Grande AIR Pro 390 M - Stan DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nafukovací markýza pro obytné vozy a karavany
Značka	Dometic
Model	Grande AIR Pro 390 M
Rozměry (šířka)	Přibližně 390 cm (podle označení)
Doporučený nafukovací tlak	9 psi / 0,62 bar (zelená zóna manometru)
Součástí pumpa	Ruční pumpa s manometrem
Určené použití	Obytné vozy, karavany, lehké až střední nepříznivé počasí, výlety
Nedoporučené použití	Velmi silný vítr, sněžení, sezónní* nebo komerční použití (*kromě modelů All-Season)
Materiál vzduchové trubice	Nafukovací trubice (typ nespecifikován)
Součásti příslušenství	Sada odolných kolíků a žebříků, sada závěsů, ruční pumpa, přepravní taška
Bouřkové popruhy	Součástí (podle verze All-Season)
Bezpečnost - Rizika	Otrava CO (nepoužívejte spotřebiče na palivo), požár (nevařte ani nepoužívejte otevřený oheň), udušení (udržujte ventilační otvory)
Bezpečnost - Děti	Nenechávejte hrát bez dozoru, nošení ochranné obuvi, čištění dospělými
Běžná údržba	Čištění čistou vodou měkkým kartáčem, před každou cestou aplikujte UV impregnaci
Sušení	Před uskladněním zcela suché, za slunečného dne
Oprava perforací	Použijte opravnou pásku a opravný roztok, trubici lze demontovat
Dostupné náhradní díly	Sada obsahující impregnaci, opravnou pásku, silikonový sprej na zipy, kotvy
Záruka	Zákonná záruka, kryje výrobní vady a vady materiálu, nezahrnuje běžné opotřebení a poškození způsobené nepříznivým počasím
Likvidace	Obaly recyklovatelné, produkt odevzdejte do recyklačního střediska

Často kladené otázky - Grande AIR Pro 390 M DOMETIC

Jak nainstalovat markýzu Grande AIR Pro 390 M?

Vyberte rovné místo chráněné před větrem. Rozbalte markýzu, oddělte součásti. Nafoukněte trubice na 9 psi ruční pumpou. Upevněte kolíky pod úhlem 45° a napněte kotvící šňůry. Podrobnosti viz obrázky 3 až 22 v návodu.

Mohu k nafouknutí markýzy použít kompresor?

Ne, nepoužívejte kompresor na pneumatiky. Používejte pouze přiloženou ruční pumpu a nafoukněte až do zelené zóny manometru (9 psi / 0,62 bar).

Jak markýzu vyfouknout a uložit?

Zavřete všechny dveře a závěsy, odstraňte popruhy a kolíky (kromě rohových). Otevřete ventily, počkejte, až vzduch vyjde, pak odstraňte rohové kolíky. Skládejte nebo srolujte markýzu směrem k ventilům, abyste odstranili zbývající vzduch, a poté ji uložte do přepravní tašky.

Co dělat v případě úniku vzduchu z trubice?

Zkontrolujte, zda je ventil dobře zašroubován a těsnění na svém místě. Pokud je trubice perforovaná, otevřete návlek, vyjměte trubici, ponořte ji do vody, abyste našli únik, a poté použijte přiloženou opravnou pásku a opravný roztok.

Jak markýzu vyčistit?

Sestavte markýzu, očistěte ji čistou vodou a měkkým kartáčem. Nepoužívejte chemické prostředky, alkohol ani mýdlo. Před každou cestou aplikujte impregnaci proti vodě a UV záření. Nechte zcela uschnout na slunci.

Proč se uvnitř tvoří kondenzace?

Kondenzace je normální při vysoké vlhkosti nebo poklesu teploty. Může odkapávat z úchytů a být zaměněna za únik. Zvyšte větrání otevřením dveří a oken a nainstalujte nepromokavou podlahovou rohož.

Mohu v markýze vařit nebo používat plynové topení?

Ne, je to nebezpečné. Spotřebiče na palivo produkují oxid uhelnatý (smrtelný plyn). Nevařte a nepoužívejte uvnitř otevřený oheň.

Jaká je záruka na markýzu?

Platí zákonná záruka. Kryje výrobní vady a vady materiálu. Nekryje běžné opotřebení, vyblednutí vlivem UV záření, náhodné poškození nebo poškození způsobené bouřkami. Uschovejte si fakturu a kontaktujte svého prodejce.

Jak opravit roztržení látky?

K dočasnému utěsnění použijte opravnou pásku. Pro trvalou opravu se obraťte na autorizovaného odborníka.

Je markýza vhodná pro trvalou instalaci?

