DD9800.0S - Fogão Küppersbusch - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DD9800.0S Küppersbusch

με άλλη όμοιων τεχνικών χαρακτηρηστικών (Mod.T5 14W 860). Σε περίπτωση που ο φωτισμός δεν λειτουργήσει, ελέγξτε για την σωστή τοποθέτηση των λαμπών στις θήκες τους πριν καλέσετε την τεχνική βοήθεια.57 PT - Instruções para montagem e utilização Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. A coifa foi concebida para a aspiração de fumos e vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso doméstico. A coifa pode ter estéticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as mesmas. ! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras. Em caso de venda ou mudança, certificar-se que o manual acompanhe o produto. ! Ler cuidadosamente as instruções: elas apresentam importantes informações sobre a instalação, uso e segurança. ! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de fuga. ! Antes de prosseguir com a instalação do dispositivo, verificar todos os componentes que não sejam danificados. Caso contrário, contatar o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação. Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou são peças que não acompanham o produto, mas que precisam ser adquiridas. Advertências Atenção! Não conectar o aparelho à rede elétrica enquanto a instalação não tiver sido totalmente completada. Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica. Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade. O aparelho não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade fisica, motoras, ou mentais reduzidas, e também à às pessoas sem experiência ou sem conhecimentos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por alguém que tenha com conhecimento e capacidade competência para utilizar o aparelho. As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho. Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada! A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio. Quando a coifa é utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa. O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie. As partes externas podem aquecer-se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção. No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual). O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incêndio. A coifa não de ser utilizada sem lâmpadas ou com sua montagem incorreta, pois isto pode provocar risco de choque elétrico. Não nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, caso as instruções indicadas neste manual não sejam seguidas corretamente. Durante o movimento da coifa não posicionar as mãos no raio de ação de aspiração (carrinho) extraível. A coifa é dotada de interruptores de segurança que não permitem o funzionamento quando vem desencaixado o painel anterior filtros. Com a intenção constante de melhorar os nossos produtos, nos reservamos o direito de aplicar às características dos mesmos, sejam tecnicas, funcionais ou estéticas todas as modificações derivadas de suas evoluções.No caso de versão com motor externo, para o normal funzionamento da coifa è necessário utilizar um grupo aspirante (motor externo) da mesma casa produtora. Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE a coifa na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-a em função por mais alguns minutos após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muita fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) para gordura quando necessário para manter uma boa eficiência do filtro para gordura. Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído. ATENÇÃO! A não instalação dos parafusos e elementos de fixação, conforme estas instruções, pode resultar em riscos elétricos.58 Uso A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação interna. Versão aspirante Os vapores são evacuados para o exterior por meio de um tubo de descarga fixado á flange de conexão que se encontra sobre o exaustor. O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão. Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclinação para cima (cerca de 10°) de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente. Se o exaustor for dotada de filtros de carvão ativo, estes deverão ser tirados. Versão filtrante Deve ser utilizado um filtro de carvão ativo, disponível junto ao seu revendedor. O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente através da grelha superior. Nota: O ar reciclado atravès dos filtros carvão vem reintroduzido na cozinha mediante um condutor que canaliza o ar em um lado do móvel (Fig. 11). Bloqueio da válvula de não retorno Atenção antes de conectar o tubo flexível de saída do ar, assegurar-se que as válvulas de não retorno do grupo de aspiração sejam livres de rodas liberamente.(Fig. 12). Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida). As instruções da ligação são fornecidas com a unidade periférica de aspiração. Instalação Nota: A instalação deve ser realizada de tal modo que seja sempre garantida a acessibilidade do exaustor e dos componentes eletrônicos para eventuais intervenções de assistência técnica. Na instalação do produto, aconselha-se de manter uma distância mínima de 400 mm entre a bancada de trabalho e eventuais componentes lugares na parte superior da coifa. Assim fazendo, a corrida em direção ao alto (abertura) e em direção para baixo (fechamento) do painel de aspiração, não encontrará nenhum obstáculo, e para facilitar o acesso aos comandos da coifa colocados no painel. AVISO: Posicionar a caixa metálica que contèm os cpmponentes eletrônicos à uma distância não inferior a 65 cm da placa de cozimento a gás ou de qualquer maneira a 65 cm do ponto de aspiração da coifa. RECOMENDAÇÃO: Recomendamos de instalar a caixa metálica que contém os componentes eletrônicos pelos menos à 10 cm do chão e à uma distância suficiente de todas as fontes de calor (ex. Lado de um forno, placa de cozimento). Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação. Conexão elétrica A conexão da coifa à rede elétrica deve ser efetuada por profissional técnico qualificado e especializado. A voltagem da rede elétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível,mesmo depois da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontra em zona acessível,mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformemente às regras de instalação. Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação elétrica, verificar seu funcionamento, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente. Montagem Antes de proceder na instalação do aparelho, verificar que todos os componentes não estejam danificados, em caso contrário contactar o revendedor e não prosseguir com a instalação. Alèm disso, ler com atenção todas as instruções abaixo descritas.

