Logamatic RC100 - Termostato BUDERUS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Logamatic RC100 BUDERUS

1 Indicaciones de seguridad generales Instalación y puesta en marcha ▶ En la instalación y durante el funcionamiento, tenga en cuenta las directrices y normas específicas del país. ▶ Cumplir con las indicaciones en todos los manuales. La inobservancia puede ocasionar daños materiales y/o lesiones a las personas, incluso peligro de muerte. ▶ Únicamente un especialista autorizado puede instalar y poner en servicio el ter- mostato ambiente. ▶ No instalar el termostato ambiente en espacios con humedad. ▶ Instalar y poner en marcha el generador de calor y otros accesorios según las ins- trucciones correspondientes. ▶ No conectar nunca el termostato ambiente a una red de 230 V. ▶ Antes de instalar el termostato ambiente: desconectar la tensión de todos los polos del generador de calor y todas las demás unidades de BUS, asegurarlos contra la reconexión involuntaria y asegurarse de que la instalación está libre de tensión. Daños por heladas La instalación podría congelarse si no está en funcionamiento: ▶ Mantener conectada la instalación de calefacción si la temperatura exterior des- ciende por debajo de 0 °C. ▶ Si el termostato ambiente se emplea como el único aparato de regulación, no es posible proteger la instalación de las heladas. Sólo se puede garantizar una pro- tección segura de la instalación contra las heladas en el caso de una regulación guiada por la temperatura exterior. ▶ Solucionar de inmediato las averías que puedan surgir.RC100 – 6720866081 (2016/10) Datos sobre el producto 2

2 Datos sobre el producto Posibilidades de montaje

• Aparato de regulación guiado por la temperatura ambiente (CO) para insta- laciones con un circuito de calefacción sin mezcladora

• Aparato de regulación (SC) para cada circuito de calefacción con un módulo de zona y 4 curvas de calefacción como máximo en instalaciones con un regulador superior

• Mando a distancia (Fb) – en instalaciones con una unidad de mando superior (p. ej. RC310/HMC300 con un máximo de 4 circuitos de calefacción) – en combinación con generadores de calor con bomba de carga del acumula- dor únicamente como mando a distancia – en combinación con bombas de calor (con HMC300) únicamente como mando a distancia Empleo

• Generador de calor con sistema de BUS EMS, EMS plus u OpenTherm

• No es posible su combinación con Logamatic RC10, RC20, RC25, RC30 y RC35 y Logamatic 4000. Volumen de suministro

• Material para sujeción

• Documentación técnica Datos técnicos Dimensiones (A × AN × P) 80 x 80 x 23 mm Tensión nominal 8 ... 16 V CC Corriente nominal 4 mA Interfaz de BUS EMS plus (EMS, OpenTherm) Campo de regulación 5 ... 30 °C Temperatura ambiente permitida 0 ... 60 °CDatos sobre el producto RC100 – 6720866081 (2016/10)52

Datos de producto sobre consumo de energía Los siguientes datos del producto se corresponden con los requisitos de los Regla- mentos de UE n.º 811/2013 como ampliación de la directiva 2010/30/UE. La clase del regulador de temperatura se necesita para el cálculo de la eficiencia de energía para la calefacción de los locales de un sistema compuesto y se la asignó en la hoja de datos del sistema. Estado de entrega

1) Clasificación según directiva UE n° 811/2013 para la identificación de siste-

2) Contribución para la eficiencia energética de calentamiento de la estancia en

relación con la estación del año en %

2.1 Función como aparato de regulación a través de la temperatura

ambiente (CO) El RC100 regula el generador de calor mediante la temperatura ambiente. En Alema- nia sólo está permitido en combinación con un reloj conmutador. El termostato ambiente no ha sido previsto para la regulación de generadores de calor de otros fabricantes con sistema BUS OpenTherm adecuado (no contiene certificado OpenTherm). Clase de protección III Clase de protección IP20 Función Clase

