Grande AIR Pro 390 M - Палатка DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Надувная маркиза для автодома и каравана
Бренд	Dometic
Модель	Grande AIR Pro 390 M
Размеры (ширина)	Около 390 см (в зависимости от обозначения)
Рекомендуемое давление накачки	9 psi / 0,62 бар (зеленая зона манометра)
Насос в комплекте	Ручной насос с манометром
Предназначение	Автодома, караваны, легкая и умеренная непогода, поездки
Не рекомендуется	Сильный ветер, снегопад, сезонное* или коммерческое использование (*кроме моделей All-Season)
Материал воздушной трубы	Надувная труба (тип не указан)
Включенные аксессуары	Набор прочных колышков и лестниц, набор штор, ручной насос, сумка для переноски
Штормовые ремни	Включены (в зависимости от версии All-Season)
Безопасность - Риски	Отравление CO (не использовать приборы на топливе), пожар (не готовить и не использовать открытый огонь), удушье (поддерживать вентиляционные отверстия)
Безопасность - Дети	Не оставлять играть без присмотра, носить защитную обувь, чистить взрослым
Текущий уход	Очистка чистой водой мягкой щеткой, наносить УФ-пропитку перед каждой поездкой
Сушка	Полностью сухой перед хранением, в солнечный день
Ремонт проколов	Использовать ремонтную ленту и ремонтный раствор, возможно разобрать трубу
Доступные запасные части	Комплект, включающий водоотталкивающее средство, ремонтную ленту, силиконовый спрей для молний, анкеры
Гарантия	Законная гарантия, покрывает дефекты изготовления и материалов, исключает нормальный износ и повреждения от непогоды
Утилизация	Упаковка подлежит вторичной переработке, продукт сдается в центр переработки

Часто задаваемые вопросы - Grande AIR Pro 390 M DOMETIC

Как установить маркизу Grande AIR Pro 390 M?

Выберите ровное и защищенное от ветра место. Распакуйте маркизу, отделите компоненты. Надуйте трубы до 9 psi ручным насосом. Закрепите колышки под углом 45° и натяните шнуры. Подробности см. на рисунках 3–22 в инструкции.

Можно ли использовать компрессор для надувания маркизы?

Нет, не используйте автомобильный компрессор. Используйте только прилагаемый ручной насос и надувайте до зеленой зоны манометра (9 psi / 0,62 бар).

Как сдуть и убрать маркизу?

Закройте все двери и шторы, снимите ремни и колышки (кроме угловых). Откройте клапаны, подождите, пока выйдет воздух, затем удалите угловые колышки. Сложите или сверните маркизу к клапанам для удаления остаточного воздуха, затем уложите в сумку для переноски.

Что делать при утечке воздуха из трубы?

Проверьте, плотно ли закручен клапан и на месте ли прокладка. Если труба проколота, откройте чехол, извлеките трубу, погрузите ее в воду, чтобы найти утечку, затем используйте прилагаемые ремонтную ленту и ремонтный раствор.

Как чистить маркизу?

Установите маркизу, очистите ее чистой водой и мягкой щеткой. Не используйте химические средства, спирт или мыло. Нанесите водоотталкивающую и УФ-пропитку перед каждой поездкой. Дайте полностью высохнуть на солнце.

Почему внутри образуется конденсат?

Конденсат – это нормально при высокой влажности или понижении температуры. Он может капать с креплений и быть спутан с утечкой. Увеличьте вентиляцию, открыв двери и окна, и установите водонепроницаемый напольный коврик.

Можно ли готовить или использовать газовый обогреватель внутри маркизы?

Нет, это опасно. Приборы на топливе выделяют угарный газ (смертельный газ). Не готовьте и не используйте открытый огонь внутри.

Какова гарантия на маркизу?

Действует законная гарантия. Она покрывает дефекты изготовления и материалов. Не покрывает нормальный износ, выцветание из-за УФ-излучения, случайные повреждения или повреждения от шторма. Сохраните чек и обратитесь к продавцу.

Как отремонтировать разрыв ткани?

