiacao

Frequência e tempo de duração da afiação dependem do tipo de uso do equipamento.

Antes de afiar:

1. certifique-se de que a máquina esteja desligada;
2. assegure-se de que as môs e as lâminas estejam limpas;
3. coloque o Manipulo de ajuste da espessura da fatia na posicao de seguranca;
4. recue completeness a mesa móvel.

Para proceder com a的操作 de afiacao, siga as instruções:

• Levante a cobertura de proteção do disposítivo de afação. Puxe o Manipulo de desbloqueio do disposítivo (Fig.

M-1) e gire-o na direcção da lamina (Fig. M-2). O disposito-vo de afiaço é bloqueado uma vez atingida a posicao correcta. Pressione o botão de arranque a fim de ligar a boaquina. Gire delicadamente a alavanca, permitindo o contacto entre as两大 mós e a lamina por circa de 10-15 segundos (Fig. M-3). Os processos de afiaço e rebarba são executados simultaneamente. Pressione o botão de parada e puxe o Manipulo do dispositivo para restuarar

a sua posicao inicial. Abaixe a cobertura de protecao do dispositivo de afaciao.

CUIDADO! A mo de afiação pode ser fácilmente extraída a partir do grupo afiador, seguido a direção指示a seta (Fig. 1). A mo deve ser mantida sempre limpa a fim de obter um bom resulto de afiação. Remova as sujidades e gorduras com alcool e uma es-cova de nylon semi-rígida

Lubrificacao

Apos um periodo de uso regular as guias do carro podem exigir uma operacao de lubrificacao. E recomendavel realizar este trabalho uma vez por mês. Utilize somente oleos não acidos (nós aconselhamos oleo de vaselina). Não utilize oleo vegetal.

No que respeita à operação de lubrificação daquina, observar os seguintes proceedimentos: 1) recue o carro e aproxime-o ao maior de si; 2) insira o lubrificador no furo dedicado e pressione para permitir a saida de uma很小 quantidade de oleo; 3) remove o lubrificador e mova o carro alternadamente por 2-4 vezes.

ASSISTÊNCIA

A embalagem fornecida não inclui peças sobressalentes. Todas as operacoes de repar e substituicao (tais como de reparo e substituicao da lamina, correia, componentes electricos, peças estruturais etc.) devem ser efectuadas somente por tecnicos autorizados pelo fabricante.

Se a boa pra visar de reparo, envie-a para o fabricante ou para um centro de assistencia

Autorzano.

A fim de obter maiores informações em referencia aoscentros de assistência, escreva para: [e-mail].

CUIDADO! A distança entre o gume da lamina e a borda inferior de proteção não deve excesser 6 mm: caso contrário, a lamina deve ser obligatório substituía.

GARANTIAE RESPONSABILIDADE

O fabricante garanté as suas miguiinas por um periodo de 24 meSES contados a partir da data de aquisicao. A garantia cobre os defeitos eventualmente detectados somente se a maior for realizada em modo adequado e de acordo com as condições previstas neste manual. A garantia não cobre defeitos occasionados pelas operacoes de transporte, por impericia ou negligencia do comprador, instalação ou posicionamento inadequado, danos devido ao desgaste natural, tensao superior a 10% em relaço ao valor

nominal. Ademais, a garantian não cobre os componentes intrinsecamente sujeitos a desgaste, tais como a laminae e asmos do afiador, excepto no caso de evidente defeito de fabrico. O fabricante declina qualquer responsabilitadede, directa e indirecta, que possa decorrer de:

• inobservança das instruções presentes no manual;

• uso não conforme com as normas dominantes no País de instalacao;

• adulteracoes e/ou realizacao de reparos na MQquina nao autorizados;

• uso de acessórios e peças sobressalentes não originals;

• eventos extraordinários.

A transferência da propriedade da boaquina implica a isença do fabricante de qualquer responsabilitadé, excepto no que respeita ao comprimento da Direciva 2006/42/CE (responsibilidades por qualquer defeito de fabrico do produits).

A plac de identificacao na base da MQina inclui o nome do fabricante, do modelo, as informacoes tecnicas e a marcação CE.

• peças e componentes diversos em aço inoxidável;

• peças e cabos electricos;

-motorelectrico;

• plástico, etc.

Se a eliminacao for confiada a terreiros, dirija-se exclusivamente a entreprises devidamente autorizadas a tratar os materiais supracitados. OPOSITivo está em conformidade com a Direcva 2012/19/UE. Contem materiais que podem ser recuperados ou recicados. Uma colecta selectiva feita adequadamente可以使 a operacao de reciclagem. Ao termino da vida可以使 o seu disposicao para o punto de colecta mais proximo. é也是非常 possivel obter informacoes sobre a eliminacao dirigindo-se as autoridades locais.

Resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
Aáriania não liga antes o acontecimiento do botão de arranque	Falta de alimentação eletrica ou circuito de controlo defeituoso	Assegure-se de que o cabo de alimentação está concretado correctamente; entre em contacto com o的服务 de assistência se o problema persistir
Aáriania liga antes o acontecimiento do botão de arranque, mas o indicator luminoso de acontecimiento não se acende	Indicator luminoso defeituoso	Não utilize aáriania se o indicator luminos estiver desligado. Entre em contacto com o的服务 de assistência
Resistência excessiva ao movimento de corte do produits	Lâmina não afiada Aíe a lámina
A lámina durante o trabalho não possuimovement uniforme (desaceleração sob esforço) ou pára	Correia afrouxada ou danificada	Entre em contacto com o的服务 de assistência para solicitar a regulação ou a substituição da correia
O acontecimiento daáriania não é interrompido antes o acontecimiento do botão de parada	Circuito de commando defeituoso	Interrompa imeditamente o acontecimiento daáriania desconectando o cabo de alimentação da rede e entre prontamente em contacto com o的服务 de assistência
Resistência excessiva ao movimento dos componentes moveris (empurrador, carro)	Lubrificação das guias correções não realizada periodicamente	Lubrifique periodicamente

MODELLO SLG315 SLG350 SLG370
E	500 mm 540 mm	540 mm
F	420 mm 490 mm	490 mm
G	740 mm 800 mm	800 mm
H	525 mm 615 mm	615 mm
L	750 mm 800 mm		890 mm
ESPECIFICACIONES
Ø Diâmetro da lâmina	315 mm 350 mm		370 mm
Espessura Tmaxa da fatia	0-140-14		0-14
Peso líquido	32 kg 44 kg		49 kg
Capacidade de corte (rect.)	255x160h 300x195h		300x210h
Capacidade de corte (circ.)	205 mm 250 mm		265 mm
Potência do motor		0,30 | 0,35 kW 0,30	0,35 kW0,25 | 0,30 kV
Especificações eletricas	230/50/1 - 400/50/3 V - Hz

MODELLO SLH315 SLH350 SLH370
E	515 mm	550 mm	560 mm
F	450 mm	460 mm	530 mm
G	650 mm 710 mm 800 mm
H	560 mm 570 mm 640 mm
I	670 mm 670 mm 750 mm
ESPECIFICACIONES
Ø Diâmetro da lâmina	315 mm 350 mm		370 mm
Espessura Tmaxa da fatia	0-24 0-24		0-24
Peso líquido	38 kg 45 kg		56 kg
Capacidade de corte (rect.)	270x225h 320x270h		370x260h
Capacidade de corte (circ.)	225 mm 270 mm		260 mm
Potência do motor		0,30 | 0,35 kW 0,30	0,35 kW0,30 | 0,35 k
Especificações electricas	120/60/1 - 220/60/1 - 230/50/1 - 400/50/3 V - Hz	120/60/1 - 220/60/1 - 400/50/3 V - Hz	120/60/1 - 230/50/1 - 400/50/3 V - Hz

MODELLO SLL315 SLL350 SLL370
E	510 mm 550 mm	560 mm
F	450 mm 450 mm	530 mm
G	640 mm 670 mm	720 mm
H	560 mm 590 mm	640 mm
I	650 mm	710 mm	800 mm
M	670 mm	680 mm	670 mm
ESPECIFICACIONES
Ø Diâmetro da lâmina	315 mm 350 mm		370 mm
Espessura Tmaxa da fatia	0-140-14		0-14
Peso liquido	40 kg 45 kg		56 kg
Capacidade de corte (rect.)	290x225h 320x270h		350x280h
Capacidade de corte (circ.)	225 mm 270 mm		280 mm
Potência do motor		0,30 | 0,35 kW 0,30 | 0,35 kW0,30 | 0,35 kW	kW
Especificações eletricas	120/60/1 V - Hz | 220/60/1 V - Hz 230/50/1 V - Hz | 400/50/3 V - Hz

Fig. 2

SLL 315-350-370

PARTI ALE MAŞINII

1. Buton de pornography
2. Buton de oprire
3. Buton de reglare grosime felie
4. Picior
5. Buton impingere platou
6. Suport platou
7. Buton blocare platou
8. Platou produse
9. Platou glisant
10. Dispositiv de impingere
11. Protecté lamã (protecté lam)
12. Dispositivul de ascutire
13. Placă calibru pentru grosime (pânza)
14. Soclu
15. Ungator lubriciere ghidaje
16. Lama
17. Tirant protectie lamä
18. Deviator felii
19. Inel de siguranta

Fig. 2

SLH 315-350-370

PARTI ALE MAŞINII

1. Buton de pornography
2. Buton de oprire
3. Buton de reglare grosime felie
4. Picior
5. Suport platou
6. Buton blocare platou
7. Platou produse
8. Platou glisant
9. Dispositiv de impingere
10. Protectie lam (protectie lam)
11. Dispositivul de ascutire
12. Buton dispositiv de impingere
13. Placă calibru pentru grosime (pânza)
14. Soclu
15. Ungator lubriciere ghidaje
16. Lama
17. Tirant protectie lamă
18. Deviator felii
19. Inel de siguranta
20. Protectie pentru siguranta platou

Fig. 2

SLG 315-350-370

PARTI ALE MAŞINII

1. Buton de pornography
2. Buton de oprire
3. Buton de reglare grosime felie
4. Picior
5. Buton impingere platou
6. Suport platou
7. Buton blocare platou
8. Platou produse
9. Dispositiv de impingere
10. Protectie lam (protectie lam)
11. Dispositivul de ascutire
12. Buton dispositiv de impingere
13. Placă calibru pentru grosime (pânza)
14. Soclu
15. Placuta de identificare, Datetehnice, Marcaj CE
16. Ungator lubriciere ghidaje
17. Lama
18. Tirant protectie lam
19. Deviator felli
20. Inel de siguranta
21. Dop
22. Cablu de alimentare
23. Proteție pentru siguranta platou

DESCRIERE