SenseBoil I64AV423FB - Fogão AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SenseBoil I64AV423FB AEG

PT Manual de instruções | Placa 204

5.1 Limitação de potência

6.14 Administración de potência

8.1 Informação general

• Netegeu la placasdespresdecadus.
• Feu servir sempre bateria de cuina que tingui la base neta.
• Si la superficie te ratllades o taques fosques, aixo pot afectar el rendiment de la plac.
• Feu servir un produit de neteja especial per a plaques.
• Feu servir una rasqueta especial per alvidre.

8.2 Neteja de la plac

11.1 Informação del producte

Verio viss um ao pao afl sem valid er se i samrami vio orygi a heimiliu.

ADVÖRUN!

Bem-vindo(a) à AEG! Obligado por escolher o/DDs o'sso aparelho.

Obter conselhos deutilizacao, folhetos, resolucao de problemas e informacoes sobre assistencia e reparacoes: www.aeg.com/support

Sujeito a alteracoes sem aviso precedo.

INDICE

1. INFORMAÇOES DE SEGURANÇA 204
2. INSTRUÇOES DE SEGURANÇA 207
3. INSTALAÇÃO 209
   4.DESCRIACAO DO PRODUTO 211
   5.ANTES DA PRIMEIRA UTILIZATION 212
4. UTILIZACAO DIARIA 213
   7.SUGESTOESEDICAS 219
   8.MANUTENCAO E LIMPEZA 222
5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 222
   10.DADOS TECNICOS. 224
6. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA 225
   12.PREOCUPAÇÖES AMBIENTAIS 226

1. INFORMAÇÉS DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizes o aparecido. O fabricante não pode ser responsabilizzato por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorrente ou utilização incorrente. Guarde sempre as instruções num=sito seguro e acessível para consultar no futuro.

1.1 Segança de crianças e pessoas vulnárveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais velhas e por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiência e conheçimento se forem supervisionadas ou instruções no que respeita à'utilisation do aparelho de uma forma segura e comprehenderem os perigos envolvidos. É necessário manter as crianças com menos de 8 anos de idade e pessoas com incapacidades muito extensas e

complexas afastadas do aparelho, a menos que sejam constamente vigiadas.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparecido.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-os de forma apropriadna.
• AVISO: Oorno e as partes acessíveis ficam quentes durante a utilização. Mantenha as crianças e os animais domesticos afastados do aparecido quando estiver a ser realizado e durante o arrefecimento.
• Se o aparecido tiver um dispositalo de segurarca para crianças, recomendamos que o ative.
• A limpeza e a manutençãobineica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurarçageral

• Este aparecido destiná-se apenas a ser utilizado para cozinho.
• Este aparecido foi acontecido unicamente para'utilisation dométrica num ambiente interior.
• Este aparecido pode ser utilisé em escritórios, quartos de hospedes de hotelis, quartos de hospedes de pousadas,isas de hospedes de turismo rural e outros alojamentos semelhantes ond tal Utilização não exceeda os níveis deutilização domestica (médios).
• AVISO: Oorno e as partes acessíveis ficam quentes durante a'utilisation. Deve ter cuidado para fazer tocar nas resistências de aquecimento.
• AVISO: Deixar cozinhados com gorduras ou oleos num aparecido sem vigilência pode ser perigoso e resultar em incério.

• O fumo é uma indicação de sobreaquecimento. Nunca utilize aigua para extinguir um incério ao cozinho. Desligue o aparecido e cubra as chamas com, por exemplo, um cobertor contra incéndios ou uma tampa.

• AVISO: O aparecido não pode ser alimentado através de algum dispositivo de comutatione externo, como um temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que está ligado e desligado regularmente pelo fornecedor de eletricidade.

• CUIDADO: O processo de cozedura tem de ser supervisionado (mesmo as funções de cozedura automatica). Um processo de cozedura de curta duração tem de ser supervisionado continuamente.
• AVISO: Perigo de incério: Não colque objetos sobre as zonas de aquecimento.
• Os objetivos metalicos como facas, garfos, colheres e tampas de tacho não devem ser colocados na superficie da placá porque pode fazer quentes.
• Não use o aparecido antes de instalá-lo na estrutura embutida.
• Não utilize um aparecido de limpeza a vapor para limpar o aparecido.
• Ao's a utilização, deslgue a placá no respetivo commando e não confie apenas no detetor de recipientes.
• Se a superficie de vitroceramica/vidro aparecer alguma fenda, desative o aparelho e deslige a ficha da tomada eletrica. Se o aparelho estiver ligado à rede eletrica diretamente numa caixa de derivação, deslige o disjuntor no quadro eletrico para desligar o aparelho da alimentação eletrica. Em todo o caso, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizzato.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência Tecnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para fazer perigos.
• AVISO: Utilize abenas proteções de placá que tenham sido concebidas pelo fabricante do aparelho de cozinho ou recomendadas pelo fabricante do aparelho nas instruções de utilizesação, bem como as proteções de placá já

incorporadas no aparecido caso existam. Autilização de proteções impropriadas pode causar acidentes.

2. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalacao deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada.

AVISO!

Risco de ferimentos ou danos no aparecido.

• Retire a embalagem toda.
• Não instale nem utilize o aparecido se estiver danificado.
• Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparecido.
• Respeite as distancias minimas relativamente a outros aparehos e unidas.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparecido porque ele é pesado. Utilize sempre luvas de proteção e calculado fechado.
• Vede as superficies cortadas do armario com um vedante para impedir que a humidade cause dilatações.
• Proteja a parte inferior do aparelho contra o vapor e a humidade.
• Não instale o aparelho perto de uma porta ou por baixo de uma janela. Tal evita que a abertura de portas ou janelas fazer cair algoqum tacho quando do aparelho.
• Os aparehos possuem ventoinhas de arrefecimento na parte inferior.

