RP1800FX - Fresadora MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RP1800FX MAKITA

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• Peso de acordo com o procedimento EPTA de 01/2003 Utilização prevista ENE010-1 A ferramenta destina-se a recorte e perfilagem de madeira, plástico e materiais semelhantes. Fonte de alimentação ENF002-1 A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa de especificações, e apenas pode funcionar com uma alimentação CA monofásica. Estão blindadas duplamente, de acordo com a Norma Europeia e podem, assim, ser igualmente utilizadas em tomadas sem fio terra. Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas GEA010-1 AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar na ocorrência de choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

de pega isoladas, uma vez que o cortador pode tocar no seu próprio cabo. Cortar um fio eléctrico ligado à corrente pode electrificar as peças de metal da ferramenta e causar um choque.

2. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e

suportar a peça de trabalho a uma plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa-a instável e poderá provocar a perda de controlo.

3. Use protecção para os ouvidos se utilizar a

ferramenta durante um longo período.

4. Manuseie as brocas com muito cuidado.

5. Verifique cuidadosamente se a broca apresenta

fissuras ou danos, antes de utilizar. Substitua imediatamente uma broca rachada ou danificada.

1. Manípulo de ajuste

2. Alavanca de bloqueio

3. Porca de bloqueio da haste de

4. Botão de alimentação rápida

11. Botão de bloqueio

13. Manípulo de regulação da

15. Bloqueio do veio

17. Peça de trabalho

18. Direcção de rotação da broca

19. Ferramenta vista de cima

20. Direcção de alimentação

22. Parafuso de afinação

23. Parafuso de fixação (B)

24. Parafuso de fixação (A)

30. Quando regulado para largura de

31. Quando regulado para largura de

33. Placa de bloqueio

38. Diâmetro externo da guia de

40. Parafuso de fixação (C)

44. Parafuso de fixação

48. Peça roscada no suporte do

49. Interior do orifício do parafuso na

50. Peça roscada no suporte do

53. Tampa do porta-escovas

Modelo RP1800/ RP1800F RP1801/ RP1801F RP2300FC RP2301FC Capacidade da pinça de aperto 12 mm ou 1/2” Capacidade de imersão 0 - 70 mm Velocidade de rotação sem carga (mín.

6. Evite cortar pregos. Verifique a existência e retire

todos os pregos da peça de trabalho, antes de utilizar a ferramenta.

8. Afaste as mãos das peças em movimento.

9. Certifique-se de que a broca não está em contacto

com a peça de trabalho antes de ligar o interruptor.

10. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho, deixe-a a trabalhar durante algum tempo. Verifique a existência de vibrações ou abanões que possam indicar uma broca incorrectamente instalada.

11. Tome atenção à direcção de rotação da broca e

direcção de alimentação.

12. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a

a funcionar apenas quando estiver a segurá-la.

13. Desligue sempre e aguarde que a broca pare

completamente antes de remover a ferramenta da peça de trabalho.

14. Não toque na broca logo após a operação uma vez

que pode estar demasiado quente e provocar queimaduras.

15. Não espalhe diluente, gasolina, óleo ou líquidos

semelhantes na base da ferramenta. Isto poderá provocar fissuras na base da ferramenta.

16. Deve utilizar cortadores com o diâmetro correcto

da haste e que sejam adequados para a velocidade da ferramenta.

17. Alguns materiais contêm químicos que podem ser

tóxicos. Tenha cuidado para evitar a inalação e o contacto da pele com o pó produzido. Obedeça às instruções de segurança do fornecedor do material.

18. Use sempre a máscara contra o pó/respirador

correctos para o material e aplicação em que está a trabalhar. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO deixe que o progressivo à vontade com o produto (resultante de uma utilização frequente) o faça esquecer o estrito cumprimento das regras de segurança de utilização do produto. A UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou o não cumprimento das regras de segurança fornecidas neste manual de instruções podem provocar ferimentos graves.

FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de proceder a ajustes ou testes à mesma. Regular a profundidade de corte (Fig. 1) Coloque a ferramenta sobre uma superfície lisa. Desaperte a alavanca de bloqueio e baixe o corpo da ferramenta até a broca tocar levemente na superfície lisa. Aperte a alavanca de bloqueio até prender o corpo da ferramenta. Rode a porca de bloqueio da haste de bujão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Baixe a haste de bujão até fazer contacto com o parafuso de ajuste. Alinhe o indicador de profundidade com a graduação 0. A profundidade de corte é indicada na escala pelo indicador de profundidade. Enquanto carrega no botão de alimentação rápida, desloque a haste de bujão para cima até obter a profundidade de corte desejada. Poderá obter ajustes de profundidade diminutos rodando o manípulo de ajuste (1 mm em cada volta). Rodando a porca de bloqueio da haste de bujão no sentido dos ponteiros do relógio, pode apertar a haste de bujão com firmeza. Agora, a profundidade de corte predeterminada pode ser obtida desapertando a alavanca de bloqueio e baixando o corpo da ferramenta até a haste de bujão fazer contacto com o perno sextavado de ajuste do bloco de batente. Porca de nylon (Fig. 2) O limite superior do corpo da ferramenta pode ser ajustado rodando a porca de nylon. PRECAUÇÃO:

• Não baixe demais a porca de nylon. A broca ficará saliente, o que pode constituir um perigo. Bloco de batente (Fig. 3) O bloco de batente tem três pernos sextavados de ajuste que se deslocam para cima ou para baixo 0,8 mm em cada volta. Pode facilmente obter três profundidades de corte diferentes utilizando estes pernos sextavados de ajuste sem reajustar a haste de batente. Ajuste o perno sextavado inferior para obter a maior profundidade de corte, seguindo o método de Ajustar a profundidade do corte. Ajuste os dois pernos sextavados restantes para obter profundidades de corte mais superficiais. As diferenças na altura destes pernos sextavados são iguais às diferenças nas profundidades de corte. Para ajustar os pernos sextavados, rode-os com uma chave de parafusos ou outra chave. O bloco de bujão é também cómodo para efectuar três passagens com regulação da broca cada vez mais profunda ao cortar ranhuras profundas. PRECAUÇÃO:

• Uma vez que o corte excessivo pode causar sobrecarga do motor ou dificuldade em controlar a ferramenta, a profundidade de corte não deve exceder os 15 mm com uma passagem ao cortar ranhuras com uma broca de 8 mm.

• Ao cortar ranhuras com uma broca de 20 mm de diâmetro, a profundidade do corte não deve exceder os 5 mm com uma passagem.

• Para operações de ranhuração especialmente profundas, efectue duas ou três passagens com regulação da broca cada vez mais profunda. Acção do interruptor (Fig. 4) PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada, verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e se volta à posição OFF quando o solta.52

• Certifique-se de que o bloqueio do veio foi libertado antes de ligar o interruptor. Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado, é fornecido um botão de bloqueio. Para iniciar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio e puxe o gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho. Para um funcionamento contínuo, puxe o gatilho e pressione o botão de bloqueio. Para parar a ferramenta, puxe o gatilho do interruptor para que o botão de bloqueio regresse automaticamente. Depois, solte o gatilho do interruptor. Após soltar o gatilho do interruptor, a função de bloqueio funciona para evitar que o gatilho do interruptor seja puxado. PRECAUÇÃO:

• Segure a ferramenta com firmeza ao desligar a ferramenta, de forma a dominar a reacção. Função electrónica Apenas para o modelo RP2300FC, RP2301FC Controlo de velocidade constante

• É possível obter um acabamento fino, uma vez que a velocidade de rotação é mantida constante, mesmo em condições de carga.

• Além disso, quando a carga da ferramenta excede os níveis permitidos, a alimentação para o motor é reduzida para proteger o motor contra o sobreaquecimento. Assim que a carga retomar os níveis permitidos, a ferramenta funcionará de modo normal. Funcionalidade de arranque suave

• Arranque suave devido à eliminação do choque de arranque. Manípulo de regulação da velocidade Apenas para o modelo RP2300FC, RP2301FC (Fig. 5) A velocidade da ferramenta pode ser alterada ao rodar o manípulo de regulação da velocidade para uma determinada definição de número de 1 a 6. Uma velocidade mais elevada é obtida quando o manípulo é rodado na direcção do número 6. E uma velocidade mais baixa é obtida quando é rodado na direcção do número 1. Tal permite a selecção da velocidade ideal para trabalhar o material em condições excelentes, isto é, a velocidade pode ser correctamente ajustada de acordo com o material e o diâmetro da broca. Consulte a tabela para conhecer a relação entre as definições de números no selector e a velocidade da ferramenta aproximada. PRECAUÇÃO:

• Se a ferramenta fica em funcionamento contínuo a velocidades baixas por muito tempo, o motor fica sobrecarregado causando avaria no equipamento.