Используйте ремонтную ленту для временной герметизации. Для долговременного ремонта обратитесь к авторизованному специалисту.

Подходит ли маркиза для постоянной установки?

Нет, кроме моделей All-Season, предназначенных для сезонного использования. Стандартная маркиза не подходит для сильного ветра, снега или коммерческого использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Grande AIR Pro 390 M DOMETIC

Инструкция по эксплуатации ..... 51

PL

Przedsionek

Покапуйство, внимательно прочите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждает, что внимательно прочители все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашается соблюдать попожения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашается использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенным в данном руководстве по использованию изделие, а также в соответствии со всеми примоннимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к размам вас и других них, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося побилизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, domelic.com.

Просмотрите видео «How To Set Up Your Motorhome Static Awning» (Как установить предпалатку Static для кемера) на

https://www.youtube.com/watch?v=o_tlndt5k0Q

Просмотрите видео «How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning» (Как установить предпалатку Drive-away для кемера) на

Просмотрите видео «How To Set Up Your Caravan Awning» (Как установить предпалатку для жилого прицепа) на

- Убедитесь, что вентиляционные отверстия постоянно открыты, чтобы избежать удушья.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность получения травм

- Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться данным изделием, должны использовать это изделие только под присмотром или после инструктажа ответственного лица.

• Не позволяйте детям играть с предпапаткой и носите подходящую защитную обувь. Оттяжки представляют опасность спотыкания, а копышки могут быть острыми.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.
• Держите проходы свободными.

Пояснение к символам

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этого указания ведет к смерти или серьезной травме.

Опасность отравления угарным газом

- Запрещается использовать устройства с горением топпива, такие как барбекюшницы или газовые нагреватели, внутри предпалатки. В процессе горения образуется угарный газ, который скапливается внутри предпалатки, поскольку отсутствуе?дымоход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность возникновения пожара

• Убедитесь, что вы знаете меры предосторожности при пожаре на месте.
• Не готовьте пищу внутри предпапатки и не используйте открытый огонь.

Комплект поставки

Ace AIR

Деталь Количество
Предпалатка 1
Дополнительная воздушная штанга (только Ace AIR PRO500)	1
Сверхпрочные копышки и лестничный комплект 1
Штормовые ремни (только All-Season) 2
Комплект штор 1
Ручной насос 1
Сумка для транспортировки	1

Деталь Количество
Предпалатка 1
Сверхпрочные копышки и лестничный комплект 1
Штормовые ремни (только All-Season) 2
Комплект штор 1
Ручной насос 1
Сумка для транспортировки	1

Leggera AIR

Деталь Количество
Предпалатка 1
Сверхпрочные копышки и лестничный комплект 1
Ручной насос 1
Сумка для транспортировки	1

Rally AIR D/A

Деталь Количество

Предпалатка 1

Сверхпрочные копышки и лестничный комплект 1

Штормовые ремни (только All-Season) 2

Деталь Количество

Комплект перекидных ремней 1

Комплект штор 1

Ручной насос 1

Сумка для транспортировки 1

Использование по назначению

Эта предпалатка подходит для:

• жилых прицепов и автофургонов
• легких и умеренных погодных условий
• т у р и з м а

Эта предпалатка не подходит для:

• очень сильного ветра или снегопада
• сезонной стоянки* или коммерческого использования
  * Всесезонные модели предназначены для использования на сезонных стоянках.

Эта предпалатка подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данными указаниями.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации предпапатки. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовпетворительной работе. и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

Использование предпалатки

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования и материального ущерба

Не открывайте застежку-молнию на защитном рукаве, пока надувается воздушная штанга. Это приведет к разрыву воздушной штанги.

УКАЗАНИЕ

При креплении к фиксированным направляющим можно использовать опциональные расширения Club/Ace/Grande и солнцезащитные козырьки. При креплении к направляющим кассетной маркизы не рекомендуется использовать опциональные расширения Club/Ace/Grande.

Перед первым использованием

Ознакомьтесь с изделием, выполнив тестовую настройку перед первым использованием изделия. Проверьте полноту комплекта поставки.