• Se o aparecido for instalado por cima de uma gaveta:

• Não guarde folhas de papel ou objectos preocupos que possam ser sugados, porque pode danIFICAR as ventoinhas de arrefecimento ou reduzir a eficiência do Sistema de arrefecimento.

• Mantenha uma distência minima de fazer de 2 cm entre a parte inferior do aparelho e os objectos que foram guardados na gaveta.

• Retire quaisquer paineis separatadores instalados no armario abaixo do aparelho.

2.2 Ligação eletrica

AVISO!

Risco de incendio eCHOque eltrico.

• Todas as ligaçõesétricas devem ser efetuadas por um eletricista qualificado.
• O aparelho tem de estar ligado a terra.
• Antes de efetuar qualquer operacao de manutencao, certificque-se de que o aparelho está desligado da corrente eletrica.
• Certifique-se de que os parâmetros indicados na placá de CHARACTERisticas são compatíveis com as characteristicas da alimentação électrique.
• Certifique-se de que o aparecido está instalado corretemente. Ligações de cabo de alimentação e ficha (se aplicável) soltas ou incorretas podem provocar o aquecimento excessivo dos terminais.
• Utilize o cabo de alimentação correto.
• Não permita que o cabo de alimentação se enrole.
• Certifique-se de que está instalada uma proteção contraCHOques.
• Utilize o grampo de alivio de tensão no cabo.
• Não permita que o cabo e a ficha de alimentação (se aplicável) entrem em contacto com partes quentes do aparecido ou com algo tacho quente quando ligar o aparecido a uma tomada.
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha de alimentação (se aplicável) ou o cabo de alimentação. Contacte o meu Centro de Assistência Tecnica Autorização ou um eletricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado.
• As proteções contra choques elétricos das peças isoladas e não isoladas devem

estar fixas de modo a não poderem ser retridas sem ferramentas.

• Ligue a ficha àtomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessivel après a instalação.
• Se a tomada eletrica estiver solta, não ligue a ficha.
• Não puxe o cabo de alimentação para deslagar o aparecido. Puxe sempre a ficha.
  disjuntores de protecao, fusiveis (os fusiveis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores.
• A instalacao eletrica deve possuir um disposicao de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente eletrica em todos os pôlos. O disposicao de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura minima de 3 mm.
• Se oprogramming E3 aparecer no ecra, deslige imeditamente a placac verifique se a ligação eletrica e a tensao de alimentacao está corretas.

2.3 Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos, queimaduras echoque eletrico.

• Não altere as espécificações deste aparecido.
• Retire todas aspelículas de embalagem, rotulagem e de protecao (se aplicavel) antes da primeira usoacao.
• Certifique-se de que as aberturas de ventilacao não ficam obstruidas.
• Não deixe o aparecido sem vigilência durante o翃amento.
• Desligue a zona de cozedura antes cada utilizesao.
• Não coloque talheres ou tampas de caçarolas nas zonas de cozedura. Podem ficar quentes.
• Não utilize o aparecido com as muitos molhadas ou quando ele estiver em contacto com água.
• Não utilize o aparecido como superficie de trabalho ou armazenamento.

• Se a superficie do aparelho estiver rachada, deslige-o imeditamente da corrente eltrica. Isto evita comoe elctrico.

• Osutilizadores portadores de pacemaker devem manter-se a maior de 30~cm de distencia da zones de inducao quando o aparecido estiver a funciona.

• Quando colocar alimentos en oleo quente, pode salpicar.
• Não utilize folha de alúnio ou outros materiais entre a superficie de cozedura e o tacho, salvo indicação em contrário do fabricante deste aparecido.
• Utilize開放as accesórios recomendedos, 所提供的), 所提供 para serespectado.

AVISO!

Risco de incendio e explosao.

• As gorduras e os oleos podem libertar vapiores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objetivos quentes afastados das gorduras e dos oleos quando cozinhar com eles.
• Os vapores que o oleo muito quente liberta pode fazer combustao espontânea.
• O oleo uso, que pode conter restos de alimentos, pode causar incência a uma temperatura inferior à do oleoutilizando pela primaira vez.
• Não coloque produits inflamáveis, nen objetos molhados com produits inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparecido.

AVISO!

Risco de danos no aparelho.

• Não deixe tachos quentes sobre o pailé de comandos.
• Não coloque uma tampa de panela quente na superficie de vidro da plac.
• Não deixe que os tachos fervam até ficarem sem água.
• Tenha cuidado para não permitir que algoçum objeto ou tacho caía sobre o aparecido. A superficie pode ficar danificada.
• Não ative as zonas de cozedura com tachos vazios ou sem tacho.
• Os tachos de ferro fundido ou que tenham a base danificada poder riscar o vidro / ceramica. Levante sempre"These objetos quando precisar de os deslocar sobre a placu.

• Limpe o aparelho com regularidade para evaporar que o material da superficie se deteriorre.
• Antes de limpar o aparelho, desligue-o e deixe-o arrefecer
• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparecido.
• Limpe o aparelho com um pano macio e humido. Utilizeapanas detergentes neutros. Nao utilize produits abrasivos, esfregoes abrasivos, solventes ou objetos metalicos, salvo indication em contrario.

2.5 Assistência Técnica

• Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparecido. Utilize aspenas peças sobressalentes originais.
• Relativamente à(s) lâmpada(s) no interiordeste produits e as lâmpadasobressalentes vendidas separamente:

Estas lampadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodométricos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser realizadas em outras aplicações e não se adequaram à illuminação de espécos dométricos.

2.6 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Contacte a sua autoridade local para saber como descartar o aparecido corretemente.
• Desligue o aparecido da alimentação electrica.
• Corte o cabo de alimentação eletrica do aparelho e elimine-o.