• O manípulo de regulação da velocidade apenas pode ser rodado até 6 ou 1. Não o force para lá de 6 ou 1, caso contrário a função de regulação da velocidade poderá deixar de funcionar. Acender as lâmpadas Apenas para o modelo RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (Fig. 6) PRECAUÇÃO:

• Não olhe directamente para a luz da ferramenta. Para a acender, prima o gatilho. A lâmpada manter-se-á acesa enquanto o gatilho for premido. 10 a 15 segundos depois de o gatilho ser solto, a luz apaga-se. NOTA:

• Use um pano seco para limpar a sujidade da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada, pois tal poderá reduzir a iluminação. MONTAGEM PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na mesma. Instalar ou retirar a broca (Fig. 7) PRECAUÇÃO:

• Instale a broca firmemente. Utilize apenas a chave fornecida com a ferramenta. Uma broca solta ou demasiado apertada pode ser perigosa.

• Utilize sempre uma manga de suporte adequada para o diâmetro da haste da broca.

• Não aperte a porca da manga sem inserir uma broca nem instale hastes de broca pequenas sem utilizar uma manga de suporte. Tal poderá conduzir à quebra do cone da manga.

• Utilize apenas brocas de fresadora cuja velocidade máxima, consoante indicado na broca, não exceda a velocidade máxima da fresadora. Insira totalmente a broca no cone da manga. Carregue no bloqueio do veio para manter o veio estacionário e utilize a chave para apertar a porca da manga firmemente. Ao utilizar brocas de fresadora com um diâmetro de haste mais pequeno, insira primeiramente a manga de suporte adequada no cone da manga e, de seguida, instale a broca conforme descrito acima. Para remover a broca, siga o procedimento inverso de instalação. FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO:

• Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que o corpo desta se eleva automaticamente para o limite superior e que a broca não fica saliente da base da ferramenta quando a alavanca de bloqueio é solta. Número min

• Antes de utilizar, certifique-se sempre de que o deflector de aparas está devidamente instalado. (Fig. 8) Utilize sempre ambas as pegas e segure a ferramenta com firmeza durante as operações. Defina a base da ferramenta na peça de trabalho a cortar, sem que a broca faça qualquer contacto. De seguida, ligue a ferramenta e aguarde até que a broca atinja a velocidade máxima. Baixe o corpo da ferramenta e mova a ferramenta para a frente sobre a superfície da peça de trabalho, mantendo a base da ferramenta encostada e avançando suavemente até o corte estar completo. Ao cortar rebordos, a superfície da peça de trabalho deve estar no lado esquerdo da broca, na direcção de alimentação. (Fig. 9) NOTA:

• A deslocação da ferramenta para a frente de forma demasiado rápida pode resultar num corte de má qualidade ou danificar a broca ou motor. A deslocação da ferramenta para a frente de forma demasiado lenta pode queimar e estragar o corte. A velocidade de alimentação adequada vai depender do tamanho da broca, do tipo de peça de trabalho e da profundidade do corte. Antes de iniciar o corte na peça de trabalho, é aconselhável efectuar um corte de amostra num pedaço de desperdício de madeira. Tal irá mostrar o aspecto exacto do corte, assim como permitir a verificação das dimensões.

• Ao utilizar a guia recta ou a guia de aparador, certifique-se de que a instala no lado direito da direcção de alimentação. Tal irá ajudar a mantê-la encostada à lateral da peça de trabalho. (Fig. 10) Guia recta (Fig. 11) A guia recta é utilizada para cortes rectos ao chanfrar ou ranhurar. Instale a guia recta no suporte da guia com o parafuso de fixação (B). Insira o suporte da guia nos orifícios na base da ferramenta e aperte o parafuso de fixação (A). Para ajustar a distância entre a broca e a guia recta, solte o parafuso de fixação (B) e rode o parafuso de regulação fino (1,5 mm por volta). Na distância desejada, aperte o parafuso de fixação (B) para fixar a guia recta no devido local. (Fig. 12) É possível alargar a guia recta para as dimensões pretendidas, utilizando os orifícios convenientes existentes na guia para prender, com pernos, pedaços adicionais de madeira. (Fig. 13) Quando utiliza uma broca com grande diâmetro, prenda à guia recta pedaços de madeira que tenham mais de 15 mm, para impedir que a broca bata na guia recta. Quando cortar, mova a ferramenta com a guia recta encostada ao lado da peça de trabalho. Se a distância entre a lateral da peça de trabalho e a posição de corte for demasiado grande para a guia recta, ou se a lateral da peça de trabalho não for recta, não será possível utilizar a guia recta. Neste caso, prenda firmemente uma prancha recta à peça de trabalho e utilize-a como guia contra a base de aparador. Alimente a ferramenta na direcção da seta. (Fig. 14) Ajuste fino da guia recta (acessório) (Fig.15) Quando a fresadora está montada Introduza as duas hastes (Haste 10) nas ranhuras de montagem exteriores do suporte da guia e fixe-as apertando os dois parafusos de fixação (M15 x 14 mm). Certifique-se de que a porca de orelhas (M6 x 50 mm) está apertada e, de seguida, deslize a unidade de montagem da base da fresadora nas duas hastes (Haste