1),2) RC100 Regulación en función de la temperatura ambiente, modulante V 3,0 RC100 & Módulo de zonas Sistema de regulación de temperatura ambiente con ≥ 3 sondas de temperatura (control de zonas), modulante VIII 5,0 RC100 – 6720866081 (2016/10) Datos sobre el producto 2

Regulación de la potencia (sólo EMS/EMS plus) La potencia calorífica del generador de calor cambia según las diferencias entre tem- peratura ambiente actual y deseada. Este comportamiento de regulación es ade- cuado para un nivel de temperatura constante, p. ej. casa en modo constructivo abierto. Se producen menos arranques del quemador y tiempos más cortos de fun- cionamiento de la bomba. Dependiendo del generador de calor conectado, este tipo de regulación no estará disponible. Regulación de la temperatura de impulsión (EMS/EMS plus/OpenTherm) La temperatura de impulsión se modifica según la diferencia entre la temperatura ambiente actual y la deseada. El comportamiento de regulación es adecuado para departamentos y casas con diferentes zonas de temperaturas. La exactitud de regu- lación es mayor y la temperatura de impulsión está limitada. De este modo se ahorra combustible. Con la optimización de las bombas se pueden acortar los tiempos de marcha de las bombas.

2.2 Funcionamiento como aparato de regulación (SC, sólo EMS/

EMS plus) El RC100 puede utilizarse en combinación con el aparato de regulación de zonas superpuesto como aparato de regulación para cada una de las 4 curvas de calefac- ción máxima (para más información, véase la documentación técnica del módulo de zona). La regulación de la temperatura de zonas se realiza de la misma manera como en la función del aparato de regulación a través de la temperatura ambiente con regulación de temperatura de impulsión ajustada.

2.3 Funcionamiento como mando a distancia (Fb, sólo EMS/

EMS plus) El RC100 puede emplearse como mando a distancia de un regulador superior. El programa de tiempo se determina mediante el control externo superior. En el RC100 se puede modificar la temperatura ambiente deseada de forma provisional hasta el siguiente momento de conmutación del programa de tiempo. A continuación el control externo superior vuelve a guiar hasta que el ajuste en el RC100 se cambie de nuevo.Funcionamiento RC100 – 6720866081 (2016/10)54

3 Funcionamiento [1] Indicación de temperatura [2] Visualización del funcionamiento del generador de calor [3] Botón de selección: seleccionar (girar) y activar (pulsar) Descripción de la indicación Ejemplo Temperatura ambiente actual (pantalla estándar) Temperatura ambiente deseada ▶ Pulsar el botón selector para mostrar brevemente la tempera- tura ambiente deseada (parpadeando). Generador de calor produce calor, p.ej. quemador funciona. Indicador de servicio (Mantenimiento necesario) ▶ Pulsar varias veces el selector para elegir la indicación estándar. Visualización alternante entre código de fallo y adicional ( eliminar fallos) ▶ Pulsar el botón selector para mostrar brevemente la tempera- tura ambiente actual. 0010006053-001

°FRC100 – 6720866081 (2016/10) Información para el técnico especializado 4

4 Información para el técnico especializado

▶ Montar el termostato ambiente en una pared lisa ( fig. 1 hasta 3 a partir de la pág. 74).

4.2 Conexión eléctrica

El termostato ambiente recibe la alimentación eléctrica mediante el cable BUS. Tab. 1 Longitud de cable BUS permitida ▶ Montar y conectar el cable bus de forma correcta. ▶ Establecer la conexión de BUS ( fig. 4, pág. 74). Designación del borne de conexión véase documentación técnica del generador de calor. Ajustar la temperatura ambiente deseada Resultado ▶ Girar botón selector para seleccionar la temperatura ambiente deseada. ▶ Pulsar el botón selector para confirmar el ajuste. Desconectar la calefacción Resultado ▶ Reducir la temperatura ambiente deseada hasta que se muestre OFF en la pantalla. Con la calefacción desconectada, la protec- ción anticongelante de la estancia también está desconectada. La protección anticongelante del generador de calor sigue estando activada. Longitud Sección transversal reco- mendada Tipo de cable ≤ 100 m 0,50 mm