3. INSTALLACION

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurarça.

3.1 Antes da instalacao

Antes de instalar a plac, anote aqui as seguiTes informacoes que pode ver na plac decharacteristicas.A plac de characteristicas encontrar-se na parte inferior da plac.

Nombre de série

3.2 Placas encastradas

Utilize asPlaces de encasarapenas aposa sua montagem em moveis de encastre ou superficies de trabajo que cumpram as normas aplicaveis.

3.3 Cabo de ligação

• A placá é fornecida com um cabo de ligação
• Para substituir o cabo de alimentacao, se estiver danificado, utilize um cabo do tipo: H05V2V2-F que suporta uma temperatura

igual ou superior a 90^ . O fio uniquo tem de ter um diametro minimo de 1,5mm^2 . Contacte o seu Centro de Assistencia Tecnica local. O cabo de ligação so deve ser substituído por um eletricista qualificado.

AVISO!

Todas as ligações eletricas devem ser efetuadas por um eletricista qualificado.

CUIDADO!

As ligações atraves de fichas de contacto são proibidas.

CUIDADO!

Não perfurar nem soldar as extremidades dos conduções. É interdito.

CUIDADO!

Não ligar o cabo sem a manga determinal.

Ligação monofásica

1. Remove a manga de terminal dos condutores preto e castanho.
2. Remover o isolamento das extremidades dos condutores castanho e preto.

3. Juntar as extremidades dos cabos preto e castanho.

4. Colocar una nova manga de terminal em cada extremidade comum do conductor (é necessario usar una ferramenta especial).

Secção transversal do cabo 2 × 1,5 ~mm^2

Ligação monofásica: 220 - 240 V~ Ligação bifásica: 400 V 2 ~ N

Verde - amarelo Verde - amarelo

N Azul e azul Azul e azul N

L Preto e Castanho Preto L1

Castanho L2

3.4 Montagem

Se instalar a placar debaixo de um exaustor, consulte as instruções de instalação do exaustor, para saber qual é a distência minima entre os aparhços.

Se o aparecido estiver instalado acima de uma gaveta, a ventilação da placá pode aquecer os artigos guardados na gaveta durante oprocesso de cozedura.

Encontre o tutorial em video "Como instalar a sua placar de inducao AEG - Instalacao de balcao" introduzindo o nome completeness indicado na ilustracao abaixo.

YouTube

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

4. DESCRIÇÃO DO PRODUCTO

4.1 Disposicao da superficie de confecao

1 Zona de cozedura de inducao
2 Paine de comandos

i

Para obter informações detailhadas sobre os tamanhos das zones de confecção, consulte "Dados téncicos".

4.2 Disposicao do paine de comandos

Utilize os Campos do sensor para controlar o aparecido. Os visores, indicadores e sons indicam as funções que está em funciona.

	Campo do sensor	Função Comentário
1	①	Ligado / Desligado Para fazer e desactivar aplaça.
2		Bloquear / Dispositivo de se-gurar para crianças	Para bloquear/desbloquear o pailen de comandos.
3		SenseBoil® Para fazer e desactivar a função. Osindicadores acima do*símbolo àsymptom o progresso da função.
4		Bridge Para fazer e desactivar a função.
5	- Indicador do grau de cozedura	Para指示or grau de cozedura.
	Campo do sensor	Função Comentário
6	- Indicadores do temporizador das zonas de cozedura	Apresenta a zona de cozedura para a qual está definido um tempo.
7	- Visor do temporizador Para指示 o tempo em minutos.
8	Hob2Hood Para fazer e desactivar o modo manual da função.
9	- Para selecionar a zona de cozedura.
10	+/- - Para fazer ou diminuir o tempo.
11	P PowerBoost Para fazer a função.
12	- Barra de comandos Para selecionar o grau de cozedura.

Visor Descrição
0	A zona de cozedura está desactivada.
1-14	A zona de cozedura está em funciona.
u	SenseBoil® em funciona.
A	Aquecidoamento automatico em funciona.
P	PowerBoost em funciona.
E + dígito	Existe uma anomalia.
/ /	OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 vezes):continue a cozinha/manter quente/calor residual.
L	Bloquear / Dispositivo de segurança para crianças em funciona.
F	O tacho não é adequado, é demasiado muito ou não há tacho na zona de cozedu-ra.
-	Desligar automatístico em funciona.

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurarça.

5.1 Limitação de potência

Originalmente, a placá está no;nível de potência mais elevado.

Para diminuir ou augmentar o niveau de potência:

1. Desative a placa.

2. Toque em durante 3 segundos. O visor liga-se e desliga-se.
   3.Toque em 2rante 3段时间. ou acende-se.
   4.Toque em .72 acende-se.

3. Toque /no temporizador para definir o nivel de potencia.

Níveis de potência

Certifique-se de que a potência selecionada é adequada para o quadro eletrico da sua casa.

AVISO!

Se selecionar um dos nveis de potencia mais baixos, a funcao SenseBoil® pode não funciona. Consulte aabela abaixo.

• a funcao funciona, Xa funcao nao funciona.

1) Não utilize mais de 3,5 l de água.

6. UTILIZACAO DIÁRIA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurarça.

6.1 Activare desactivar

Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar a plac.

6.2 Desligar automatico

A funcão desativa automaticamente aplaça se:

• todas as zonas de cozedura forem desativadas,

• não configurou a definição de cozedura às vezes a ativação da placá,

• derramar algo ou colocar algo um objecto sobre o pail de comandos durante mais de 10 segundos (tacho, pano, etc.). É emitido um sinal acústico e a placá desativa-se. Remova o的对象o ou limpe o pail de comandos.
• a placar facar demasiado quente (por exemple, quando una panela ferve até facar sem agua). Deixe a zona de cozedura arrefecer antes de utilizes a placar novamente.
• utiliser um tacho incorreto. O símbolo acende-se e a zona de cozedura é

• não desativa uma zona de cozedura ou altera o grau de cozedura. Àpos algo um tempo, acende-se e a placá desativase.

