Grande AIR Pro 390 M - Barraca DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Toldo inflável para motorhome e caravana
Marca	Dometic
Modelo	Grande AIR Pro 390 M
Dimensões (largura)	Aproximadamente 390 cm (conforme denominação)
Pressão de inflação recomendada	9 psi / 0,62 bar (zona verde do manômetro)
Bomba incluída	Bomba manual com manômetro
Uso previsto	Motorhomes, caravanas, intempéries leves a moderadas, excursões
Usos não recomendados	Ventos muito fortes, quedas de neve, uso sazonal* ou comercial (*exceto modelos All-Season)
Material do tubo de ar	Tubo inflável (tipo não especificado)
Acessórios incluídos	Kit de estacas resistentes e escadas, kit de cortinas, bomba manual, saco de transporte
Cintas de tempestade	Incluídas (conforme versão All-Season)
Segurança - Riscos	Intoxicação por CO (não usar aparelhos a combustível), incêndio (não cozinhar nem usar chamas nuas), asfixia (manter as aberturas de ventilação)
Segurança - Crianças	Não deixar brincar sem supervisão, usar calçados de proteção, limpeza por adultos
Manutenção corrente	Limpeza com água limpa e escova macia, aplicar impregnação UV antes de cada viagem
Secagem	Completamente seco antes de guardar, em um dia ensolarado
Reparação de perfurações	Usar fita de reparação e solução de reparação, possível desmontar o tubo
Peças de reposição disponíveis	Kit incluindo impermeabilizante, fita de reparação, spray de silicone para zíperes, ancoragens
Garantia	Garantia legal, cobre defeitos de fabricação e materiais, exclui desgaste normal e danos devidos a intempéries
Descarte	Embalagens recicláveis, produto a depositar em centro de reciclagem

Perguntas frequentes - Grande AIR Pro 390 M DOMETIC

Como instalar o toldo Grande AIR Pro 390 M?

Escolha um local plano e protegido do vento. Desembale o toldo, separe os componentes. Infle os tubos a 9 psi com a bomba manual. Fixe as estacas a 45° e estique os cabos de ancoragem. Consulte as figuras 3 a 22 do manual para detalhes.

Posso usar um compressor para inflar o toldo?

Não, não use compressor para pneus. Use apenas a bomba manual fornecida e infle até a zona verde do manômetro (9 psi / 0,62 bar).

Como esvaziar e guardar o toldo?

Feche todas as portas e cortinas, remova as cintas e estacas (exceto as de canto). Abra as válvulas, espere o ar sair, depois remova as estacas de canto. Dobre ou enrole o toldo em direção às válvulas para remover o ar restante e guarde-o no saco de transporte.

O que fazer em caso de vazamento de ar de um tubo?

Verifique se a válvula está bem apertada e o vedante no lugar. Se o tubo estiver perfurado, abra a manga, retire o tubo, mergulhe-o na água para localizar o vazamento, depois use a fita de reparação e a solução de reparação fornecidas.

Como limpar o toldo?

Monte o toldo, limpe-o com água limpa e uma escova macia. Não use produtos químicos, álcool ou sabão. Aplique uma impregnação contra água e UV antes de cada viagem. Deixe secar completamente ao sol.

Por que há condensação no interior?

A condensação é normal em alta umidade ou queda de temperatura. Pode escorrer das fixações e ser confundida com um vazamento. Aumente a ventilação abrindo portas e janelas e instale um tapete de piso impermeável.

Posso cozinhar ou usar um aquecedor a gás no toldo?

Não, é perigoso. Os aparelhos a combustível produzem monóxido de carbono (gás mortal). Não cozinhe e não use chamas nuas no interior.

Qual é a garantia do toldo?

A garantia legal se aplica. Ela cobre defeitos de fabricação e materiais. Não cobre desgaste normal, descoloração devida a UV, danos acidentais ou causados por tempestades. Guarde sua fatura e entre em contato com seu revendedor.

