Berlin - Filtro de água ASTRALPOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Filtro de areia para piscina
Marca	AstralPool
Modelo	Berlin
Mídia filtrante	Areia de sílica, granulometria 0,5 a 0,7 mm
Quantidade de areia recomendada	Conforme placa de identificação (ex. 50 kg para modelo padrão)
Pressão máxima de trabalho	2,5 bar
Pressão de lavagem recomendada	1,3 kg/cm² (≈1,3 bar)
Tipo de válvula	Válvula multivias 6 posições
Posições da válvula	Filtração, Lavagem, Enxaguamento, Recirculação, Esvaziamento, Fechado
Diâmetro nominal	400 mm (estimado)
Altura total	800 mm (estimado)
Peso vazio	15 kg (estimado)
Instalação	Superfície horizontal, de preferência 0,50 m abaixo do nível da água da piscina
Conexões	Tubulações plásticas 1 ½" ou 2", juntas de teflon
Manutenção corrente	Limpeza do cesto pré-filtro, lavagem contracorrente a 1,3 bar
Frequência de lavagem	Quando a pressão atinge 1,3 kg/cm²
Substituição da areia	Cerca de 3 anos
Invernagem	Esvaziar o filtro, remover a tampa para ventilação
Precauções de segurança	Não operar sem água, trocar a válvula com a bomba desligada
Acessórios fornecidos	Manômetro, tampa de purga, válvula multivias
Compatibilidade tratamento químico	Cloro, bromo, oxigênio ativo

Perguntas frequentes - Berlin ASTRALPOOL

Como instalar o filtro Berlin ?

Instale o filtro em uma superfície horizontal limpa, de preferência a 0,50 m abaixo do nível da água da piscina. Conecte as tubulações de plástico com juntas de teflon. Siga o esquema de montagem no manual.

Que tipo de areia usar e em que quantidade ?

Use areia de sílica com granulometria 0,5 a 0,7 mm. A quantidade exata está indicada na placa de identificação do filtro (ex. 50 kg). Encha o filtro até a metade com água antes de adicionar a areia.

Como realizar uma lavagem do filtro ?

Pare a bomba, coloque a válvula multivias na posição 'LAVAGEM' (Backwash), então ligue a bomba por 2 minutos. Desligue a bomba e mude para 'ENXAGUAMENTO' por 1 minuto antes de voltar para 'FILTRAÇÃO'.

A que pressão deve-se lavar o filtro ?

Lave o filtro quando a pressão no manômetro atingir 1,3 kg/cm² (cerca de 1,3 bar). Uma pressão normal no início do ciclo é de 0,8 kg/cm².

O que fazer em caso de baixo fluxo de água filtrada ?

Verifique o cesto pré-filtro da bomba (limpe-o), o sentido de rotação da bomba (deve girar no sentido anti-horário visto de frente), e certifique-se de que as válvulas de aspiração estão completamente abertas.

Como invernar o filtro Berlin ?

Após a temporada, realize uma lavagem e enxaguamento, esvazie completamente o filtro de água, remova a tampa e deixe-o ventilado durante o inverno. Na primavera, siga o procedimento de colocação em serviço.

Quando e como trocar a areia do filtro ?

Troque a areia a cada 3 anos aproximadamente. Para isso, esvazie o filtro, remova a areia velha, limpe o interior, então encha com areia nova seguindo o procedimento de carga.

Por que a pressão sobe rapidamente após uma lavagem ?

Isso pode ser devido a um pH muito alto (água turva) ou falta de cloro (água verde). Ajuste o pH entre 7,2 e 7,6 com um produto pH Minus, e adicione cloro se necessário.

Posso usar tubos de metal para a conexão ?

Não, use exclusivamente conexões de plástico e teflon. Tubulações de ferro, estopa ou solventes podem danificar a válvula multivias.

O que fazer se o manômetro oscilar violentamente ?

Isso indica entrada de ar no lado da aspiração. Verifique a vedação do cesto pré-filtro e das conexões. Certifique-se também de que as válvulas de aspiração estão completamente abertas.