Ne, kromě modelů All-Season určených pro sezónní použití. Standardní markýza není vhodná pro velmi silný vítr, sníh nebo komerční použití.

NÁVOD K OBSLUZE Grande AIR Pro 390 M DOMETIC

Návod na obsluhu .....59

cs

Předstan

Návod k obsluze....63

HU

Elősátor

- Postarajte sa, aby vetracie otvory boli neustále otvorené. Zabránite tak nebezpečenstvu udusenia.

Súprava prehadzovacích popruhov 1

Súprava závesov 1

Ručná pumpa 1

Prenosná taška 1

POZOR! Poškodenie materiálu

POZOR! Poškodenie materiálu

POZOR! Poškodenie materiálu

• Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety alebo čistiace prostriedky.
• Na čistenie nepoužívajte materiály na báze alkoholu, chemické prípravky, mydlo a čistiace prostriedky.

• Okamžite odstráňte vtáčí trus a živicu, aby ste predišli trvalému poškodeniu materiálu.

• Ak je to nutné, výrobok očistte s čistou vodou a mäkkou kefkou.

• Pred každým výletom ošetrite vetrolam s impregnáciou a ochranu proti UV žiareniu.

• vysoká vlhkost' vzduchu
• vysoká vlhkost' v zemi
- pokles teploty

Počlivé si prosim pročtěte a dodržujte všechny pokyny, směmice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vzdy správně instaloval, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blizkosti výrobku.

Použiváním výrobku timto potvrůjeto, že jsto si počilvě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a ze rozumřite podminkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasťe s ními. Souhlasťe s použiváním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varování i voměderným v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemí přišlusnýmí zákony a předpisy. Pokud si nepřečtote a nebudzet dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to věst ke zranení vís i ostatních, poškození vašcho výrobku nebo poškození jiného majelkuv okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem zněn a aktualizaci. Aktualní informace o výrobku naleznete na stránkách documents.domctic.com, domctic.com.

Video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Jak si postavit statický předstan pro obytný vůz) najdete na adrese

https://www.youtube.com/watch?v=o_tlndt5k0Q

Video „How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning“ (Jak si postavit odjížděcí předstan pro obytný vůz) najdete na adrese

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která vede k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se ji nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! Nedodržení tohoto pokynu bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým

- Uvnitř předstanu nikdy nepoužívejte přístroje na spalování paliva, jako jsou grily nebo plynové ohřívače. Při spalování vzniká oxid uhelnatý, který se hromadí uvnitř předstanu, protože v ní není komín.

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mit za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí požáru

• Ujistěte se, že znáte protipožární opatření na místě.
• Uvnitř předstanu nevařte ani nepoužívejte otevřené plameny.

Riziko udušení

- Přesvědčte se, že jsou větrací otvory stále olevřené, aby nedošlo k udušení.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Riziko zranění

• Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud není zajištěn přiměřený dozor nebo návod k použití přístroje osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob.
• Nedovolte dětem hrát si kolem předstanu a zajistěte, aby byla používána vhodná ochranná obuv. Kotevní lana jsou spojena s nebezpečím zakopnutí a kolíky mohou být ostré.
• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Udržujte volné průchody.

Obsah dodávky

Ace AIR

Součást Množství
Předstan 1
Přídavná nafukovací tyč (pouze Ace AIR PRO500) 1
Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1
Pásy proti bouří (pouze All-Season) 2
Sada závěsů 1
Ruční pumpa 1
Přepravní taška	1

Součást Množství
Předstan 1
Šada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1
Pásy proti bouři (pouze All-Season) 2
Sada závěsů 1
Ruční pumpa 1
Přepravní taška	1

Leggera AIR

Součást Množství
Předstan 1
Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1
Ruční pumpa 1
Přepravní taška	1

Rally AIR D/A

Součást Množství
Předstan 1
Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1
Pásy proti bouří (pouze All-Season) 2
Sada přehazovacích pásů	1
Sada závěsů 1
Ruční pumpa 1
Přepravní taška	1

Použití v souladu s účelem

Tento předstan je vhodný pro:

• mobilní domy a karavany,
• jasné až mírně oblačné počasí,
• turistiku.

Tento předstan není vhodný pro:

• velmi silný vítr nebo sněžení,
- sezónní kempování nebo komerční použití.
* Modely pro všechny sezóny jsou navrženy i k použití pro sezónní kem-pování.

Tento předstan je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz předstanu. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

Používání předstanu

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění a hmotné škody

Zip na ochranném pouzdru nikdy neotevirejte pri nafukování nafukovací tyče. To bude mít za následek prasknutí nafukovací tyče.