°FInformación para el técnico especializado RC100 – 6720866081 (2016/10)56

4.3 Planes de conexión con ejemplos de instalación

Las presentaciones hidráulicas son solo esquemáticas y ofrecen un aviso no vincu- lante sobre una posible conexión hidráulica. P. ej. visualiza la fig. 5, pág. 75 un ejemplo de la instalación para 2 circuitos no mez- clados con módulo de zonas y producción de agua caliente, ajuste individual de 2 RC100 y del módulo de zonas MZ100

4.4 Puesta en funcionamiento

Primera puesta en marcha o puesta en marcha después de un reset. Recomendado para instalaciones con un circuito de calefacción (regulador temperatura ambiente – CO) ▶ Conectar la instalación / resetear RC100. Al establecer la conexión se visualizan 3 líneas. Después de haber establecido la conexión se muestra la temperatura ambiente. Instalaciones con varios circuitos de calefacción (controlador de zonas – SC/ mando a distancia – Fb) ▶ Conectar la instalación / resetear RC100. Al establecer la conexión se visualizan 3 líneas. ▶ A.1 = ajustar y confirmar SC (controlador de zonas). -of- ▶ A.1 = Ajustar y confirmar Fb (mando a distancia) ▶ Seleccionar y confirmar el circuito de calefacción (HC = 1...4).

°FRC100 – 6720866081 (2016/10) Información para el técnico especializado 4

4.5 Ajustes en el menú de servicio

Ajuste Margen de confi- guración

Descripción A.1 CO | Fb | SC Regulador (CO), mando a distancia (Fb), apa- rato de regulación (SC) H.C. HC1 | HC2 | HC3 | HC4 Circuito de calefacción/zona de calefacción 1 a 4

2) Sólo es posible asignar un RC100 a cada circuito de calefacción.

d.1 2 | 3 | 4 Característica de regulación (velocidad de reacción) 2: Sector P 2K = reacción rápida 3: Sector P 3K = reacción media 4: Sector P 4K = reacción lenta E.1 – 3.0 ... 0.0 ... 3.0 Valor de corrección para la temperatura ambiente indicada P.1 4 | 5 Regulación de la temperatura de impulsión (4) o regulación de la potencia (5) L.1 1 | 0 Secuencia optimizada de bomba: bomba de calefacción funciona brevemente a regulación de temperatura de impulsión. Desconectar con acumulador de inercia auxiliar en la insta- lación. C.1 C | F Unión de la temperatura mostrada °C (C) o °F (F) S.1 nF.12.01 Versión de software

3) Para seleccionar el valor completo: girar el botón selector.

F.1 1 | 0 Resetear RC100 0: no resetear 1: resetearInformación para el técnico especializado RC100 – 6720866081 (2016/10)58

Con un reset se restablece el ajuste de fábrica. En caso de un corte de corriente, los ajustes quedan guardados junto con la asignación de circuitos de calefacción.

4.6 Visualizaciones de consumo de energía en el menú de servicio

4.7 Manejo (ejemplo)

Ajuste Unidad Fuente Función Período EC.0 kWh Combustible Calefacción Día anterior (0 – 24 h) EC.1 Agua caliente EC.2 Electricidad Calefacción Día anterior (0 – 24 h) EC.3 Agua caliente EC.4 Combustible Calefacción Promedio diario

1) Promedio de los últimos 30 días

EC.5 Agua caliente EC.6 Electricidad Calefacción Promedio diario

(0 – 24 h) EC.7 Agua caliente EC.8 Electricidad Refrigeración Día anterior (0 – 24 h) EC.9 Promedio diario

(0 – 24 h) Abrir menú de servicio Resultado ▶ Mantener pulsado el botón selector hasta que se muestren 2 rayitas. ▶ Soltar el botón selector para mostrar el primer ajuste. Modificar ajuste (p. ej. circuito de calefacción H.C) Resultado ▶ Seleccionar ajustes. ▶ Pulsar el botón selector para mostrar el valor actual.