Выбор места

Выберите плоский участок, защищенный от ветра:

1. При необходимости, используйте ветрозащитный экран.
2. Выберите затененное место, чтобы избежать повреждения ткани ультрафиолетом.
3. Избегайте установки под деревьями, так как падающие ветки, смола и т. д. могут повредить изделие.
4. Очистите место острых камней и мусора, чтобы не повредить под- стилку.
5. Установите изделие так, чтобы двери были обращены в сторону от ветра.

Установка предпалатки

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования и материального ущерба

• Не используйте компрессоры, предназначенные для надувания автомобильных шин.
• Надуйте воздушные штанги только до зеленой зоны манометра входящего в комплект поставки ручного насоса (9 psi/ 0,62 бар).

ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

• Не открывайте и не закрывайте застежки-молнии силой.
• Если для крепления предпалатки используется выдвижная маркиза, то при работе поддерживайте выдвижную маркизу, чтоё избежать спишком большой нагрузки. После прикрепления предпалатки смотайте выдвижную маркизу полностью обратно в ее корпус.

УКАЗАНИЕ

• Предпапатка поставляется со сверхпрочными копышками. Они подходят для многих участков, но для некоторых типов грунта потребуются специальные колышки. Выясните в торговой организации.
• Забейте копышки в землю под углом 45° от предпалатки.
• Прикрепите оттяжки на одной прямой со швом, от которого они начинаются.

При установке предпалатки следуйте следующим советам:

• На рисунках представлен общий вид установки. Реальная установка будет немного отличаться в зависимости от модели предпапатки.
• Обратитесь за помощью. Установка становится проще при участии нескольких людей.
• После того, как предпапатка установлена в вертикальном положении, проверьте угловые колышки и, при необходимости, повторное закрепите. Подстилка с внутренней стороны должен быть натянутой и иметь прямоугольную форму.
• Прикрепите оттяжки так, чтобы предпалатка находилась под натяже- нием, не искажая формы.
• Если есть возможность, прикрепите штормовые ремни.
• Время от времени проверяйте оттяжки, чтобы обеспечить адекватное натяжение, при необходимости, используйте бегунк? для настройки.

Установите предпалатку следующим образом:

1. Чтобы защитить предпапатку от грязи и повреждений, перед распа- ковкой постелите подстилку или коврик.
2. Распакуйте предпалатку.
3. Отделите и определите разные компоненты.
4. Чтобы установить предпапатку, действуйте, как показано на рисунках (рис. 3, стр. 5 - рис. 22, стр. 8).

Только Ace AIR PRO500:

1. Надуйте дополнительную воздушную штангу.

2. Закрепите надутую воздушную штангу на месте в центре задней панели крыши с помощью лент-липучек.

Демонтаж предпалатки

ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

Не используйте силу при разборке предпалатки. В противном случае вы можете повредить материал.

1. Удалите грязь снаружи.
2. Закройте все жалюзи или снимите шторы.
3. Закройте все двери и отверстия.

4. Если он установлен, вытопкните штангу балдахина из рукава, не тяните.

5. Удалите все оттяжки и ремни.

6. Удапите все копышки между угловыми копышками.

7. Откройте клапаны на каждой штанге.

8. Подождите, пока большая часть воздуха не выйдет.

9. Удапите четыре угловых кольшка.

10. Сложите/сверните предпалатку по направлению к клапанам, чтобы изгнать больше воздуха.

11. В полностью спущенном состоянии скатайте предпалатку, чтобы она уместилась в сумму для переноски.

12. Перед упаковкой в сумку для переноски убедитесь, что все детали чистые.

13. Если предпалатка мокрая или сырая, как можно скорее полностью просушите ее.

Очистка и уход

ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

• Не используйте для очистки острые или твердые предметы, а также чистящие средства.
• Не используйте для очистки материалы на спиртовой основе, химикаты, мыло и моющие средства.

• Как можно скорее удалите птичий помет и древесную смолу, чтобы избежать необратимого повреждения материала.

• При необходимости, очистите изделие чистой водой и мягкой щеткой.

