thermocontrol 50 - Aquário EHEIM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor com regulação para aquário
Marca	Eheim
Modelo	thermocontrol 50
Potência	50 W
Faixa de temperatura	18 – 34 °C (± 0,5 °C) / 65 – 93 °F (± 0,9 °F)
Alimentação	230 V / 50 Hz
Índice de proteção	IP68 (imersão permanente)
Classe de proteção	II
Profundidade máxima de imersão	0,5 m
Nível mínimo de água	Marca MIN. WATER LEVEL
Indicador de funcionamento	Sim (lâmpada indicadora)
Disjuntor térmico	Sim (desligamento automático em caso de superaquecimento)
Material do corpo	Vidro
Limpeza	Em água corrente, após resfriamento
Garantia	3 anos (exceto quebra de vidro)
Peças de reposição	Ventosas (ref. 7271100), suporte de sucção (ref. 7443900)

Perguntas frequentes - thermocontrol 50 EHEIM

Como ajustar a temperatura desejada?

Gire o anel de ajuste azul para o valor desejado. O indicador acende durante o aquecimento e apaga quando a temperatura é atingida. Verifique regularmente com um termômetro preciso.

O que fazer se o indicador não acender?

Verifique a conexão elétrica e o nível de água. Se o disjuntor térmico estiver acionado, o aparelho não liga. Deixe esfriar e reconecte.

Posso usar o aquecedor fora d'água?

Não, o aparelho deve obrigatoriamente estar imerso pelo menos até a marca MIN. Usá-lo fora d'água provoca desligamento pelo disjuntor térmico e pode danificar o aparelho.

Como limpar o aquecedor?

Desconecte, deixe esfriar 30 minutos na água, depois limpe em água corrente sem produtos agressivos ou objetos duros. Não colocar na lava-louças.

O que fazer em caso de quebra de vidro?

A garantia não cobre a quebra de vidro. O aparelho deve ser descartado. Não usar um aquecedor danificado.

Qual é a vida útil típica?

Com manutenção correta, vários anos. No entanto, o vidro pode fragilizar com o tempo. Substitua o aparelho em caso de fissura.

Posso usar um temporizador ou tomada programável?

Não, o aparelho não deve ser usado com temporizador ou sistema de controle remoto externo para evitar ciclos de aquecimento inadequados.

Como instalar o aquecedor no aquário?

Prenda a ventosa no suporte, deslize-o sobre o aquecedor (fora da zona de aquecimento) e posicione verticalmente em uma área com forte corrente, abaixo da superfície. Respeite o nível mínimo de água.

O que fazer em caso de superaquecimento?

O disjuntor térmico desliga automaticamente o aparelho. Desconecte, deixe esfriar 30 min na água e reconecte. Verifique o nível de água.

Onde encontrar peças de reposição?

As ventosas (ref. 7271100) e o suporte completo (ref. 7443900) estão disponíveis nos revendedores Eheim ou online.

MANUAL DE UTILIZADOR thermocontrol 50 EHEIM

pt Manual de instruções

Manual de instruções (Tradução)

Aquecedor regulável para aquários

thermocontrol 25 - 300

Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções

• Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua integra.
• O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível.
• No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções.

Explicação dos símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho.

O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquariofilia.

O aparelho possui o grau de proteção II.

IP68

O simbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão constante.

O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais, e corresponde às normas da UE.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções.

PERIGO!

Perigo devido a uma fonte de perigo geral, que pode causar a morte ou danos físicos graves.

PERIGO!

Perigo devido a choque elétrico, que pode causar a morte ou danos físicos graves.

AVISO!

Aviso de potenciais danos físicos ou riscos para a saúde.

AVISO!

Aviso de superfícies quentes, que podem causar possíveis queimaduras.

CUIDADO!

Aviso de perigo de danos materiais.

Indicação com informações e dicas úteis.

Informação sobre a apresentação:

A

Referência a uma figura, neste caso, à Figura A.

▶

É solicitado a tomar uma medida.

Âmbito de aplicação

O EHEIM thermocontrol é um aquecedor regulável para aquários. A sua gama de temperatura é de 18 – 34 °C ±0,5 °C ou de 65 – 93 °F ±0,9 °F.

O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados para a área da aquariofilia em espaços interiores e em conformidade com os dados técnicos.

O aparelho não pode ser utilizado para fins comerciais ou industriais.

Segurança

Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais.

