Logamatic RC100 - Termostato BUDERUS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Logamatic RC100 BUDERUS

1 Indicações gerais de segurança Instalação e colocação em funcionamento ▶ Ter em atenção os regulamentos e as normas nacionais para a instalação e o fun- cionamento! ▶ As instruções de todos os manuais devem ser respeitadas. A não observância destas instruções pode provocar danos materiais, danos pessoais e perigo de morte. ▶ A unidade de comando apenas deve ser instalada e colocada em funcionamento por um técnico especializado autorizado. ▶ Não instalar a unidade de comando em espaços húmidos. ▶ Instalar equipamento térmico e outros acessórios e colocar em funcionamento de acordo com as respetivas instruções. ▶ Não ligar de forma alguma a unidade de comando à rede de 230 V. ▶ Antes da instalação da unidade de comando: desligar o equipamento térmico e todos os outros participantes BUS em todos os pólos, proteger contra reativação involuntária, e confirmar a isenção de tensão. Danos devido à formação de gelo Se a instalação não estiver em funcionamento, esta poderá congelar: ▶ Com temperaturas exteriores abaixo dos 0 °C, manter a instalação ligada. ▶ Se a unidade de comando for utilizada como regulador, não é possível uma pro- teção anti-congelamento da instalação. Uma proteção anti-congelamento da ins- talação apenas pode ser garantida com regulação em função da temperatura exterior. ▶ Reparar imediatamente qualquer avaria que surja.RC100 – 6720866081 (2016/10) Informações sobre o produto 2

2 Informações sobre o produto Possibilidades de aplicação

• Regulador em função da temperatura ambiente (CO) para instalações com um circuito de aquecimento sem misturadora

• Regulador de zona (SC) para um circuito de aquecimento sem misturadora com módulo de zonas e um máximo de 4 circuitos de aquecimento em instalações sem unidade de comando superior

• Controlo remoto (Fb) – em instalações com unidade de comando superior (p. ex. RC310/HMC300 com, no máximo, 4 circuitos de aquecimento) – associado a equipamentos térmicos com bomba externa de carga do acumu- lador, utilizável exclusivamente como controlo remoto – associado a bombas de calor (com HMC300), utilizável exclusivamente como controlo remoto Utilização

• Equipamento térmico com sistema BUS EMS, EMS plus ou OpenTherm

• Não é possível a combinação com Logamatic RC10, RC20, RC25, RC30 e RC35 e Logamatic 4000. Equipamento fornecido

• Elementos de fixação

• Documentação técnica Caraterísticas Técnicas Dimensões (L × A × P) 80 x 80 x 23 mm Tensão nominal 8 ... 16 V DC Corrente nominal 4 mA Interface BUS EMS plus (EMS, OpenTherm) Campo de regulação 5 ... 30 °C temperatura ambiente admissível 0 ... 60 °CInformações sobre o produto RC100 – 6720866081 (2016/10)64

Dados do produto relativa ao consumo de energia Os seguintes dados do produto correspondem aos requisitos definidos pelas normas UE n.º 811/2013 como suplemento da diretiva 2010/30/UE. A classe do regulador da temperatura é necessária para o cálculo da eficiência energética sazonal do aque- cimento ambiente de um sistema interligado e assumida na ficha de dados do sis- tema. Estado de entrega

1) Classificação de acordo com a portaria da UE n.º 811/2013 para a marcação

de sistemas interligados

2) Contribuição para a eficiência energética do aquecimento ambiente

2.1 Funcionamento como regulador em função da temperatura

ambiente (CO) O RC100 regula o equipamento térmico através da temperatura ambiente. Na Alema- nha, é apenas permitida com relógio. A unidade de comando não é adequada para a regulação de equipamentos térmicos de outros fabricantes com sistema BUS Open- Therm (sem certificado OpenTherm). Classe de proteção III Tipo de protecção IP20 Funcionamento Classe