Relação entre a definição de cozedura e o tempo après o qual a placar se desativa:

Definição de cozedu- A placadesativa-se ra após

1-36h

4-75h

8-94h

10-14 1.5 h

6.3 Grau de cozedura

Para seleccionar ou alterar o grau de cozedura:

Toque no grau de cozedura que desejar, na barra de controlo, ou desloque um dedo ao longo da barra de controlo até chegar ao grau de cozedura que desejar.

6.4 OptiHeat Control (Indicator de calor residual de 3 niveis)

AVISO!

Enquanto o indicator estiver aceso, existe o risco de queimaduras devidao ao calor residual.

As zonas de aquecimento de inducao produzem o calor necessario para cozinhar diretamente na base dos tachos. A vitroceramica é aquecida pelo calor do tacho.

Osindicadoresacendem-sequandouma zona decozeduraestáquente.Esteistostram o nivel do calor residual das zonas decozedura que está atualmente a使用者:

-Continuar a cozinhoar,

• Manter quente,
• Aquecimento residual.

• para as zonas de aquecimento adjacentes, mesmo que não as esteja a usar,
• quando um tacho quente é colocado numa zona de aquecimento fria,
• quando a placá está desativada mas a zona de aquecimento ainda está quente.

O indicator desaparece quando a zona de aquecimento tiver arrefecido.

Centre o tacho na zona selecionada. As zonas de cozedura de inducao adaptam-se automaticamente a dimenso da base do tacho.

Pode cozinhoar com um tacho grande sobre das zonas de confecao ao mesmo tempo. O tacho tem de cobrir os centros de ambas as zonas mas nao ultrapassar a marca da zona. Se o tacho estiver colocando entre os doiscentros, a funcao Bridge nao é ativada.

6.6 Bridge

Esta funcao é activada quando um tacho cobrir os centros das两大 zonas. Para obter mais informacoes sobre a colocacao correta dos tachos, consulte "Utilizar as zonas de cozedura". A funcao não funciona durante o funcimento de SenseBoil®.

Para ativar a funcao: toque em Para definir ou alterar o grau de aquecimento, toque num dos sensores de controlo.

Para desativar a funcao: toque em. As zonas de cozedura funcionam de modo independente.

6.7 Aquecimento automatico

Utilize a funcão para chegar à definição de cozedura pretendida mais rapidamente.
Quando a funcão está ativa, a zona de cozedura funciona na definição de cozedura mais elevada no inico e, em seguida, continua a funcional na definição de cozedura pretendida.

Para Activate a funcao, a zona de cozedura tem de estar fria.

Para ativar a funcao para uma zona de aquecimento: toque em R acende-se). Toque imeditamente no grau de cozedura que desejar. Após 3 segundos, R acende-se.

Para desativar a funcao: altere a definiacao de aquecimento.

6.8 PowerBoost

Esta funcao disponible mais potencia para as zonas de confecao de inducao. A funcao

pode ser activada para uma zona de confecção de indução apenas por um curto periodo de tempo. Às os esse tempo, a zona de confecção de indução muda automaticamente para o grau de aquecimento mais elevado.

Consulte o capitulo "Dados技术和".

Para ativar a funcao para uma zona de aquecido: toque em P acende.

A funcão automaticamente ajusta a temperatura da água para que não ferva em excesso antes atingir o ponto de ebulização.

Se houver algoum calor residual ( / - ） na zona de cozedura que pretende utilizes, é emitido um sinal acustico e a funcao nao inicia.

1. Toque em para ativar a plac.
2. Toque em para ativar a funcao. Um intermitente aparece para zonas de cozedura nas quais po presentamente utilizear a funcao.
3. Toque na barra de controlo de qualquer zona de cozedura disponible para a qualpretende,iniciar a funcao (entre os graus de cozedura 1 e 14).
   A funcao inicia.
   Se nao escolher qualquer zona de cozedura dentro de 5 segundos, a funcao nao é ativada.

Apos a funcao iniciar, os indicadores acima do symbolo tacendem-se um apos o除外 a agua atingir o punto de ebulicao.

Quando a funcao deteta o punto de ebulicao, a placac emite um sinal acustico e o nivel de aquecimento automaticamente é alterado para 8.

i

Se todas as zonas de cozedura ja estiverem em utilizesao ou houver algo um calor residual em todas elas, a plac emite um sinal sonoro, os indicadores acima ficam intermitentes e a funcao não inicia.

Para desativar a funcao, toque ofuncao desativa-se e o grau de cozedura desce para 0) ou toque na barra de controlo e ajuste manualmente o grau de cozedura.

6.10 Temporizador

- Temporizador de contagem decrescente

Pode utiliser esta funcao para definir a duracao de uma simples sessao de cozedura.

Comece por selecionar o;nivel de aquecimento para a zona de confecao e selecione(before a funcao.

Para definir a zona de cozedura: toque repetidamente em ① até aparecer o indicator de uma zona de cozedura.

Para ativar a funcao: toque em + do temporizador para definir o tempo (00 - 99culos). Quando o indicator da zona de aquecimento comear a piscar, a contagem decrescente Começa.

Para ver o tempo remanescente: toque em para definir a zona de cozedura. O indicator da zona de cozedura começa a piscar. O visor minha o tempo restante.

Para Mudar o tempo: toque em para definir a zona de cozedura. Toque em bu

Para desativar a funcao: toque em para definir a zona de cozedura e, de seguida, toque em -o tempo restante é conta do pararás ate 00. O indicator da zona de cozedura desaparece.

i

Quando a contagem decrescente termina, soa um sinal acustico e 00 pisca. A zona de aquecimento é desactivada.

