Logamatic RC100 - Termostato BUDERUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Logamatic RC100 BUDERUS

1 Avvertenze di sicurezza generali Installazione e messa in funzione ▶ Osservare le disposizioni e le norme nazionali specifiche per l'installazione ed il funzionamento. ▶ Rispettare le indicazioni riportate in tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arri- vare al pericolo di morte. ▶ Far eseguire l'installazione e la messa in funzione del termoregolatore esclusiva- mente da personale specializzato ed autorizzato. ▶ Non installare il termoregolatore in locali umidi. ▶ Installare e mettere in funzione il generatore di calore ed ulteriori accessori in conformità alle relative istruzioni. ▶ Non collegare mai il termoregolatore alla rete 230 V. ▶ Prima dell'installazione del termoregolatore: staccare completamente l'alimenta- zione elettrica su tutte le polarità al generatore di calore e a tutte le ulteriori utenze BUS, mettere in atto delle misure contro la riaccensione accidentale e assicurare l'assenza di tensione di alimentazione. Danni dovuti al gelo Se l'impianto non è in funzione, può gelare: ▶ Lasciare attivato l'impianto in caso di temperature esterne sotto 0 °C. ▶ Se il termoregolatore viene utilizzato come termostato ambiente, non è possibile alcuna protezione antigelo dell'impianto. Una protezione antigelo dell'impianto sicura può essere garantita solo con regolazione in funzione della temperatura esterna. ▶ Eventualmente far eliminare immediatamente la disfunzione causata dal gelo, se si presenta.Descrizione del prodotto RC100 – 6720866081 (2016/10)38

2 Descrizione del prodotto Possibilità di impiego

• Termoregolatore in funzione della temperatura ambiente (CO) per impianti dotati di un circuito di riscaldamento diretto (non miscelato)

• Utilizzabile come termoregolatore di zona (SC) rispettivamente per un circuito di riscaldamento diretto (non miscelato) mediante apposito modulo per zone con massimo 4 circuiti di riscaldamento, in impianti non dotati di termoregolatore principale sovraordinato

• Telecomando (Fb, comando remoto) – in impianti con unità di servizio sovraordinata (per es. RC310/HMC300) con al massimo 4 circuiti di riscaldamento – in unione con generatori di calore con circolatore carico accumulatore esterno utilizzabile esclusivamente come telecomando – in unione con pompe di calore (con HMC300) utilizzabile esclusivamente come telecomando Utilizzo

• Generatore di calore con sistema con cablaggio BUS EMS, EMS plus oppure OpenTherm

• Combinazione con Logamatic RC10, RC20, RC25, RC30 e RC35 e Logamatic 4000 non possibile. Volume di fornitura

• Materiale di fissaggio

• Documentazione tecnica Dati tecnici Dimensioni (L × A × P) 80 x 80 x 23 mm Tensione nominale 8 ... 16 V c.c. Corrente nominale 4 mA Interfaccia BUS EMS plus (EMS, OpenTherm)RC100 – 6720866081 (2016/10) Descrizione del prodotto 2

Dati del prodotto per il consumo energetico I seguenti dati prodotto soddisfano i requisiti del regolamento UE n. 811/2013 a completamento della direttiva 2010/30/UE. La classe della termoregolazione è necessaria per il calcolo dell'efficienza energetica per il riscaldamento d'ambiente di un insieme di apparecchi e viene pertanto indicata nella scheda tecnica del sistema. Stato di fornitura

1) Classificazione secondo il regolamento UE n. 811/2013 sull'etichettatura

degli insiemi di apparecchi per il riscaldamento d'ambiente

2) Contributo all'efficienza energetica stagionale del riscaldamento

2.1 Funzionamento come termoregolatore in funzione della tempe-

ratura ambiente (CO) Il termoregolatore RC100 regola il generatore di calore tramite la temperatura ambiente. In Germania è consentito solo con orologio programmatore. Il termorego- latore non è idoneo per la regolazione di generatori di calore di altri produttori con sistema BUS OpenTherm (mancanza della certificazione OpenTherm). Campo di regolazione 5 ... 30 °C Temperatura ambiente consentita 0 ... 60 °C Classe di protezione III Grado di protezione IP20 Funzione Classe

1),2) RC100 Termoregolazione in funzione della tem- peratura ambiente, modulante V 3,0 RC100 e modulo di zona Sistema di termoregolazione della tem- peratura ambiente con ≥ 3 sonde di tem- peratura (termoregolazione a zone), modulante VIII 5,0 Descrizione del prodotto RC100 – 6720866081 (2016/10)40