• Перед каждой поездкой наносите пропитку, защищающую от воды и УФ-излучения.

Хранение предпалатки

УКАЗАНИЕ

• Полностью установите предпалатку для очистки.

• Выберите для очистки солнечный день, чтобы материал полностью высох.

• Очистите предпалатку.

• Перед упаковкой проветрите и убедитесь, что предпапатка полностью высохла.
• Храните в хорошо вентилируемом сухом месте.

Устранение неисправностей

УКАЗАНИЕ

• Во время первого воздействия воды на швах может появиться определенная влага. Благодаря этой влажности нити набухнут и заполнят отверстия, образованные в процессе шитья.
• Полный набор запасных частей должен включать в себя:
  – водостойкое покрытие
  – ремонтную ленту и ремонтный комплект
  – сипиконовый спрей для застежек-молний
• запасные колышки

Проблема Устранение

Трудности при надуваниипредпалатки	▸ Убедитесь, что клапан полностью ввинченв воздушную штангу.▸ Проверьте, не перекручена ли трубка поддува на клапане. На это может указыватьсяшумом. Раскрутите трубку поддува.▸ Убедитесь, что ручной насос работает.
Часть предпалаткине надувается	▸ Убедитесь, что все запорные клапаны, которые соединяют воздушные штанги, открыты.
Часть предпалаткине сдувается	▸ Убедитесь, что все запорные клапаны, которые соединяют воздушные штанги, открыты.
Воздушные штанги изо-гнуты	▸ Добавьте больше воздуха (9 psi/0,62 бар).
Утечка воздуха	▸ Убедитесь, что клапан полностью ввинченв воздушную штангу, а копьцевое уплотнениенаходится на месте.▸ Убедитесь, что крышка клапана плотно закре-плена.▸ Проверьте на напичиее прокопов, см. гл.«Ремонт прокопа в воздушной штанге» настр. 53.
Протечка воды	▸ Проверьте наличие протекающих швов,поврежденных участков крепежных пенти влажных зон.▸ Если вам не удалось обнаружить протечку,см. гл. «Конденсация» на стр. 53.▸ При обнаружении протечек примените гер-метик.
Разрыв ткани	▸ Используйте ремонтную ленту, чтобы уплотнить ткань.▸ Ремонт должен быть выполнен уполномоченным специалистом.

Конденсация

Все предпапатки страдают от внутреннего конденсата, если возникает одно или несколько следующих условий:

• высокая влажность воздуха
• высокая влажность почвы
• падение температуры

При образовании большого количества конденсата он может просочиться внутрь крыши и стечь по шнурам, лентам и другим внутренним элементам оснащения и может ошибочно приниматься за утечку.

▶ Увеличьте вентиляцию, открыв двери и/или окна.
Установите водонепроницаемую подстилку.

Ремонт прокола в воздушной штанге

Если воздушная штанга теряет воздух, выполните следующие действия:

1. Расстегните наружный рукав, держа воздушную штангу.

2. Если установлены, закройте запорные клапаны.

3. Извлеките воздушную штангу.

4. Выпустите воздух из воздушной штанги.
5. Расстегните защитный рукав, чтобы открыть надувную трубку.
6. Надуйте немного воздуха в надувную трубку.
7. Погрузите трубку в воду.
8. Найдите прокол.
9. Используйте ремонтную ленту и ремонтный раствор, чтобы загерметизировать отверстие.
10. Застегните надувную трубку обратно в защитный рукав.
11. Застегните воздушную штангу обратно в наружный рукав.

Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
- причину рекламации или описание неисправности.

Гарантия распространяется на производственные дефекты, материалы и детали. Гарантия не распространяется на выцветание крышки и износ в результате воздействия УФ-излучения, неправильного использования, случайного повреждения, повреждения от стихийного бедствия или постоянного, полупостоянного или коммерческого использования. Она не покрывает любой полученный в результате это ущерб. В случае претензий свяжитесь с вашим дипером. Это не влияет на ваши законные права.

* Всесезонные модели предназначены для использования на сезонных стоянках.