°FRC100 – 6720866081 (2016/10) Subsanación de las averías 5

• 5 Subsanación de las averías Si una avería no se puede resolver, anotar el código de fallo y adicional: ▶ Contactar el servicio técnico autorizado o el servicio de atención al cliente. ▶ Comunicar el tipo de avería y el n.º de ident. del regulador de la unidad de mando. Tab. 2 N° de ident. en el lado posterior de la unidad de mando (a introducir por el instalador) En caso de fallos, la pantalla visualiza alternadamente el código de error y el código adicional de 3 dígitos. En caso de códigos adicionales de 4 dígitos se visualiza de manera alternada con el código de error primero los dos primeros dígitos y a continuación los dos últimos dígitos (p.ej.: A21 p. 10
• A21 ). ▶ Pulsar nuevamente el botón selector para modificar el valor. ▶ Seleccionar y confirmar el valor deseado. ▶ Mantener pulsado el botón selector hasta que se vuelva a mos- trar el ajuste. Cerrar menú de servicio Resultado ▶ Mantener pulsado el botón selector hasta que se muestren 3 rayitas. ▶ Soltar selector. Se visualiza la temperatura ambiente actual y el termostato ambiente trabaja con ajustes modificados. p. 10

Modificar ajuste (p. ej. circuito de calefacción H.C) Resultado

°FSubsanación de las averías RC100 – 6720866081 (2016/10)60

Código de avería Código adicional Causa posible y reparación por parte del técnico A61

Sonda de temperatura ambiente del RC100 averiada (A61/ 3091: circuito de calefacción 1, ..., A64/3094: circuito de calefacción 4). ▶ Cambie el RC100. A21 1001 RC100 en el circuito de calefacción 1 configurado de forma incorrecta. ▶ En caso de haber instalado una unidad de mando de orden superior (p.ej. RC310), A.1 = ajustar Fb (mando a distan- cia). ▶ Si un módulo de zona está instalado y se reconoce, ajustar A.1 = SC (control de zona). ▶ Si no se ha instalado un regulador superior y solo se ha ins- talado un circuito de calefacción, ajustar A.1 = CO (aparato de regulación). A22

A24 1001 Falta la señal de BUS del regulador superior para el mando a distancia (A22: circuito de calefacción 2, ..., A24: circuito de calefacción 4). ▶ Instalar el termostato ambiente de orden superior (p. ej. RC310). ▶ Establecer la conexión de BUS. A61 1008

Sin comunicación por conexión de BUSOpenTherm. Sin comunicación por conexión de BUSEMS plus. ▶ Comprobar si se conectó mal la línea de BUS. ▶ Eliminar los errores de cableado desconectar y volver a conectar el aparato de regulación. ▶ Comprobar si el cable de bus está defectuoso. Apague el aparato de regulación y vuelva a encenderlo. ▶ Reparar o cambiar el cable del bus. ▶ Sustituir la unidad de mando defectuosa.RC100 – 6720866081 (2016/10) Aparatos usados eléctricos y electrónicos 6

Tab. 3 Códigos de fallo y código adicional para el técnico Informaciones adicionales véase manual de servicio 6 Aparatos usados eléctricos y electrónicos Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles deben separarse para su eliminación y reutilizarlos de acuerdo con el medio ambiente (Directiva Europea de Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Utilice los sistemas de almacenamiento y colecta para la elimina- ción de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. A61

RC100 mal configurado (A61/3061: circuito de calefacción 1, ..., A64/3064: circuito de calefacción 4). ▶ Medidas para la solución véase código de error A21. Fill - Presión del agua en la instalación de calefacción insuficiente. ▶ Rellenar agua de calefacción (también sin técnico, documentación técnica del generador de calor). Código de avería Código adicional Causa posible y reparación por parte del técnicoIndicações gerais de segurança RC100 – 6720866081 (2016/10)62

de sistemas interligados