Regolazione di potenza (solo EMS/EMS plus) La potenza termica del generatore di calore varia in relazione alla differenza tra la temperatura ambiente attuale e la temperatura ambiente desiderata. L'azione della termoregolazione è adatta per un livello di temperatura uniforme, ad es. casa indi- pendente. Il bruciatore viene avviato un minor numero di volte e i tempi di funziona- mento dei circolatori sono più brevi. A seconda del generatore di calore collegato, questa modalità di termoregolazione potrebbe risultare non disponibile. Regolazione temperatura di mandata (EMS/EMS plus/OpenTherm) La temperatura di mandata varia in relazione alla differenza tra la temperatura ambiente attuale e la temperatura ambiente desiderata. L'azione di questo tipo di ter- moregolazione è adatta per appartamenti e abitazioni con diverse zone di tempera- tura. La precisione della termoregolazione è maggiore e la temperatura di mandata viene limitata nel valore. Ciò consente di risparmiare combustibile. Con l'ottimizzazione del circolatore è possibile diminuire i relativi tempi di funziona- mento.

2.2 Funzionamento come termoregolatore di zona (SC, solo EMS/

EMS plus) Il termoregolatore RC100 può essere utilizzato, in combinazione con gli appositi moduli di zona senza termoregolatore principale, come termoregolatore di uno dei possibili (al massimo 4) dei circuiti di riscaldamento (per ulteriori informazioni vedere la documentazione tecnica del modulo di zona). La termoregolazione della temperatura delle zone avviene esattamente come descritto per il funzionamento come termoregolatore in funzione della temperatura ambiente con regolazione della temperatura di mandata impostata.

2.3 Funzionamento come telecomando (Fb, solo EMS/EMS plus)

Il termoregolatore RC100 può essere utilizzato come comando a distanza di una ter- moregolazione sovraordinata. Il programma orario viene determinato mediante il termoregolatore principale. Sul RC100 può essere modificata provvisoriamente la temperatura ambiente che rimarrà valida fino all'orario di commutazione successivo del programma orario. Da questo punto in poi riprende il comando la termoregolazione sovraordinata, finché l'impostazione su RC100 non viene nuovamente modificata.RC100 – 6720866081 (2016/10) Utilizzo 3

3 Utilizzo [1] Visualizzazione della temperatura [2] Indicazione di funzionamento del generatore di calore [3] Manopola (con pulsante) di selezione: selezionare (girare) e confermare (pre- mere) Descrizione delle indicazioni Esempio Temperatura ambiente attuale (visualizzazione standard) Temperatura ambiente desiderata: ▶ Premere la manopola (con pulsante) di selezione per visualiz- zare brevemente la temperatura ambiente desiderata (lampeg- giante). Il generatore di calore genera energia termica, ad es. bruciatore in funzione. Avviso di servizio (manutenzione necessaria) ▶ Premere la manopola (con pulsante) di selezione per passare alla visualizzazione standard. Avviso di disfunzione con indicazione alternata del codice disfun- zione e codice aggiuntivo ( risoluzione disfunzioni) ▶ Premere la manopola (con pulsante) di selezione per visualiz- zare brevemente la temperatura ambiente attuale. 0010006053-001

°FInformazioni per il tecnico specializzato RC100 – 6720866081 (2016/10)42

4 Informazioni per il tecnico specializzato

▶ Montare il termoregolatore ambiente su una parete livellata ( fig. da 1 a 3 da pag. 74).

4.2 Collegamento elettrico

Il termoregolatore ambiente viene alimentato mediante cavo BUS. Tab. 1 Lunghezze consentite per cavo BUS ▶ Posare e collegare il cavo BUS a regola d'arte. ▶ Realizzare il collegamento BUS ( fig. 4, pag. 74). Denominazione dei morsetti di collegamento BUS vedere la documentazione tecnica del generatore di calore. Impostare la temperatura ambiente desiderata Risultato ▶ Ruotare la manopola (con pulsante) di selezione per selezionare la temperatura ambiente desiderata. ▶ Premere la manopola con pulsante di selezione per confermare l'impostazione. Spegnere il riscaldamento Risultato ▶ Ruotare la manopola di selezione per ridurre il valore della la temperatura ambiente desiderata, finché non viene visualizzato OFF. Con riscaldamento spento anche la protezione antigelo del locale è spenta. Diversamente, la protezione antigelo del gene- ratore di calore continua ad essere attiva. Lunghezza Sezione consigliata Tipo di cavo ≤ 100 m 0,50 mm