Para a sua segurança

• Mantenha a embalagem do aparelho e peças pequenas afastadas de crianças ou de pessoas que não tenham consciência dos seus atos, visto que pode representar um perigo (perigo de asfixia!). Mantenha-a também afastada de animais.
• Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com experiência e conhecimentos insuficientes, a não ser que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização do mesmo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.
• Apenas para mercados europeus:
  Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 3 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas.
• Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certifique-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a ficha, não apresentam danos. Certifique-se de que o corpo em vidro da barra de aquecimento não apresenta ruturas ou fissuras.
• Antes da colocação em funcionamento, o aparelho tem de ser sub -merso em água, pelo menos, até à marca MIN. WATER LEVEL. O aparelho nunca pode ser operado fora da água.
• Depois de separado da rede, o aparelho tem de permanecer, no mínimo, durante 30 minutos na água para arrefecer.
• Nunca pouse um aparelho quente sobre superfícies sensíveis ao calor!
• Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM.
• O cabo de rede deste aparelho não pode ser substituído. Em caso de danificação do cabo, o aparelho deve ser considerado sucata.
• Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual.
• Nunca efetue alterações técnicas no aparelho.
• Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho.
  O aparelho não deve ser operado com um temporizador ou sistema de controlo adicional.

- Recomendamos que todos os aparelhos elétricos de aquários sejam protegidos através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA.

- Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza.

Português

• Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade e água. Deixar obrigatoriamente o cabo de rede um pouco solto, formando uma curva de gotejamento. Isto evita que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, causando assim um curto-circuito.
• Os dados elétricos do aparelho têm

de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual.

A profundidade de imersão do aparelho não deve exceder 0,5 m.

- Perigo de queimaduras! O aparelho fica muito quente durante e diretamente após o seu funcionamento. Nunca entrar em contacto com peças quentes ou com a zona de aquecimento!

Colocação em funcionamento

Montar o aquecedor (☒A)

1. Remova a proteção de transporte ⑤.
2. Coloque as ventosas ② no suporte das ventosas ①.
3. Coloque o suporte das ventosas no aquecedor (não na zona de aquecimento ④ nem na luz de controlo ③).
4. Fixe o aparelho abaixo da superfície de água, na parede interior do seu aquário (☒D). Tenha em atenção o nível mínimo de água e a profundidade máxima de imersão.

Para um aquecimento uniforme da água, o aquecedor tem de ser bem circulado por água. Por isso, posicione o aquecedor numa zona com uma forte circulação.
▶ Monte o aquecedor apenas em posição vertical.

Operação

- Antes de colocar o aquecedor em funcionamento, pendure-o na água do seu aquário durante 20 - 30 minutos sem o ligar.

Ligar/desligar o aquecedor

1. Ligue a ficha de rede à tomada de rede. A luz de controlo ③ acende-se.
2. Para uma desativação, desligue a ficha de rede da tomada de rede.

Ajustar a temperatura (☒B)

1. Rode primeiro o anel de ajuste ⑥ totalmente para trás até ao batente (18 °C ou 65 °F).
2. Ajuste a temperatura pretendida, rodando o anel de ajuste azul. Durante o aquecimento, a luz de controlo ③ acende-se. Ao atingir a temperatura ajustada, a luz de controlo apaga-se.

- Controle a temperatura da água em intervalos regulares.

Reajustar (☒C)

Se a escala de ajuste não corresponder à temperatura da água após 1 - 2 dias, o aquecedor pode ser reiniciado.

1. Meça a temperatura com um termómetro exato.
2. Desligue a ficha de rede da tomada de rede.
3. Rode a seta de marcação vermelha ⑦ para a temperatura da água medida.
4. Utilize o anel de ajuste azul para definir a temperatura pretendida da água.
5. Ligue a ficha de rede à tomada de rede.

Antes de retirar o aquecedor

AVISO! Queimaduras e perigo de incêndio devido a superfícies quentes.

- Deixe arrefecer o aparelho durante, no mínimo, 30 minutos na água antes de o retirar.

No caso de ter retirado acidentalmente o aquecedor durante o funcionamento:

• Nunca volte a mergulhar o aquecedor na água.
  ▶ Nunca toque em superfícies quentes.
• Desligue a ficha de rede e deixe arrefecer o aquecedor sobre uma superfície insensível ao calor durante, no mínimo, 1 hora.

Disjuntor térmico

O aquecedor está equipado com um disjuntor térmico para proteção contra um sobreaquecimento e um consequente perigo de incêndio. O aquecedor desliga-se no caso de um funcionamento acidental fora da água ou no caso de um nível de água demasiado baixo. Após o arrefecimento, o aquecedor volta a ligar-se automaticamente.

Manutenção

CUIDADO! Danos materiais.

Para fins de limpeza, nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos.
- O aparelho não é apropriado para lavagem na máquina de lavar louça! Não lave o aparelho na máquina de lavar louça.

Limpeza

1. Desligue o aquecedor da rede elétrica.
2. Deixe o aparelho arrefecer na água durante, no mínimo, 30 minutos.
3. Retire o aparelho do aquário.
4. Limpe o aquecedor sob água corrente.

Colocação fora de funcionamento e eliminação

Eliminação

Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis.

Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem.

Peças de substituição

Não se aplica nas seguintes situações: vidros danificados, manuseamento incorreto e abertura do aparelho.