• Utilizar um tubo de evacuação ar que possua a extensão máxima não superior à 5 metros.

• Limitar o numero de curvas na canalização visto que cada curva reduz a eficiência de aspiração comparada a 1 metro linear. (Ex. Utilizando n° 2 curvas a 90°, a extensão da canalização não deverá superar os 3 metros de comprimento).

• Evitar mudanças drásticas de direção.

• Utilizar um ducto com diâmetro de 150 mm constante para todo o comprimento.

• Utilizar um conduto de material aprovado através de normas.

• Remover o espessor de segurança evidenciado na foto (Fig.1-2) no final da instalação.

• Por inobservância das instruções precedentes o fabricante não responderá por problemas ou ruídos e nenhuma garantia será oferecida.

• Antes de efetuar o furo controlar que na parte interna do móvel, em correspondência à zona de alojamento da coifa, não seja presente a estrutura do móvel ou outros detalhes que poderiam criar problemas para a correcta instalação. Verificar que os volumes da coifa e da placa de cozimento sejam compatíveis com o móvel e assim seja realizável a instalação.59

• Efetuar na parte posterior da placa de cozi-mento, um furo retangular de dimensões de 108x790mm.

• Aplicar uma cola sobre o quadro da parte inferior do exaustor (fig. 2 A -2B-2C) e po-sicioneo no interior do furo feito no plano de cozedura. A seguir, insira o Downdraft no interior do móvel.

• Tirar os parafusos e remover o grupo aspi-rante para poder inserir a coifa no furo pra-ticado.Instalar a coifa no furo praticado, colocan-do-a por cima, como indicação (Fig.3).

• Fixar a coifa no interior do móvel utilizando os apropriados suportes em dotação (Fig.4).Proceder com a montagem dos suportes na parte inferior da coifa (Fig.5a) fazendo em modo que entre a parte inferior do suporte e o fundo do móvel permaneça uma distância de 2 mm (Fig.5b). Esta distância permitirá a tração para baixo do produto no momento da fixação, (Fig.5c), para fazer aderir a estrutura inox na bancada de trabalho.

• Antes de inserir os parafusos no móvel, assegurar-se que o produto seja perfeitamente perpendicular à bancada de trabalho.

• Depois de haver completado a instalação, e depois de haver conectado o produto à rede elétrica, levantar a coifa e remover o bloco da porta(Fig. 6).

• Proceder com a montagem do grupo motor orientando a saída do ar na posição préescolhida em direção ao alto ou em direção para baixo. (Fig. 7b). O motor pode ser instalado seja ao lado anterior que ao lado posterior da coifa. Quando o motor estiver instalado, proceder à montagem da canalização para a saída do ar.

• Posicionar a caixa metálica que contém os componentes eletrônicos em uma zona facilmente acessível para eventuais providências de assistência (Fig.8), conectando os conectores elétricos da mesma coifa: conector painel botões (Fig. 9a), conector 9 pólos (Fig. 9b), conector neon (Fig. 9c)

• Conectar o produto à rede elétrica. Funcionamento Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento. O exaustor é dotado de um dispositivo "TOUCH" para o controlo de luzes e velocidades. Para a correcta utilização leia atentamente as instruções abaixo descritas. O exaustor pode ser controlado através de um controlo remoto disponível como acessório (ver o parágrafo relativo ao funcionamento do controlo remoto).