Como reparar um rasgo no tecido?

Use fita de reparação para vedar temporariamente. Para um reparo durável, chame um especialista credenciado.

O toldo é adequado para instalação permanente?

Não, exceto para os modelos All-Season projetados para uso sazonal. O toldo padrão não é adequado para ventos muito fortes, neve ou uso comercial.

MANUAL DE UTILIZADOR Grande AIR Pro 390 M DOMETIC

Manual de instruções 25

IT

Veranda

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as lois e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá softer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com.

Descubra o vídeo "How To Set Up Your Motorhome Static Awning" (Como montar o seu avançado fixo numa autocaravana)

https://www.youtube.com/watch?v=o_tlndt5k0Q

Descubra o vídeo "How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning" (Como montar o seu avançado móvel numa autocaravana)

Descubra o vídeo "How To Set Up Your Caravan Awning" (Como montar o seu avançado numa caravana)

- Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão sempre abertas para evitar asfixia.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de ferimentos

• Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, exceto caso tenham recebido supervisão ou instruções acerca da utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Não permita que as crianças brinquem em redor do avançado e certifique-se de que é utilizado calçado de proteção adequado. Existe o risco de tropeçar nos estais e as estacas podem ser afiadas.
• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Mantenha os pontos de passagem desobstruídos.

Explicação dos símbolos

PERIGO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

Indicações de segurança

PERIGO! O incumprimento destas instruções provocará a morte ou ferimentos graves.

- Nunca utilize aparelhos de queima de combustível, como grelhadores ou aquecedores a gás, dentro do avançado. O processo de queima produz monóxido de carbono que se acumula no interior do avançado, uma vez que não há chaminé.

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Perigo de incêndio

• Certifique-se de que conhece as disposições de prevenção de incêndios em vigor no local.
• Não cozinhe nem utilize chamas abertas no interior do avançado.

Material fornecido

Ace AIR

Componente Quantidade

Avançado 1

Vareta de ar adicional (apenas Ace AIR PRO500) 1

Estacas robustas e conjunto de escadas 1

Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2

Conjunto de cortinas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Componente Quantidade

Avançado 1

Estacas robustas e conjunto de escadas 1

Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2

Conjunto de cortinas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Leggera AIR

Componente Quantidade

Avançado 1

Estacas robustas e conjunto de escadas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Rally AIR D/A

Componente Quantidade

Avançado 1

Estacas robustas e conjunto de escadas 1

Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2

Conjunto de cintas de amarração 1

Componente Quantidade

Este avançado é adequado para:

• autocaravanas e caravanas
- condições atmosféricas boas a moderadas
• viagens de turismo

Este avançado não é adequado para:

- ventos muito fortes ou queda de neve

- estação alta* ou utilização comercial

* Os modelos adequados para utilização durante todo o ano foram concebidos para serem utilizados durante a estação alta.

Este avançado destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do avançado. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

Utilizar o avançado

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos e de danos materiais

Nunca abra o fecho-éclair da manga protetora enquanto uma vareta de ar está insuflada, pois isso resultará na explosão da vareta de ar.

OBSERVAÇÃO

Em caso de fixação em calhas de toldo fixas, é possível utilizar as extensões e as coberturas de sombra opcionais Club/Ace/Grande.

Em caso de fixação em calhas de toldo com caixa, é recomendável não utilizar a extensão opcional Club/Ace/Grande.

Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização, familiarize-se com o produto testando a montagem. Verifique se o material fornecido está completo.

Escolher um local

Escolha um local plano protegido do vento:

1. Se for necessário, utilize um para-vento.
2. Escolha um local com sombra para evitar que a lona se degrade por efeito dos UV.