°FRC100 – 6720866081 (2016/10) Informazioni per il tecnico specializzato 4

4.3 Schemi elettrici di collegamento con esempi di impianti

Le rappresentazioni idrauliche sono solo schematiche e danno un esempio non vin- colante di un possibile sistema idraulico. Ad esempio la fig. 5, pag. 75 mostra l'esempio di un impianto per 2 circuiti di riscal- damento diretti (non miscelati) con modulo di zona e produzione di acqua calda sani- taria, impostazione individuale di 2 RC100 e del modulo di zona MZ100

4.4 Messa in funzione

Prima messa in funzione o messa in funzione dopo un reset. Impianti con un circuito di riscaldamento (termoregolatore ambiente – CO) ▶ Accendere l'impianto / resettare RC100. Durante la realizzazione del collegamento vengono visualizzati 3 trattini. A collegamento avvenuto viene visualizzata la tempera- tura ambiente. Impianti con più circuiti di riscaldamento (termoregolatore di zona – SC/ telecomando – Fb) ▶ Accendere l'impianto / resettare RC100. Durante la realizzazione del collegamento vengono visualizzati 3 trattini. ▶ Impostare e confermare A.1 = SC (termoregolatore di zona). -of- ▶ Impostare e confermare A.1 = Fb (telecomando) ▶ Selezionare e confermare il circuito di riscaldamento (HC = 1...4).

°FInformazioni per il tecnico specializzato RC100 – 6720866081 (2016/10)44

4.5 Impostazioni nel menu di servizio

Imposta- zione Campo di imposta- zione

1) Valori in grassetto = impostazione di fabbrica

Descrizione A.1 CO | Fb | SC termoregolatore ambiente (CO), comando a distanza (Fb), termoregolatore di zona (SC) H.C HC1 | HC2 | HC3 | HC4 Circuito di riscaldamento/zona di riscalda- mento da 1 a 4

2) Ad ogni circuito di riscaldamento deve essere assegnato solo un RC100

d.1 2 | 3 | 4 Caratteristica di termoregolazione (velocità di reazione) 2: Fattore P 2K = reazione rapida 3: Fattore P 3K = reazione media 4: Fattore P 4K = reazione lenta E.1 – 3.0 ... 0.0 ... 3.0 Valore di correzione per la temperatura ambiente visualizzata P.1 4 | 5 Regolazione della temperatura di mandata (4) o regolazione della potenza (5) L.1 1 | 0 Funzionamento ottimizzato del circolatore: il circolatore di riscaldamento funziona il più bre- vemente possibile con regolazione della tem- peratura di mandata. Spegnimento con accumulatore puffer nell'impianto. C.1 C | F Unità di misura delle temperature visualizzate °C (C) oppure °F (F) S.1 nF.12.01 Versione del software

3) Ruotare la manopola con pulsante di selezione per leggere il valore intero.

F.1 1 | 0 Resettare il prodotto RC100 0: non resettare 1: resettareRC100 – 6720866081 (2016/10) Informazioni per il tecnico specializzato 4

In caso di reset viene ripristinata l'impostazione di fabbrica. In caso di caduta di cor- rente le impostazioni rimangono invariate inclusa l'attribuzione del circuito di riscal- damento.

4.6 Indicazioni del consumo energetico nel menu di servizio

4.7 Utilizzo (esempio)

Imposta- zione Unità di misura Fonte Funzionamento Intervallo di tempo EC.0 kWh Combustibile Riscaldamento Giorno precedente (0 – 24 ore) EC.1 Acqua calda sani- taria EC.2 Elettricità Riscaldamento Giorno precedente (0 – 24 ore) EC.3 Acqua calda sani- taria EC.4 Combustibile Riscaldamento Media giornaliera

1) Media degli ultimi 30 giorni

EC.5 Acqua calda sani- taria EC.6 Elettricità Riscaldamento Media giornaliera

(0 – 24 ore) EC.7 Acqua calda sani- taria EC.8 Elettricità Raffreddamento Giorno precedente (0 – 24 ore) EC.9 Media giornaliera

(0 – 24 ore) Apertura del menu di servizio Risultato ▶ Tenere premuto la manopola con pulsante di selezione finché non vengono visualizzati 2 trattini. ▶ Rilasciare la manopola con pulsante di selezione per visualizzare la prima impostazione.