10) e aperte os parafusos de fixação da base.

Função de ajuste fino para posicionar a lâmina em relação à guia recta (Fig. 16)

1. Desaperte a porca de orelhas (M6 x 50 mm).

2. A porca de orelhas (M10 x 52 mm) pode ser rodada

para ajustar a posição (uma volta ajusta a posição em 1 mm).

3. Após concluir o ajuste de posição, aperte a porca de

orelhas (M6 x 50 mm) até estar fixa. O anel de escala pode ser rodado em separado, de forma a que a unidade de escala possa ser alinhada para zero (0). Alteração da largura da guia Desaperte os parafusos marcados pelos círculos para alterar a largura da guia para a esquerda e para a direita. Após alterar a largura, aperte os parafusos até estarem fixos. O intervalo de alteração da largura da guia (d) é de 280 mm a 350 mm. (Fig. 17 - 19) Guia de escantilhão (acessório opcional) (Fig. 20) O guia de escantilhão fornece uma manga através da qual passa a broca, permitindo a utilização da ferramenta com padrões de escantilhão. Para instalar a guia de escantilhão, puxe a alavanca da placa de bloqueio e insira a guia de escantilhão. (Fig. 21) Fixe o escantilhão à peça de trabalho. Coloque a ferramenta no escantilhão e desloque-a com a guia de escantilhão deslizando pelo lado do escantilhão. (Fig. 22) NOTA:

• A peça de trabalho será cortada num tamanho ligeiramente diferente do escantilhão. Permita a distância (X) entre a broca e o exterior da guia de escantilhão. A distância (X) pode ser calculada utilizando a seguinte equação: Distância (X) = (diâmetro externo da guia de escantilhão - diâmetro da broca) / 2 Guia de aparador (acessório opcional) (Fig. 23) Recortes, cortes curvos em entalhes para mobília e peças semelhantes, podem ser facilmente efectuados com a guia de aparador. O rolo guia conduz a curva e garante um corte fino. Instale a guia de aparador no suporte da guia com o parafuso de fixação (B). Insira o suporte da guia nos orifícios na base da ferramenta e aperte o parafuso de fixação (A). Para ajustar a distância entre a broca e a guia de aparador, solte o parafuso de fixação (B) e rode o54 parafuso de regulação fino (1,5 mm por volta). Ao ajustar o rolo guia para cima ou para baixo, desaperte o parafuso de fixação (C). Após ajustar, aperte todos os parafusos de fixação firmemente. (Fig. 24) Quando cortar, mova a ferramenta com o rolo guia a conduzir o lado da peça de trabalho. (Fig. 25) Regulação do bico do pó (Acessório) (Fig. 26) Utilize o bico do pó para a extracção do pó. Monte o bico do pó na base da ferramenta utilizando o parafuso de orelhas, de forma a que a saliência do bico do pó encaixe na base da ferramenta. De seguida, ligue um aspirador ao bico do pó. (Fig. 27) Como utilizar o parafuso M6 x 135 para ajustar a profundidade do corte Quando utilizar a ferramenta com uma mesa de fresar disponível comercialmente, utilize este operador para efectuar um ajuste fino da profundidade de corte a partir da parte superior da mesa. (Fig. 28)

1. Montar o parafuso e a anilha na ferramenta

• Coloque a anilha plana neste parafuso.