• Botão T1: atrasa o desligamento da coifa temporizando a velocidade estabelecida de alguns minutos. Tal função presupõe que, ao final da temporizção, a coifa desligue. A temporização è assim sub-dividida:

• velocidade (potência) de aspiração 1: 20 minutos

• velocidade (potência) de aspiração 2: 15 minutos

• velocidade (potência) de aspiração 3: 10 minutos

• velocidade (potência) de aspiração 4: 5 minutos Nota: ao acionar o temporizador na velocidade (potência) de aspiração 4, o exaustor pode passar para a velocidade 3 antes de desligar, pois a 4ª velocidade possui sua própria temporização, que ocorre na redução da própria velocidade. Pressionando os botões T2 e T3 a coifa sai da função temporizada e a velocidade (potência) de aspiração aumenta ou diminui em base ao botão pressionado.Durante a fase de temporização o led relativo à velocidade corrispondente lampeja.

• Botão T2: Decrementa a velocidade (potência)) de aspiração ativa (4→3→2→1→OFF). A velocidade vem visualizada atravès do accendimento do led relativo à velocidade correspondente. O botão T2 não tem nenhum efeito sobre a abertura/fechamento do painel de aspiração.

• Botão T3: Incrementa a velocidade (potência) de aspiração ativa (1→2→3→4). A velocidade vem visualizada através de accendimento do led relativo à velocidade correspondente. Nota: a velocidade (potência) de aspiração 4 é temporizada por 6 minutos e, a seguir, a coifa passa automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração 3.60 Nota: Se o painel è fechado (coifa desligada) o botão T3 aciona antes a abertura do painel de aspiração, depois prepara a coifa à velocidade (potência) de aspiralção 1.

• Botão T4*: Acende a luz Nota: Se o painel de aspiração è fechado (coifa desligada) o botão T4 aciona antes a abertura do painel e depois prepara a coifa à velocidade (potência) de aspiração 1.

• Botão T5: Abre (Levanta) e fecha (abaixa) o painel de aspiração. A coifa desligada e painel fechado, o botão T5 antes abre o painel de aspiração e depois prepara a coifa à velocidade (potência) de aspiração 1. A coifa acesa (em qualquer velocidade) e painel aberto o botão T5 antes desliga a coifa ( e, se acesas, desliga também as luzes) e depois fecha o painel de aspiração.

• Conforme o modelo disponível. Informações de funzionamento adicionais Durante a remoção do painel anterior para operações de limpeza e manuntenção, todas as funções eletrônicas de aspiração e movimento são bloqueadas. Segurança antigrampeamento: se por acaso um obstáculo impedisse o fechamento do Downdraft, o fechamento se interrompe e o carrinho sobe outra vez. Sinalização de saturação do Filtro Gorduras A cada 40 horas de utlização a coifa sinaliza a necessidade de executar a manutenção do fltrogorduras. A sinalização ocorre fazendo lampejar contemporaneamente todos os led das velocidades (potências) de aspiração. Reset da sinalização dps filtros gorduras Depois de haver executado a manutenção dos filtros gorduras, pressionar o botão B1 por mais de 3” a fim de resettar a sinalização. Nota: A sinalização não è visualizada com a coifa desligada (OFF), independentemente da posição do painel de aspiração. Uso do controle remoto O controle remoto é em condição de controlar todas as funcionalidades da coifa: Seleção da velocidade (potêmcias) de aspiração Controle da luz Botão sem função Reset e configuração da sinalização dos filtros Seleção das velocidades (potências) de aspiração: Pressionar o botão "◄" ou o botão "►" até visuali zar no controle remoto o símbolo ” Pressionar o botão “+” ou o botão “-” ou o botão "■" respectivamente para aumentar ou diminuir ou desligar a velocidade (potência) de aspiração. Com a coifa desligada e painel de aspiração fechado, pressionando o botão "■" ou o botão “+”, a coifa aciona antes a abertura do painel de aspiração e depois prepara a coifa para a velocidade (potência) de aspiração 1. Com a coifa acesa e painel de aspiração aberto pressionar o botão "■" uma vez para desligar a coifa, pressionar outra vez para fechar o painel de aspiração (se acesa desliga a luz também). Controle da luz (Conforme o modelo disponível): Pressionar o botão "◄" ou o botão "►" até visualizar no controle remoto ol símbolo A luz central pode ser acesa ou desligada em dois modos:

1. Pressionar o botão “+” ou o botão “-” respectivamente

para acender (ON) ou desligar (OFF) la luz central.