Para desligar o som: toque em

- CountUp Timer

Pode utilizar esta funcao para monitorizar o tempo de functiOnamento de uma zona de aquecimento.

Para definir a zona de cozedura: toque repetidamente em 1e aparecer o indicator de una zona de cozedura.

Para ativar a funcao ou alterar o tempo:
toque em do temporizador. aparece.
Quando o indicator da zona de aquecimento
comear a piscar, a contagem de tempo
comaça. O visor alterna entre UP e o tempo
contado (em minutos).

Para ver durante quanto tempo a zona de aquecimento funciona: toque em para definir a zona de cozedura. O indicator da zona de cozedura começa a piscar. O visor apareço o tempo de acontecimiento da zona.

Para desativar a funcao: toque em 1e, de seguida toque em bou . Oindicador da zona de cozedura desaparece.

- Conta-minutos

Pode utilizar esta funcao quando a placar está activa e as zonas de aquecimento está inactivas. O visor aparece a area do nivel de calor.

Para ativar a funcao: toque em 1e, de seguida, toque em ou do temporizador para definir o tempo. Quando o tempo termina, soa um sinal acustico e 00 pisca.

Para desligar o som: toque em

i

Esta funcao nao afeta o functiamento das zonas de aquecimento.

6.11 Bloquear

É possível bloquear o pailé de commandos com zonas de confecção a funcionar. Isto impede uma alteração acidental da definição de aquecimento.

Comece por definir o grau de aquecimento.

Para ativar a funcao: toque em acende durante 4段时间. O temporizador permanece activo.

Para desativar a funcao: toque em 10 aostrador aparea a definicao de aquecimento anterior.

i

Quando desativar a plac,tememdesativará esta funcao.

6.12 Dispositivo de segurarca para crianças

Esta funcao evita o functiamento acidental da plac.

Para ativar a funcao: ative a placacom ①
Nao defina nenhum grau de aquecimento.
Toque em durante 4 segundos. acende.Desative a placacom ①

Para desativar a funcao: ative a placacom ①. Nao defina nenhum grau de aquecimento.Toque em durante 4 segundos. acende.Desative a placacom ①.

Para desativar a funcao por apenas um periodo de confecao: ative a placacom ① acende.Toque em durante 4 segculos.Defina o grau de aquecimento em menos de 10 segudos.Pode utilizea placac. quando desativar a placacom ① ,a funcao fica novamente ativa.

6.13 OffSound Control (Desativar e ativar os sons)

Desative a plac. Toque em durante 3 segundos. O visor acende e apaga. Toque

em durante 3 segundos. acende.

Toque no do temporizador para selecionar uma das segunte opçoes:

• -bs sons ficam desactivados
• • • sons ficam activados

Para confirmar a seleção, aguarde às que a placá se desactive automaticamente.

Quando a funcao está , pode ouvir os sons apenas quando:

• toca em ①
• Conta-minutos chega ao fim
• Temporizador de contagem decrescente chega ao fim
• colocao algo sobre o painei de comandos.

6.14 Gestão de potência

Se varías zonas estiverem ativas e a potência consumida excesser a limitação da alimentação eletrica, esta função divide a potência disponible entre todas as zonas de cozedura (ligadas à mesma fase). A placar掌控a as definições de aquecimento para proteger os fusíveis da instalação domestica.

• As zonas de cozedura está agrupadas de acordo com a posicao e o numero de fases da plac. O limite Tmaxo de energia eletrica de cada fase é de (3700 W). Se a plac atingir o limite da potencia maxima disponivel (consulte a plac de classificacao), a potencia das zonas de cozedura sera automaticamente reduzida.
• A definição de aquecimento da ultima zona de cozedura selecionada é sempre prioritária. A potência restante está dividida entre as zones de cozedura anteriormente ativadas, por ordem inversa à seleção.
• A definição da definência de aquecimento das zones cuja potência foi reduzida alterna entre a definência de aquecimento inicialmente selecionada e a definência de aquecimento reduzido.
• Aguarde até que o visor pare de piscar ou reduza a definência de aquecimento da ultima zona de cozedura selecionada. As zones de cozedura continuaram a funcional com a definência de aquecimento reduzida. Se necessário, altere as definições de aquecimento das zones de cozedura.

Consulte a ilustração para ver as combinações possíveis em que a potência pode ser distribuída entre as zones de cozedura.

6.15 Hob²Hood

É uma funciona automática avançada que liga a placá a um exaustor especial. A placá comunica com o exaustor atraves de um sinal de infravernelhos. A velocidade da ventoinha é definida automaticamente em funciona da definição do modo e da temperatura do tacho mais quente na placá. Não pode utilizes a ventoinha da placámanualmente.

i

A maior parte dos exaustores são fornecidos com o Sistema de controlo remoto desativado. Ative-o antes de utilizes a funcao. Para obter mais informacoes, consulte o manual do'utilizar do exaustor.

Utilizar a funcao automaticamente

Para usar a funcao automaticamente, selecione um dos modos automaticos para H1-H6.A placat está originalmente definida para H5.O exaustor reage ao functiimento da placat.A placat determina a temperatura do tacho e ajusta automaticamente a velocidade da ventoinha.