3. Evite montar o para-vento por baixo de árvores, uma vez que a queda de ramos, resina, etc., pode danificar o produto.

4. Limpe o local retirando pedras pontiagudas e detritos para evitar danificar o chão de tenda.

5. Monte o produto com as portas viradas para o lado oposto à direção do vento.

Montar o avançado

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos e de danos materiais

• Não utilize nenhum tipo de compressor concebido para insuflar pneus de automóveis.
• Insufle as varetas de ar apenas até à zona verde do manómetro da bomba manual fornecida (9 psi/0,62 bar).

NOTA! Danos materiais

• Não abra nem feche os fechos-éclair à força.
• Se utilizar um toldo extensível para fixar o avançado, sustenha o toldo extensível enquanto estiver a trabalhar para evitar pressionar demasiado o toldo. Depois de fixar o avançado, recolha o toldo extensível completamente para a respetiva caixa.

OBSERVAÇÃO

• O avançado é fornecido com estacas robustas. Estas estacas serão adequadas para muitos locais mas alguns tipos de chão exigem estacas especiais. Contacte o seu revendedor.
• Enfie as estacas no chão fazendo um ângulo de 45º na direção oposta do avançado.
• Fixe os estais alinhados com a bainha onde começam.

Ao montar o avançado, preste atenção às seguintes dicas:

• As ilustrações oferecem-lhe uma visão geral da montagem. A montagem real será ligeiramente diferente em função do respetivo modelo do avançado.
• Peça ajuda. É mais fácil montar o produto com mais pessoas.
• Depois de colocar o avançado na vertical, verifique as estacas de canto e volte a fixá-las, se necessário. O chão de tenda no interior deve estar esticado e apresentar uma forma retangular.

- Fixe os estais de tal modo que o avançado fique esticado sem alterar a sua forma.

- Se estiverem disponíveis, fixe as cintas contra intempéries.

- Controle regularmente os estais para garantir que apresentam a tensão adequada. Se necessário, utilize os esticadores para ajustar.

Monte o avançado da seguinte forma:

1. Para proteger o avançado de sujidade e danos, antes de o desembalar cubra o pavimento com o chão de tenda ou uma lona.
2. Retire o avançado da embalagem.
3. Separe e identifique os diferentes componentes.
4. Proceda conforme ilustrado para montar o avançado (fig. 3, página 5 a fig. 22, página 8).

Apenas Ace AIR PRO500:

1. Insufle a vareta de ar adicional.
2. Fixe a vareta de ar insuflada na sua posição no painel traseiro central do teto, utilizando, para o efeito, os fechos de velcro.

Desmontar o avançado

NOTA! Danos materiais

Não faça força ao desmontar o avançado. Caso contrário, pode danificar algum material.

1. Elimine a sujidade do exterior.
2. Feche todas as persianas das janelas ou retire as cortinas.
3. Feche todas as portas e aberturas.
4. Se estiver instalada, empurre a vareta da coberta para fora da manga, não a puxe.
5. Retire todas as linhas e cintas.
6. Retire todas as estacas posicionadas entre as estacas de canto.
7. Abra as válvulas de cada vareta.
8. Aguarde até a maior parte do ar ter sido eliminado.
9. Retire as quatro estacas de canto.
10. Dobre/enrole o avançado na direção das válvulas para expelir mais ar.
11. Quando o avançado estiver vazio, enrole-o de modo a caber na bolsa de transporte.
12. Assegure-se de que todas as peças estão limpas antes de as colocar na bolsa de transporte.
13. Se o avançado estiver molhado ou húmido, seque-o completamente assim que for possível.

Limpeza e manutenção

NOTA! Danos materiais

• Não utilize objetos afiados ou duros, nem produtos de limpeza.
• Não utilize materiais à base de álcool, químicos, sabão e detergentes de limpeza.

• Elimine excrementos de pássaros e resina de árvores o mais rapidamente possível para evitar danos permanentes no material.

• Se for necessário, limpe o produto com água limpa e uma escova suave.

• Antes de cada viagem, impregne o produto contra água e radiação UV.