1),2) RC100 Controlo da temperatura ambiente, mo- dular V 3,0 RC100 & módulo de zona Sistema de regulação da temperatura ambiente com≥ 3 sensores da tempera- tura (regulação por zona), modulante VIII 5,0 RC100 – 6720866081 (2016/10) Informações sobre o produto 2

Regulação da potência (apenas EMS/EMS plus) A potência térmica do equipamento térmico altera-se consoante o desvio entre a temperatura ambiente atual e a desejada. O procedimento de regulação é adequado para um nível de temperatura uniforme. Originam-se menos arranques do queimador e períodos de funcionamento da bomba mais curtos. Dependendo do equipamento térmico conectado, este tipo de regulação pode não estar disponível. Regulação da temperatura de avanço (EMS/EMS plus/OpenTherm) A temperatura de avanço altera-se consoante o desvio entre a temperatura ambiente atual e a desejada. O procedimento de regulação é adequado para habitações e casas com zonas de temperatura diferentes. A exatidão da regulação é maior e a tem- peratura de avanço é limitada à sua altura. Assim economiza combustível. Os períodos de funcionamento da bomba reduzem-se com a otimização do funciona- mento da bomba.

2.2 Funcionamento como regulador de zona (SC, apenas EMS/

EMS plus) O RC100 pode ser utilizado em combinação com módulos de zonas sem unidade de comando superior como regulador para um dos 4 circuitos de aquecimentos máxi- mos (para mais informações ver documentação técnica do módulo de zona). A regulação da temperatura das zonas ocorre tal como no funcionamento como regu- lador em função da temperatura ambiente com regulação da temperatura de avanço ajustada.

2.3 Funcionamento como controlo remoto (Fb, apenas EMS/

EMS plus) A RC100 pode ser utilizada como comando à distância de uma unidade de comando superior. A programação de horário é determinada através da unidade de comando superior. No RC100, a temperatura ambiente desejada pode ser temporariamente alterada até ao tempo de comutação da programação de horário seguinte. Posteriormente, a unidade de comando superior volta a dominar até o ajuste no RC100 voltar a ser alte- rado.Instruções de utilização RC100 – 6720866081 (2016/10)66

3 Instruções de utilização [1] Indicação da temperatura [2] Indicador de funcionamento do equipamento térmico [3] Botão de seleção: Selecionar (rodar) e Confirmar (premir) Descrição dos textos exposição Exemplo Temperatura ambiente atual (texto exposição padrão): Temperatura ambiente pretendida: ▶ Premir o botão de seleção para visualizar brevemente a tempe- ratura ambiente desejada (intermitente). O equipamento térmico produz calor, por ex. o queimador arranca. Indicação de serviço (manutenção necessária) ▶ Premir o botão de seleção para mudar para texto exposição padrão. Indicação de falha alternadamente entre o código de avaria e o códi- go adicional ( eliminar avarias) ▶ Premir o botão de seleção para visualizar brevemente a tempe- ratura ambiente atual. 0010006053-001

°FRC100 – 6720866081 (2016/10) Informações para os técnicos especializados 4

4 Informações para os técnicos especializados

▶ Montar a unidade de comando numa parede plana ( Fig. 1 até 3, a partir da página 74).

4.2 Ligação elétrica

A unidade de comando é alimentada através do cabo BUS. Tab. 1 Comprimentos de cabos BUS permitidos ▶ Colocar e ligar corretamente o cabo BUS. ▶ Estabelecer a ligação BUS ( Fig. 4, página 74). Designação do terminal de aperto do BUS, ver documentação técnica do equipa- mento térmico. Ajustar a temperatura ambiente pretendida Resultado ▶ Rodar o botão de seleção, para selecionar a temperatura am- biente desejada. ▶ Premir o botão de seleção para confirmar o ajuste. Desligar o aquecimento Resultado ▶ Reduzir a temperatura ambiente desejada até que no visor apa- reça OFF. Com o aquecimento desligado, a proteção anti-gelo da divisão também está desligada. A proteção anti-gelo do equi- pamento térmico continua ativa. Compri- mento Secção transversal reco- mendada Tipo de cabo ≤ 100 m 0,50 mm