POZNÁMKA

Při upevnění ke kolejnicím pevných markýz lze použít volitelné přístavby Club/Ace/Grande a sluneční střechy. Při upevnění ke kolejnicím kazetových markýz se doporučuje nepoužívat volitelnou přístavbu Club/Ace/Grande.

Před prvním použitím

Před prvním použitím se s výrobkem obeznamte tak, že provedete jeho první zkušební stavění. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Výběr místa

Vyberte ploché místo chráněné před větrem:

1. V prípadě potřeby použijte protivětrnou zástěnu.
2. Vyberte místo ve stínu, abyste zabránili degradaci tkaniny působením UV záření.
3. Vyvarujte se stavění zástěny pod stromy, protože padající větve, pryskyřice atd. mohou výrobek poškodit.
4. Z místa odstraňte ostré kameny a nečistoty, aby nedošlo k poškození podlážky.
5. Výrobek postavte dveřmi odvrácenými od směru větru.

Stavění předstanu

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění a hmotné škody

• Nepoužívejte žádné kompresory určené k huštění pneumatik automobilů.
• Nafukovací tyče nafoukněte pouze do zelené oblasti na manometru dodané ruční pumpy (9 psi/0,62 bar).

POZOR! Hmotná škoda

• Zip neotevírejte ani nezavírejte nadměrnou silou.
• Pokud se k připevnění předstanu používá rolovací markýza, podepřete ji, aby během práce nebyla příliš zatěžována. Po připevnění předstanu naviňte rolovací markýzu zcela zpět do jejího pouzdra.

POZNÁMKA

• Predstan se dodává s kolíky pro vysokou zátěž. Tyto kolíky jsou vhodné pro mnoho míst, ale pro některé druhy podkladu jsou zapotřebí speciální kolíky. Zeptejte se svého prodejce.
• Kolíky zarazte do země pod úhlem 45° od předstanu.
• Kotevní lana zarovnejte se švem, ze kterého vycházejí, a zajistěte kolíky.

Při stavění předstanu mějte na paměti následující tipy:

• Obrázky poskytují obecný přehled o stavění. Skutečné stavění se bude mírně lišit podle modelu předstanu.
• Přivolejte si pomocníka. Štavění více osobami je snazší.
• Po postavení předstanu do vzpřímené polohy zkontrolujte rohové kolíky a v případě potřeby je znovu zajistěte. Podlážka na vnitřní straně by měla být napnutá a měla by mít obdélníkový tvar.
• Kotevní lana zajistěte kolíky tak, aby předstan byl napnutý, aniž by došlo k narušení tvaru.
• Jsou-li k dispozici, připevněte pásy proti bouří.
• Kotevní lana čas od času kontrolujte, abyste zajistili jejich dostatečné napnutí, v případě potřeby použijte k nastavení jezdce.

Předstan postavte takto:

1. Abyste předstan chránili před nečistotami a poškozením, před vybalením pod něj položte podlážku nebo ochrannou podložku.
2. Predstan vybalte.
3. Seznamte se s jednotlivými součástmi.
4. Postupujte podle postupu stavění předstanu (obr. 3, strana 5 až obr. 22, strana 8).

Pouze Ace AIR PRO500:

1. Nafoukněte další nafukovací tyč.
2. Nafouknutou nafukovací tyč upevněte ve středním zadním panelu střechy pomocí suchých zipů.

Demontáž předstanu

POZOR! Hmotná škoda

Při demontáži předstanu nevyvíjejte nadměrnou sílu. Jinak se materiál může poškodit.

1. Odstraňte vnější nečistoty.
2. Stáhněte všechny okenní rolety nebo odstraňte závěsy.
3. Zavřete všechny dveře a otvory.
4. Pokud je nainstalována, vytlačte tyč stříšky z pouzdra, netahejte za ni.
5. Odstraňte všechna lana a pásy.
6. Odstraňte všechny kolíky mezi rohovými kolíky.
7. Otevřete ventil na každé tyči.
8. Počkejte, až se vypustí převážné množství vzduchu.
9. Odstraňte čtyři rohové kolíky.
10. Složte/srolujte předstan směrem k ventilům, aby se vypustilo více vzduchu.
11. Po vypuštění předstan srolujte, aby se vešel do přepravní tašky.

12. Před zabalením do přepravní tašky se ujistěte, že jsou všechny části čisté.

13. Pokud je predstan mokrý nebo vlhký, co nejdříve jej úplně vysušte.

Čištění a péče

POZOR! Hmotná škoda

• K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty ani čisticí prostředky.
• K čištění nepoužívejte materiály na bázi alkoholu, chemikálie, mýdlo a mycí prostředky.