Modos automaticos

Luz auto

mática

Fervura1)

Fritura2)

Modo H0 Desligado Desligado Desligado

Modo H1 Ligado Desligado Desligado

Luz auto-mática	Fervura1)	Fritura2)
Modo H2 3) Ligado Velocidade	1 da ventoi-nha	Velocidade 1 da ventoi-nha
Modo H3 Ligado Desligado Velocidade		1 da ventoi-nha
Modo H4 Ligado Velocidade	1 da ventoi-nha	Velocidade 1 da ventoi-nha
Modo H5 Ligado Velocidade	1 da ventoi-nha	Velocidade 2 da ventoi-nha
Modo H6 Ligado Velocidade	2 da ventoi-nha	Velocidade 3 da ventoi-nha

1) A placacdeteta oprocesso defervura e regula a velocidade da ventoinha emfuncao do modo automatico.
2) A placat deteta o processo de fritura e regula a velocidade da ventoinha em funcao do modo automatico.
3) Este modo ativa a ventoinha e a luz sem ter em conta a temperatura.

Alterar o modo automatico

1. Desative a plac.
2. Prima durante 3段时间. O visor liga-se e desliga-se.
3. Prima durance 3段时间.
4. Prima ① omalmas vezes até se acender.
5. Prima no botao do temporizador para selecionar um modo automatico.

i

Para usar o exaustor diretamente no pail do exaustor, desative o modo automatico da funcao.

i

Quando terminar de cozinha e desativar a plac, o ventilador do exaustor pode acreda continuar a funcionar durante um的概率 tempo. Apos esse tempo, o Sistema desativa a ventoinha automaticamente e impede uma ativação acidental da ventoinha durante osproximos 30 segundos.

Operar a velocidade da ventoinha manualmente

Tambem podeutilizarafuncao manualmente.Para isso,prima 3 quando a placastiverativa.Isto desativofunctionamento automatico da funcao e permite-lhe alterarmanualmenteavelocidade da ventoinha.Quando primeSobea velocidade da ventoinha uma vez. Quandochegar a um nivel intensivo e premir novamente,regula avelocidade da ventoinha para0e desativa aventoinha do exaustor.Para voltaraligaraventoinha com avelocidade1,prima

Para ativar o modo automatico da funcao, desative a plac e ative-a novamente.

Ativar a luz

Pode configurar a placapara ativar aluz automaticamente sempre quea placaforativada. Para isso, defina o moto automatico para H1-H6.

A luz do exaustor é desligada 2关键时刻 às a desativação da plac.

7. SUGESTÖES E DICAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurarça.

7.1 Tachos

Nas zonas de cozedura de inducao, um Campo eletromagnetico fortecria calor rapidamente no tacho.

Utilize as zonas de cozedura de inducao com tachos adequados.

• A base do recipiente deve ser o mais espessa e plana possivel.
• Certifique-se de que os fundos estao limpos e secos antes de os colocar na superficie da plac.
• Para fazer riscos, não deslize ou esfregue o recipiente no vidro cerámico.

Material do recipiente

• correto: ferro fundido, aço, aço esmaltado, aço inoxidável, fundo de multicamadas (com uma marca correta de um fabricante).
• incorreto: aluminio, cobre, latao, vidro, ceramica, porcelana.

Os tachos são adequados para umapla de indução se:

• a agua ferver muito rapidamente numa zona de cozedura definida para o;nível de cozedura mais elevado.
• um iman puxa a base do tacho.

Dimensoes dos tachos

• As zonas de cozedura de inducao adaptam-se automaticamente as dimensoes da base do tacho.
• A eficiência da zona de cozedura está relacionada com o diametro do tacho. Um tacho que tenha um diametro inferior ao minimo indicado receivebe apenas uma parte da potência gerada pela zona de cozedura.
• Por motivos de segurar e resultados de cozedura ideais, não utilize um tacho maior do que o indica na "Especificações das zones de cozedura". Evite manter o tacho perto do painel de comandos durante a sessão de cozedura. Isso pode afetar o Functionamento do painel de comandos ou ativar acidentalmente as funções da plac.

Consulte os "Dados&Técnicos".

• estalidos: o tacho é feito de发展目标 materiais (construção multicamadas).

assobio: está a utiliser a zona de cozedura com um nível elevado de potência e o tacho tem materiais differs. (construcao multicamadas).
- zumbido: está a utiliser um[nível elevado de potência.
- cliques: ocorrê comuturaçãoétrica.
- sibilar, zunir: a ventoinha está a funciona.

Os ruidos são normals e não indicam qualquer avaria.

7.3 Sugestões e dicas para SenseBoil®

A funcão tem melhor desempenho para ferverágua e preparar batatas.

Não funciona com tachos de ferro fundido e anti-aderentes, por exemplo, com um revestimento de cerâmica. Os recipientes de aço esmaltado são recomendados para alcantar osmelhores resultados ao cozer batatas.

Verifique se o recipiente que escolheu é adequado para SenseBoil® controlando a primeira sessão de cozedura.

Para utiliser SenseBoil® de forma eficiente, siga o conselho abaixo:

• Encha entre metade e tres quartos do recipiente com agua fria deixando vazios 4 cm a partir da extremidade do recipiente. Não utilize menos de 1 ou mais de 5 litres de agua. Certifique-se de que o peso total da agua (ou da agua e batatas) se encontra entre 1 e 5 kg.

• Se pretende cozhar batatas, certificque-se de que está Completely cobertas com agua, mas LBmente-se deDEXAR pelo menos um quarto do recipiente vazio.

• Para alcancar os melhores resultados cozinhe apenas batatas inteiras, sem pele e de tamanho medio.

• Certifique-se de que não acondiciona as batatas demasiado apertadas.
• Evite produzir vibrações externas (por exemplo, utilizes um misturador ou colocando um telemóvel perto do aparecido) quando a função está a ser executada.
• Se pretender utilizesal,adicione-o depos da agua atingir o punto de ebulicao.
• Aança pode não funciona devidamente em chaleiras de água e recipientes de café expresso.

Para poupar energia, o aquecedor da zona de confecção é desactivado antes que soe o alarme do temporizador da contagem decrescente. Autersca no tempo de funcimento depende do grau de aquecimento definido e da duração da confecção.