2. Pressionar o botão "■" para mudar o estado da luz de

desligada (OFF) para acesa (ON) ou viceversa. Nota 1: se o painel de aspiração é fechado, o botão que acende a luz, antes abre o painel. Nota 2: Com a luz acesa pressionar o botão "■" uma vez para desligar a coifa, se nenhuma velocidade (potência) de aspiração é selecionada pressionando de novo o painel de aspiração fecha-se. Reset e configuração da sinalização de saturação dos filtros Acender a coifa à qualquer velocidade (ver parágrafo acima “Seleção das velocidades (potências) de aspiração”) Pressionar o botão "◄" ou o botão "►" até visuali zar no controle remoto o símbolo

Pressionar contemporanêamente por mais de 3 segundos os botões “+” e “-”, todos os led das velocidades (potências) de aspiração terminam de lampejar indicando que il reset da sinalização foi executado. Manutenção do controlo remoto Limpeza do controlo remoto: Limpar o controlo remoto utilizando um pano macio e uma solução detergente neutra isenta de substâncias abrasivas Substituição da bateria:

• Abrir o vão da bateria fazendo alavanca com uma pequena chave de fenda com ponta chata.

• Substituir a bateria descarregada com outra nova de 12 V tipo MN21/23 Ao inserir a nova bateria respeitar as polaridades indicadas no vão da bateria!

• Tornar a fechar o vão da bateria. Despejo das baterias O despejo das baterias deve ser efectuado de acordo com todas as normas e leis nacionais. Não despejar as baterias usadas junto com o lixo normal. As baterias devem ser despejadas de modo seguro. Para maiores informações a respeito dos aspectos de protecção do ambiente, a reciclagem e o despejo de baterias, contactar as repartições encarregadas da colecta diferenciada.61 Anomalias de funcionamento A coifa não funciona Verifiquem que:

• Não haja um blackout de corrente.

• Tenha sido efetivamente selecionada uma certa velocidade.

• O painel esteja correctamente encaixado.

• A conexão à 9 pólos seja bem inserida (Fig. 9b).

• O botão vermelho de reset posicionado em cima da caixa rede elétrica esteja pressionado.

• Na conexão 9 pólos certificar-se que os fios sejam bem inseridos no mesmo conector. (Em fase de coligação, muita pressão executada poderia dobrar os contactos). A coifa tem uma prestação insuficiente Verifiquem que:

• A velocidade motor selecionada seja suficiente para a quantidade de fumos e de vapores presentes

• A cozinha seja arejada suficientemente para permitir uma entrada do ar, o filtro carvão não seja desgastado (coifa na versão filtrante).

• O tubo de descarga da saída do ar seja desprovido de obstruções.

• As válvulas de não retorno do grupo de aspiração sejam livres de rodar. A coifa interrompe-se no curso do funcionamento Verifiquem que:

• Não haja um black out de corrente

• O interruptor magnetotérmico diferencial (Salvavida) não funciona repentinamente. Manutenção Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede elétrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação ou pressionando o botão vermelho na caixa de comandos (Fig.13c). Ao final das operações de limpeza ou manutenção da coifa ou dos filtros c olocar novamente no painel frontal, os filtros, seguindo as instruções, verificando a correcta instalação e encaixe, se não a coifa não se acende. Limpeza O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras). Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL! Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio. O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual. Filtro antigordura Capta as partículas de gordura derivantes do cozimento. O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve. O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquina da louça, mas suas características de filtração não se alteram. A montagem e desmontagem dos filtros ante-gordura e dos filtros carvão deve ser realizado com a cesta removível do exaustor em posição aberta. Por isso,pressione o botão OFF (T5) Em seguida,remover o painel frontal,puxando simultaneamente sobre a parte superior de cada um dos lados (Fig.13). O painel gira para a frente,libertando o acesso aos filtros ante-gordura (Fig.14). Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante) Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos. A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 meses. NÃO pode ser lavado ou regenerado. Depois de haver retirado os filtros antigorduras, é possível inserir os filtros carvão (Fig.15) (não em dotação). Substituição das lâmpadas Desligar o aparelho da rede elétrica; Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam frias. Substituir a lâmpada queimada com outra do mesmo tipo, conforme especificado na etiqueta de caracteristicas ou perto da própria lâmpada no exaustor. Para a substituição do neon, proceder como indicado em seguida:

1. Alçar o carrinho.

2. Desligar a alimentação. (esta operação pode ser

efetuada desligando a tomada, se acessível, ou abrir o interrruptor se previsto na fase de instalação ou pressionar o botão vermelho na caixa de comandos (Fig.10c).

5. Retirar o neon danificado (Fig.18) e substituir-lo com um