• Co nejdříve odstraňte ptačí trus a stromovou pryskyřici, aby nedošlo k trvalému poškození materiálu.

• V prípadě potřeby výrobek očistěte čistou vodou a měkkým kartáčem.

• Před každou cestou naneste impregnaci proti vodě a UV záření.

Skladování předstanu

POZNÁMKA

• Predstan pro čištění zcela postavte.

• Pro čištění si vyberte slunečný den, abyste zajistili důkladné vyschnutí materiálu.

• Predstan očistěte.

• Před zabalením předstan plně větrejte a zajistěte, aby byl zcela suchý.
• Skladujte na dobře větraném a suchém místě.

Odstraňování poruch a závad

POZNÁMKA

• Při prvním vystavení vodě může být ve švech určitá vlhkost. Z důvodu této vlhkosti budou vlákna bobtnat a vyplní otvory, které byly vytvořeny při šití.
• Plně vybavená sada náhradních dílů by měla obsahovat:
• vodoodpudivý sprej,
• záplatovou pásku a opravný roztok,
• silikonový sprej na zipy,
• náhradní kolíky.

Problém Náprava

Předstan lze nafouknoutjen obtížně	► Zkontrolujte, zda je ventil zcela zašroubovándo nafukovací tyče.► Zkontrolujte, zda je nafukovací trubka u ventiluzkroucená. To může být signalizováno hlukem.Vyrovnejte nafukovací trubku.► Zkontrolujte, zda je ruční pumpa funkční.
Část předstanu se nena-foukne	► Zkontrolujte, zda jsou otevřené všechny uzaví-rací ventily, které spojují nafukovací tyče.
Část předstanu se nevy-foukne	► Zkontrolujte, zda jsou otevřené všechny uzaví-rací ventily, které spojují nafukovací tyče.
Nafukovací tyče jsou zalo-mené	► Přidejte více vzduchu (9 psi/0,62 bar).
Únik vzduchu	► Zkontrolujte, zda je ventil zcela zašroubovándo nafukovací tyče a těsnicí kroužek je nasa-zen.► Zkontrolujte, zda je krytka ventilu pevně uta-žená.► Zkontrolujte případné propíchnutí, viz kap.„Oprava díry v nafukovací tyči” na stranì 65.
Únik vody	► Zkontrolujte těsnost švů, poškození páseka vlhká místa.► Pokud nelze žádné úniky najít, viz kap. „Kon-denzát” na stranì 65.► Pokud zjistíte nějaké úniky, naneste těsnicíhmotu.

Problém Náprava

Trhlina v plachtě

Kutěsnění plachty použijte záplatovou pásku.
▶ Opravy svěřte autorizovanému odborníkovi.

Kondenzát

Všechny předstany jsou vystaveny vnitřnímu kondenzátu, pokud platí jedna nebo více následujících podmínek:

• vysoká vlhkost vzduchu
• vysoká vlhkost půdy
- pokles teploty

Silný kondenzát může stékat po vnitřní straně střechy a odkapávat z pásků, pásek a jiných vnitřních prvků a být zaměněn za únik.

Zvyšte větrání otevřením dveří a/nebo oken.
Instalujte vodotěsnou podlážku.

Oprava díry v nafukovací tyči

Pokud z nafukovací tyče uniká vzduch, postupujte takto:

1. Odepněte vnější pouzdro, které nafukovací tyč přidržuje.
2. Zavřete uzavírací ventily, jsou-li namontovány.
3. Sejměte nafukovací tyč.
4. Vypustte nafukovací tyč.
5. Odepněte ochranné pouzdro, abyste měli přístup k nafukovací trubce.
6. Do nafukovací trubky foukněte trochu vzduchu.
7. Ponořte trubku do vody.
8. Vyhledejte díru.
9. Díru uzavřete pomocí záplatové pásky a opravného roztoku.
10. Nafukovací trubku zapněte na zip zpět do ochranného pouzdra.
11. Nafukovací tyč zapněte na zip zpět do vnějšího pouzdra.

Likvidace

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
- Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Záruka se vztahuje na výrobní vady, materiály a díly. Záruka se nevztahuje na vyblednutí krytu a opotrebení způsobené UV zářením, nesprávným použitím, náhodným poškozením, poškozením bouří nebo trvalým, polo-trvalým nebo komerčním použitím. Nevztahuje se na žádné následné škody. Pro reklamací se prosím obraťte na svého prodejce. Tím nejsou dotčena vaše zákonná práva.

* Modely pro všechny sezóny jsou navrženy i k použití pro sezónní kem-pování.