7.5 Exemplos de aplicacoes de cozinha

A correção entre o grau de cozedura de uma zona e o seu consumo de potência não é linear. quando AUGmente o grau de cozedura, não é proporcional ao aumento do Consumo de potência. Isto significa que uma zona de cozedura com um grau medio de cozedura consome menos de metade da sua potência Tmaxima.

Os dados daanela servem apenas como referencia.

Grau de coze-dura	Utilize para: Tempo	Sugestões
		(min.)
1 Manter os alimentos cozinhados quen-tes.		conforme necessário	Cologne uma tampa no tacho.
1 - 3 Molho holandês, derreter: manteiga, chocolate, gelatina.		5 - 25 Misture regularamente.
1 - 3 Solidificar: omeletas fofas, olvos cozi-dos.		10 - 40 Cozer com a tampa.

Grau de coze-dura	Utilize para: Tempo	Suggestões(min.)
3 - 5 Cozer arroz e pratos à base de leite em lume brando, aquecer refeições pré-cozinhadas.	25 - 50 Adicione, no minimo, duas partes de liquido para uma parte de arroz e me-xa os pratos à base de leite a meio doprocesso.
5 - 7 Cozer legumes, peixe e carne a vapor. 20 - 45 Adicione algumas colheres de soba de liquido
7 - 9 Cozer batatas a vapor. 20 - 60 Utilize, no máximo, ¼ I de água para750 g de batatas.
7 - 9 Cozer grandes quantidades de alimentos, guisados e sopas.	60 - 150 Até 3 I de liquido mais os ingredientes.
9 - 12 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu de vitela, costeletas, rissós, salsichas, figado, roux, olvos, panquecas, so-nhos.	conforme necessárioVire a meio do tempo.
12 - 13 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo, costeletas.	5 - 15 Vire a meio do tempo.
14 Ferverágua, cozer massa, estufar carne (goulash, jardineira), batatas bem fritas.
P	Ferver grandes quantidades de água. PowerBoost estáativado

7.6 Sugestões e Conselho para Hob²Hood

Quandoutilizaraplacacomafunciao:

• Proteja o pailen do exaustor da luz solar direta.
• Não aponte lâmpadas de halogenio para o painel do exaustor.
• Não cubra o poinel de controlo da plac.
• Não obtrua o sinal entre a plac e o exaustor (por exemple, com uma boa ou uma pega de tacho ou uma panela alta). Observe a figura.

O exaustor aparecido abaixo destino-se apenas a fins ilustrativos.

i

Outros dispositivos de commando à distência poder bloquear o sinal. Não use esses aparelhos proxies da placq quando Hob²Hood estiver a funcirnar.

Exaustores com a função Hob²Hood

8.1 Informações gerais

• Limpe a placapós cadautilização.
• Utilize sempre o acessório com a base limpa.
• Riscos ou manchas escuras na superficie. nao afetam o functi冗amento da plac.
• Utilize um produit de limpeza especial adequado para a superficie da plac.
• Utilize um raspador especial para o vidro.

8.2 Limpar a plac

• Remova imeditamente: plástico derretido, folha de plástico, sal, acúcar e

alimentos com acúcar, caso contrário a sujidade pode danIFICar a plac. Tenha cuidado para fazer queimaduras. Utilize um raspador especial sobre a superficie de vidro em ángulo agudo e desloque a lamina sobre a superficie.

• Remova quando a placar estiver suficientemente fria: manchas de calcário,água ou gordura e descolorações nas parte metalicas brillantes. Limpe a placar com um pano humido e um detergente não abrasivo. Às a limpeza, seque a placar com um pano macio.
• Remova a descoloração nas partes metalicas brilhantes: utilize uma solução de água com vinagre e limpe a superficie de vidro com um pano.

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurarça.

9.1 O que fazer se...

Problema Causa possível Solutação
Não consague ativar ou utilizes a plac.	A placão não está ligada à corrente eletrica ou não está corretoamente ligada.	Verifique se a placão está corretoamente ligada à corrente eletrica.
O fusível está fundido. Certificado-se de que o fusível é a cau-		sa da anomalia. Se o fusível seFundir diversas vezes,contacte um eletricista qualificado.
Não configurou a definição de aque-cimento durante 10 segundos.		Ative novamente a placacdefina adefiniçao de aquecimento em menodes 10 segundos.
Tocou em 2 ou mais Campos do sensor em simultâneo.		Toque em apenas um campo do sen-sor.