°FInformações para os técnicos especializados RC100 – 6720866081 (2016/10)68

4.3 Esquemas de ligação com exemplos de instalações

As apresentações hidráulicas são apenas esquemas e fornecem uma indicação meramente informativa sobre uma possível comutação hidráulica. Por ex. a fig. 5, página 75, mostra um exemplo de instalação para 2 circuitos de aquecimento sem misturadora com módulo de zona e aquecimento de água sanitá- ria, ajuste individual do 2 RC100 e do módulo de zona MZ100

Primeira colocação em funcionamento ou colocação em funcionamento após um reset. Instalações com um circuito de aquecimento (regulador em função da tempe- ratura ambiente – CO) ▶ Ligar / repor a instalação RC100. Durante o estabelecimento da ligação são indicados 3 traços. A temperatura ambiente é indicada após o estabelecimento da li- gação ser executado. Instalações com vários circuitos de aquecimento (regulador de zona – SC/con- trolo remoto – Fb) ▶ Ligar / repor a instalação RC100. Durante o estabelecimento da ligação são indicados 3 traços. ▶ Ajustar e confirmar A.1 = SC (regulador de zona). -of- ▶ Ajustar e confirmar A.1 = Fb (controlo remoto) ▶ Selecionar e confirmar o circuito de aquecimento (HC = 1...4).

°FRC100 – 6720866081 (2016/10) Informações para os técnicos especializados 4

4.5 Ajustes no menu de assistência técnica

Ajuste Característica de regulação

1) Valores indicados = Configuração de fábrica

Descrição A.1 CO | Fb | SC Regulador (CO), comando à distância (Fb), re- gulador de zonas (SC) H.C HC1 | HC2 | HC3 | HC4 Circuito de aquecimento/zona de aquecimen- to 1 a 4

2) A cada circuito de aquecimento só pode ser atribuído um RC100.

d.1 2 | 3 | 4 Característica de regulação (Velocidade de reação) 2: Área P 2K = reação rápida 3: Área P 3K = reação média 4: Área P 4K = reação lenta E.1 – 3.0 ... 0.0 ... 3.0 Valor de correção para a temperatura ambien- te indicada P.1 4 | 5 Regulação da temperatura de avanço (4) ou regulação da potência (5) L1 1 | 0 Funcionamento das bombas otimizado: bom- ba de aquecimento funciona no caso de regu- lação da temperatura de avanço o mais curta possível. Desligar em caso de acumulador de inércia na instalação. C.1 C | F Unidade das temperaturas exibidas °C (C) ou °F (F) S.1 nF.12.01 Versão de software

3) Rodar o botão de seleção para ler o valor na totalidade.

F.1 1 | 0 Repor RC100 0: não repor 1: reporInformações para os técnicos especializados RC100 – 6720866081 (2016/10)70

Em caso de um reset, a configuração de fábrica é reposto. Em caso de falha de cor- rente, os ajustes são mantidos, incluindo a atribuição do circuito de aquecimento.

4.6 Indicações do consumo de energia no menu de assistência téc-

4.7 Operação (exemplo)

Ajuste Unid. Fonte Funcionamento Período de tempo EC.0 kWh Combustível Aquecimento Véspera (0 – 24 h) EC.1 Água quente EC.2 Eletricidade Aquecimento Véspera (0 – 24 h) EC.3 Água quente EC.4 Combustível Aquecimento Média diária

1) Média nos últimos 30 dias

EC.5 Água quente EC.6 Eletricidade Aquecimento Média diária

(0 – 24 h) EC.7 Água quente EC.8 Eletricidade Arrefecimento Véspera (0 – 24 h) EC.9 Média diária

(0 – 24 h) Abrir o menu de assistência técnica Resultado ▶ Manter o botão de seleção premido até serem indicados 2 tra- ços. ▶ Soltar o botão de seleção para mostrar o primeiro ajuste. Alterar ajuste (por ex. circuito de aquecimento H.C) Resultado ▶ Selecionar ajuste. ▶ Premir o botão de seleção para mostrar o valor atual.