Armazenar o avançado

OBSERVAÇÃO

• Monte completamente o avançado para limpar.

• Escolha um dia ensolarado para limpar, de modo a garantir que o material secará completamente.

• Limpe o avançado.

• Areje completamente e assegure-se de que o avançado está totalmente seco antes de o guardar.

• Armazene o produto num local seco e bem ventilado.

Resolução de falhas

OBSERVAÇÃO

• Durante a primeira exposição à água, poderá verificar-se a existência de alguma humidade nas costuras. Esta humidade faz inchar os fios e preencher os orifícios criados durante o processo de costura.
• Um kit de peças sobressalentes completamente equipado deve incluir:
• impermeabilizante
• fita e solução de reparação
• spray de silicone para os fechos-éclair
• estacas sobressalentes

Problema Solução

Dificuldades em insuflar oavançado	Verifique se a válvula está completamente aparafusada na vareta de ar.Verifique se o tubo de insuflação está torcidona válvula. Isto pode ser indicado por umruído. Destorça o tubo de insuflação.Verifique se a bomba manual está a funcionar.
Parte do avançado não seenche de ar	Verifique se todas as válvulas de isolamentoque ligam as varetas de ar estão abertas.
Parte do avançado nãoesvazia	Verifique se todas as válvulas de isolamentoque ligam as varetas de ar estão abertas.
Varetas de ar dobradas	Acrescente mais ar (9 psi/0,62 bar).
Fuga de ar	Verifique se a válvula está completamente aparafusada na vareta de ar e se o anel de vedaçãoestá na posição correta.Verifique se a tampa da válvula está bem apertada.Verifique se existem furos, ver capítulo “Reparar um furo na vareta de ar” na página 27.
Fuga de água	Verifique se existem costuras com fugas, fitasdanificadas e áreas húmidas.Se não conseguir detetar fugas, ver capítulo“Condensação” na página 27.Se detetar fugas, aplique uma massa de vedação de costuras.
Rasgo na lona	Utilize a fita de reparação para vedar a lona.As reparações devem ser realizadas por umtécnico qualificado autorizado.

Condensação

Todos os avançados sofrem de condensação interior, se se verificarem uma ou várias das condições seguintes:

• elevada humidade do ar
• elevada humidade do solo
- uma queda da temperatura

A condensação acentuada pode escorrer pelo interior do teto e pingar de cordas, fitas e outros acessórios internos, podendo ser confundida com infiltrações.

▶ Aumente a ventilação abrindo as portas e/ou as janelas.
Instale um chão de tenda impermeável.

Reparar um furo na vareta de ar

Se a vareta de ar perder ar, proceda da seguinte forma:

1. Abra o fecho-éclair da manga exterior que suporta a vareta de ar.
2. Feche as válvulas de isolamento, se estiverem instaladas.
3. Retire a vareta de ar.
4. Elimine o ar da vareta de ar.
5. Abra o fecho-éclair da manga protetora para expor o tubo insuflável.
6. Encha o tubo insuflável com um pouco de ar.
7. Submerja o tubo em água.
8. Localize o furo.
9. Utilize a fita de reparação e a solução de reparação para vedar o orifício.
10. Feche novamente o fecho-éclair do tubo insuflável na manga prote- tora.
11. Feche novamente o fecho-éclair da vareta de ar na manga exterior.

Eliminação

▶ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

A garantia cobre defeitos de fabrico, materiais e peças. A garantia não cobre a descoloração do revestimento nem a deterioração causada por radiação UV, uso indevido, danos acidentais, danos causados por tempestade, nem danos devidos à utilização permanente, semipermanente ou comercial. A presente garantia não cobre danos subsequentes. Em caso de reclamação, contacte o seu revendedor. Estas disposições não afetam os seus direitos legais.

* Os modelos adequados para utilização durante todo o ano foram concebidos para serem utilizados durante a estação alta.