Problema Causa possivel Solutao

Há agua ou manchas de gordura no pailen de comandos.		Limpe o pailen de comandos.
Pode ouvir um som constante. A ligação eletrica não está correta. Desígue a placá da corrente eletrica. Peça a um eletricista qualificado que veríque a instalação.
É emitido um sinai acústico e a placá desativa-se. É emitido um sinai acústico quando a placá é desativada.	Colocou alguma coisa sobre um ou mais Campos do sensor.	Retire o objeto dos Campos do sensor.
A placá desativa-se. Colocou alguma coisa sobre o cam- po do sensor ①		Retire o objeto do campo do sensor.
O indicator de calor residual não acende.	A zona não está quente porque FOI atevada apenas por pouco tempo ou o sensor está danIFICado.	Se a zona tiver funcionado durante tempo suficiente para ficar quente, fale com um Centro de Assistência Tecnica Autorizada.
Está a utilizezir um recipientepessoo muito alto que bloqueia ou sinal.		Utilize um recipientepessoo mais pouco, mude a zona de cozedura ou opere o exaustor manualmente.
Aquecimento automatico não等功能a.	Está programada a definição de aquecimento mais elevado.	A definição de aquecimento mais elevada tem a mesma potência que a等功能a.
A zona está quente. Deixe a zona arrefecer o sufiente.
A definição de aquecimento alter- na entreinous niveis.	Gestão de potência的功能a. Consulte "Utilização diária".
O pailen de comandos fica quen- te ao toque.	O tacho é demasiado grande ou es- tá demasiadoproximo do pailen de comandos.	Coloque tachos grandes numa das zo- nas de aquecimento de trás, se possi- vel.
Não há som quando toca nos Campos do sensor do panel.	Os sons são desativados. Ativar os sons. Consulte "Utilização di- ária".
L acende-se.	Dispositivo de segurançaparacrian- ças ou Bloquear等功能a.	Consulte "Utilização diária".
F acende-se.	Não existetacho na zona. Coloque um tacho na zona.
O tacho não é adequado. Utilize tachos adequados paraplaces		de indução. Consulte "Sugestões e di- cas".
O diàmetro da base do tacho é de- masiado pouco para a zona.		Utilize um tacho com as dimensões corretas. Consulte os "Dados tecnicos".
F e aparecem alternada- mente.	A potência é demasiado baixa devi- do a um tacho inadequado ou vazio.	Utilize o tipo adequado de tacho. Con- sulte "Sugestões e dicas" e "Dados tecnicos". Não ative qualquer zona com um reci- piente vazio.
Problema Causa possível Solutação
F e aparecem alternada.	O recipiente está vazio ou contentem algo líquido que não sejaágua, por exemplo, oleo.	Evite utilizes a função com liquidos que não sejamágua.
F e aparecem alternada.	Existe demasiada ou muito poucaágua no recipiente.Ferveu outros alimentos que nãoágua e batatas. O ponto de ebuluiçãouí movido a tempo e a função Sen-seBoil® não pode functionar devidamente.	Apenas ferverágua e batatas com autilização de SenseBoil®. Consulte“Sugestões e dicas”.
Óuve um sinal sonoro, os inducidos acima de tóscam e afunção SenseBoil® não inicia.	Nenhuma das zones de cozedura está prenta para ser usada com SenseBoil®. Existe algo calor residual nas zones de cozedura quepretende escolher ou não está a ser realizadas.	Termine as suas atividades anteriores de cozedura e escolha uma zona decozedura sem nenhum calor residual.
E e um número acendem-se.	A placapresenta umerro. Desativa a placae ative-a novamenteapós 30 segundos. Se se ligar no-vamente, desluege a placadacorreteelétrica. Após 30 segundos, liguea placanovamente. Se o problema con-tinuar, entre em contacto com umCentro de Assistência Técnica Autori-zado.

9.2 Se não consuerir encontrar uma solução...

Se não consuerir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou um Centro de Assistência Tecnica Autorizado. Indique os dados da placac de caracteristicas. Indique también o documento de très letras da placac vitroceramica (no canto da superficie de vidro) e a mensagem deerro

apresentada. Certifique-se de que utilizes apla corretamente. Caso contrario, a manutenção efetuada pelo Tecnico de Assistência ou pelo fornecedor não sera gratuita, mesmo durante o periodo de garantia. As informações relatives ao periodo de garantia e aos Centros de Assistência Tecnica Autorizados encontrar-se no folheto de garantia.

10. DADOS TÉCNICOS

10.1 Placa de classificacao

Modelo I64AV423FB PNC 949 597 991 00

Tip61B4A01AA220-240V/400V2N,50/60Hz

Indução 7.2 kW Fabricado em: Alemanha

10.2 Especificações das zonas de cozedura

Zona de coze-dura	Potência nominal (definição de aquecimento má-xima) [W]	PowerBoost [W] PowerBoost du-ração Tmaxima [min]	Diâmetro dos ta-chos [mm]
Dienteiro esquerdo 2300 3200 10 125 - 210
Traseiro esquerdo 2300 3200 10 125 - 210
Dienteiro direito 1400 2500 4 125 - 145
Traseiro direito 1800 2800 10 145 - 180

A potência das zonas de cozedura pode ser ligeiramente diferente dos dados indicados naanela. Varia consoante o material e as dimensoes do tacho.

Para resultados de confecção ideais, utilize um tacho com diametro não superior ao indicado naabela.

11. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

11.1 Informação do produits

Identificacao do modelo I64AV423FB
Tipo de placac Placa encastrada
Numero de zonas de aquecimento 4
Tecnologia de aquecimento Induacao
Diâmetro das zonas de aquecimento circulares (Ø) Dianteiro esquerdo		21.0 cm
	Traseiro esquerdo	21.0 cm
	Dienteiro direito	14.5 cm
	Traseiro direito	18.0 cm
Consumo de energia por zona de aquecimento (EC electric cooking)	Dienteiro esquerdo	178.4 Wh/kg
	Traseiro esquerdo	178.4 Wh/kg
	Dienteiro direito	183.2 Wh/kg
	Traseiro direito	184.9 Wh/kg
Consumo de energia da placac (EC electric hob) 181.2 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Aparelhos electrolycos domesticos para cozinho - Parte 2: Placas - Métodos para medir o desempenso.

As medicções de energia referentes às areas de aquecimento são identificadas pelas marcações das respetivas zones de aquecimento.

11.2 Placa economizada de energia

Pode poupar energia nos cozinhados do dia a dia se seguir as sugestões abaixo.

• Ao aquecer agua, utilize開放as a calidad de que necessita.
• Sempre que possível, coloque tampas nos recipientes.
• Coloque os recipientes diretamente no centro das zonas de confecção.
• Utilize o aquecimento residual para manter os alimentos quentes ou para derretê-los.

12. PREOCUPAÇÉS AMBIENTAIS

Recicle os materiais que aparecem o símbolo. Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saude Pública através da reciclagem dos aparelhos electricos e electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o*simbolo juntamente com os resíduos dométricos. Coloque o produit num punto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

3.2 Placas empotradas