°FEliminazione delle disfunzioni RC100 – 6720866081 (2016/10)46

5 Eliminazione delle disfunzioni Se non è possibile risolvere una disfunzione, annotare il codice disfunzione e il codice supplementare: ▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti o ad una ditta specializzata e autorizzata. ▶ Comunicare il tipo di disfunzione e il numero identificativo del termoregolatore. Tab. 2 Numero identificativo retro del termoregolatore (registrato dall'installa- tore) Modifica dell'impostazione (ad es. circuito di riscaldamento H.C) Risultato ▶ Selezionare l'impostazione. ▶ Premere la manopola con pulsante di selezione per visualizzare il valore attuale. ▶ Premere nuovamente la manopola con pulsante di selezione per modificare il valore. ▶ Selezionare e confermare il valore desiderato. ▶ Tenere premuto la manopola con pulsante di selezione finché non viene nuovamente visualizzata l'impostazione. Chiusura del menu di servizio Risultato ▶ Tenere premuto la manopola con pulsante di selezione finché non vengono visualizzati 3 trattini. ▶ Rilasciare la manopola con pulsante di selezione. Viene visualizzata la temperatura ambiente attuale e il termore- golatore funziona con l'impostazione modificata.

°FRC100 – 6720866081 (2016/10) Eliminazione delle disfunzioni 5

• In caso di disfunzioni il display mostra alternativamente il codice disfunzione e il codice supplementare di 3 cifre. In caso di codice supplementare a 4 cifre, in alternanza al codice disfunzione ven- gono prima visualizzate le prime due cifre e quindi le ultime due cifre (ad es.:A21 p. 10
• A21 ). Codice disfunzione Codice supplementare Possibile causa e rimedio tramite l'intervento del tecnico A61 p. 10

Sonda temperatura ambiente del prodotto RC100 difettosa (A61/3091: circuito di riscaldamento 1, ..., A64/3094: circu- ito di riscaldamento 4). ▶ Sostituire il RC100. A21 1001 RC100 nel circuito di riscaldamento 1 configurato in modo errato. ▶ Se è installato un termoregolatore principale (ad es. RC310), impostare A.1 = Fb (telecomando). ▶ Se è installato un modulo di zona e viene rivelato, impostare A.1 = SC (termoregolatore di zona). ▶ Se non è installato nessun termoregolatore principale ed è installato un solo circuito di riscaldamento, impostare A.1 = CO (termoregolatore). A22

A24 1001 Assenza del segnale BUS dal termoregolatore principale per il telecomando (A22: circuito di riscaldamento 2, ..., A24: circu- ito di riscaldamento 4). ▶ Installare il termoregolatore principale (ad es. RC310). ▶ Realizzare il collegamento BUS.Eliminazione delle disfunzioni RC100 – 6720866081 (2016/10)48

Tab. 3 Codice disfunzione e codice supplementare per il tecnico specializzato Per maggiori informazioni vedere il manuale di servizio se necessario A61 1008

Nessuna comunicazione tramite il collegamento BUS Open- Therm. Nessuna comunicazione tramite il collegamento BUS EMS plus. ▶ Verificare se il cavo BUS è collegato in modo errato. ▶ Eliminare l'errore di cablaggio e spegnere e riaccendere il termoregolatore. ▶ Verificare se il cavo BUS è difettoso. Spegnere e riaccen- dere l'apparecchio di regolazione. ▶ Riparare o sostituire il cavo BUS. ▶ Sostituire unità di controllo remoto difettosa. A61

Configurazione errata del prodotto RC100 (A61/1081: circu- ito di riscaldamento 1, ..., A64/1084: circuito di riscaldamento 4). ▶ Impostare A.1 = Fb (telecomando). A61

Configurazione errata del prodotto RC100 (A61/3061: circu- ito di riscaldamento 1, ..., A64/3064: circuito di riscaldamento 4). ▶ Misure per rimedio vedere codice disfunzione A21. Fill - Pressione acqua nell'impianto di riscaldamento insufficiente. ▶ Rabboccare l'acqua di riscaldamento (in caso di dubbio contattare il tecnico specializzato, documentazione tecnica del generatore di calore). Codice disfunzione Codice supplementare Possibile causa e rimedio tramite l'intervento del tecnicoRC100 – 6720866081 (2016/10) Apparecchi elettronici ed elettrici dismessi 6

6 Apparecchi elettronici ed elettrici dismessi Gli apparecchi elettronici ed elettrici non più utilizzabili devono essere raccolti in modo differenziato e portati a un apposito punto di valorizzazione sostenibile (direttiva europea sugli apparecchi elettronici ed elettrici). Per lo smaltimento di apparecchi elettronici ed elettrici, utilizzare il sistema di ritiro e raccolta specifico del Paese.Indicaciones de seguridad generales RC100 – 6720866081 (2016/10)50