• 5 Eliminar avarias Caso não seja possível eliminar a avaria, anotar o código de avaria e o código adicio- nal: ▶ Chamar uma empresa especializada autorizada ou o serviço de apoio ao cliente. ▶ Comunicar o tipo de avaria e o n.º de identificação regulador. Tab. 2 N.º ident. Parte traseira da unidade de comando (a registar pelo insta- lador) Em caso de avarias, o visor apresenta o código da avaria e os 3 dígitos do código adi- cional alternadamente. No caso de códigos adicionais de 4 dígitos, são alternadamente apresentados com o código da avaria em primeiro lugar, os dois primeiros dígitos e depois os dois últimos dígitos (por ex.: A21 p. 10
• A21 ). ▶ Premir novamente o botão de seleção para alterar o valor. ▶ Selecionar e confirmar o valor pretendido. ▶ Manter o botão de seleção premido até voltar a ser indicado o ajuste. Fechar o menu de assistência técnica Resultado ▶ Manter o botão de seleção premido até serem indicados 3 tra- ços. ▶ Soltar o botão de seleção. A temperatura ambiente é indicada e a unidade de comando fun- ciona com o ajuste alterado. p. 10

Código de avaria Código adicional Causa possível e reparação através do técnico especializado A61

Sensor da temperatura ambiente do RC100 com avaria (A61/ 3091: circuito de aquecimento 1, ..., A64/3094: circuito de aquecimento 4). ▶ Substituir o RC100. A21 1001 RC100 configurado incorretamente no circuito de aquecimen- to 1. ▶ Quando uma unidade de comando superior está instalada (por ex. RC310), ajustar A.1 = Fb (comando à distância). ▶ Quando um módulo de zonas está instalado e é reconheci- do, ajustar A.1 = SC (regulador de zona). ▶ Quando não está instalada uma unidade de comando supe- rior e só está instalado um circuito de aquecimento, ajustar A.1 = CO (regulador). A22

A24 1001 Falta o sinal BUS da unidade de comando superior para coman- do à distância (A22: circuito de aquecimento 2, ..., A24: circui- to de aquecimento 4). ▶ Instalar a unidade de comando superior (por ex. RC310). ▶ Estabelecer a ligação BUS. A61 1008

Sem comunicação através de ligação de BUS OpenTherm. Sem comunicação através de ligação de BUS EMS plus. ▶ Verificar se o cabo de bus foi ligado incorretamente. ▶ Eliminar o erro de cablagem e desligar e voltar a ligar o apa- relho de regulação. ▶ Verificar se o cabo de bus está avariado. Desligar e voltar a desligar o regulador. ▶ Reparar ou substituir o cabo bus. ▶ Substituir a unidade de comando com defeito.RC100 – 6720866081 (2016/10) Aparelhos elétricos e eletrónicos em fim de vida 6

Tab. 3 Códigos de avaria e adicionais para o técnico especializado Se necessário, para mais informações ver documentação técnica no manual de ser- viço 6 Aparelhos elétricos e eletrónicos em fim de vida Aparelhos elétricos e eletrónicos que já não podem ser utilizados devem ser recolhidos em separado e ser transferidos para uma reci- clagem ecológica (Diretiva relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos). Para a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos usados deve usar os sistemas de retorno e recolha adequados. A61

RC100 configurado incorretamente (A61/1081: circuito de aquecimento 1, ..., A64/1084: circuito de aquecimento 4). ▶ Ajustar A.1 = Fb (comando à distância). A61

RC100 configurado incorretamente (A61/3061: circuito de aquecimento 1, ..., A64/3064: circuito de aquecimento 4). ▶ Medidas para resolução de avarias, ver código de avaria A21. Fill - A pressão da água na instalação de aquecimento é demasiado baixa. ▶ Reabastecer com água de aquecimento (igualmente sem técnico especializado, documentação técnica do equipamento térmico). Código de avaria Código adicional Causa possível e reparação através do técnico especializadoRC100 – 6720866081 (2016/10)74