• Insira este parafuso através do respectivo orifício na base da ferramenta e, de seguida, aperte a parte roscada no suporte do motor da ferramenta. (Fig. 29 - 31) Neste momento, aplique alguma massa lubrificante ou óleo de lubrificação no interior do orifício do parafuso na base da ferramenta e a parte roscada no suporte do motor. (Fig. 32 e 33)

2. Regular a profundidade de corte

• Pode ser obtido um valor pequeno de profundidade de corte, rodando este parafuso com uma chave de fendas, a partir da parte superior da mesa. (1,0 mm por uma rotação completa)

• Rodá-lo para a direita torna a profundidade de corte superior e rodá-lo para a esquerda, menor. (Fig. 34) MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras. Substituir as escovas de carvão (Fig. 35) Remova e verifique regularmente as escovas de carvão. Substitua-as quando o desgaste atingir a marca limite. Mantenha-as limpas para poderem deslizar no porta- escovas. Substitua as duas ao mesmo tempo. Utilize unicamente escovas de carvão idênticas. Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta-escovas. Retire as escovas usadas, coloque umas novas e fixe as tampas do porta-escovas. (Fig. 36) Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparações e os procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados, utilizando sempre peças de substituição Makita.

• Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios poderá representar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado. Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Brocas rectas e de formação de ranhuras

• Brocas de formação de contornos

• Guias de escantilhão

Broca de ranhura em V (Fig. 39)

Broca em esfera para arredondamento de cantos (Fig. 47)

Broca em esfera de chanfragem (Fig. 48)

Broca em esfera de reentrâncias (Fig. 49)

Broca em esfera de reentrâncias (Fig. 50)

Broca em esfera Roman Ogee (Fig. 51)

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país. Para o Modelo RP1800 ENF100-1 Para sistemas de distribuição de baixa-tensão pública entre 220 V e 250 V. As operações de mudança dos aparelhos eléctricos podem provocar variações de tensão. O funcionamento deste aparelho em condições de corrente eléctrica desfavoráveis pode causar efeitos adversos no funcionamento de outros equipamentos. Com uma impedância da corrente eléctrica de 0.40 Ohms, poderá presumir-se que não existam efeitos negativos. A tomada utilizada para este dispositivo deve estar protegida com um fusível ou disjuntor de protecção com características de accionamento baixas. Para o Modelo RP1800F ENF100-1 Para sistemas de distribuição de baixa-tensão pública entre 220 V e 250 V. As operações de mudança dos aparelhos eléctricos podem provocar variações de tensão. O funcionamento deste aparelho em condições de corrente eléctrica desfavoráveis pode causar efeitos adversos no funcionamento de outros equipamentos. Com uma impedância da corrente eléctrica de 0.39 Ohms, poderá presumir-se que não existam efeitos negativos. A tomada utilizada para este dispositivo deve estar protegida com um fusível ou disjuntor de protecção com características de accionamento baixas. D A L 1 L 2 L 3

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R1 R2 6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 6 26 8 42 12 4,5 3 656 Para o Modelo RP1801, RP1801F ENF100-1 Para sistemas de distribuição de baixa-tensão pública entre 220 V e 250 V. As operações de mudança dos aparelhos eléctricos podem provocar variações de tensão. O funcionamento deste aparelho em condições de corrente eléctrica desfavoráveis pode causar efeitos adversos no funcionamento de outros equipamentos. Com uma impedância da corrente eléctrica de 0.38 Ohms, poderá presumir-se que não existam efeitos negativos. A tomada utilizada para este dispositivo deve estar protegida com um fusível ou disjuntor de protecção com características de accionamento baixas. Para os modelos RP1800, RP1800F, RP1801, RP1801F Ruído ENG102-3 Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN60745: Nível de pressão sonora (L

): 86 dB (A) Nível de potência sonora (L

): 97 dB (A) Imprecisão (K): 3 dB (A) Use protecção para os ouvidos. Vibração ENG223-2 O valor total da vibração (soma triaxial de vectores) foi determinado segundo a EN60745: Modo de trabalho: cortar ranhuras em MDF Emissão de vibração (a

Imprecisão (K): 1,5 m/s

Para os modelos RP2300FC, RP2301FC Ruído ENG102-3 Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN60745: Nível de pressão sonora (L

): 87 dB (A) Nível de potência sonora (L

): 98 dB (A) Imprecisão (K): 3 dB (A) Use protecção para os ouvidos. Vibração ENG223-2 O valor total da vibração (soma triaxial de vectores) foi determinado segundo a EN60745: Modo de trabalho: cortar ranhuras em MDF Emissão de vibração (a

Imprecisão (K): 1,5 m/s

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra.

• O valor da emissão de vibração declarado pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de emissão declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de que identifica medidas de segurança, para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilização). Declaração de conformidade CE Apenas para os países europeus A declaração de conformidade CE está incluída como Anexo A neste manual de instruções.57 DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt SPECIFIKATIONER