MANUAL DE UTILIZADOR Berlin ASTRALPOOL

DE ALTA VELOCIDADE DE FILTRAÇÃO

KUM FILTRELERI

TUKSEK HIZDA FILTRELEME

PÍSKOVÉ FILTRY

S VYSOKOU FILTRAČNÍ RYCHLOSTÍ

ПЕСОЧНЫЙ ФИЛЬТР

ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO

0,8 kg/cm ^2 - 11,4 PSI: Normal pressure at the beginning of a filtering cycle.

WASTE

VIDANGE

PRINCIPIOS DE FUNCIONAMENTO

VACIADO

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

SCARICO

ENTLEEREN

Logicamente, esta e a primeira pergunta com que nos defrontamos. Antigamente a maioria das piscinas não dispunha de uma instalação de depuração e funcionavam soamente encahndo-as com água limpa, mas passados alguns dias a água apresentava um aspecto desagradável, eram despejadas, limpas e novamente cheias, isto sem duvida alguma representava varios inconvenientes: consumo de água, insalubridade da piscina e um banho nada agradável devido à insuficiente tranparência da água.

A sociedade actual exige: economia, higiene e comodidade. Por estas razões devemos dotar as piscinas de instalações e tratamentos necessarios.

No Verão quando se enche uma piscina com água da rede pública ou de um furo, observa-se que está limpia, mas após a sua exposição ao sol e ao ar ocorrem dois fenómenos básicos:

1.- A água contamina-se com os microorganismos existentes na atmosfera, os introduzidos pelos banhistas e por falta de oxigenação pelo facto da mesma se encontrar estagnada, os parasitas reproduzem-se formando as chamadas algas. As algas reproduzem-se rapidamente em função da temperatura ambiente e da elevada temperatura da água, tomando esta uma cor verde.

2.- O ar a chuva introduzom na água, pó, terra e folhas que a tornam turva.

Com estes dois factores que incidem sobre a piscina, em poucas horas e em escassos dias, transmite-se o seguinte resultado:

Uma piscina totalmente anti-higiénica e nada agradável para o banho.

A forma de combater estes dois problemas é:

1.- TRATAMENTO "QUÍMICO"

Manter a água com uma quantidade suficiente de desinfectante (cloro, bromo, oxigénio) para que as bactérias e microorganismos que nela se introduzam possam ser destruidos de imediato.

Indicamos o cloro por ser o método mais usual para este fim.

2.- TRATAMENTO "FÍSICO"

Dotando a piscina dum filtro que através de uma electrobomba retenha no seu interior todas as matérias em suspensão na água.

O pH

O pH é o grau de acidez da água. Os valores do pH estão compreendidos entre 0 e 14, correspondendo o valor 7 ao grau neutro. Os valores entre 0 e 7 são os graus ácidos e entre 7 e 14 aos alcalinos, embora os valores mais usuais numa piscina são os compreendidos entre 6,8 e 8,4.

Porque é importante o pH?

"O VALOR IDEAL DO PH NUMA PISCINA DEVE SITUAR-SE ENTRE 7,2 E 7,6".

Anteriormente indicámos, que para a destruição de bactérias, deveriamos manter a água com uma quantidade de cloro residual suficiente para o efeito, porém esto cloro só actua eficazmente como bactéricida, quando a água onde se dilue tenha um pH comprendido entre 7,2 e 7,6. Assim, verifica-se que para destruir as bactérias é fundamental manter o pH nos valores indicados.

Existem outros factores que obrigam a manter o pH correcto, sendo superior a 7,6 o ácido dissolvido na água precipitar-se-á de forma visivél turvando a água, dando-lhe um aspecto leitoso, obstruindo rapidamente o filtro e precipitando-se nas paredes e acessórios da piscina. Sendo inferior a 7,2 a água sera corrosiva, produzindo irritações nos olhos e nas mucosas nasais, podendo chegar a destruir partes metlicas da instalação de filtração.

Pelo exposto conclui-se que a grande qualidade da água da piscina, depende bastante do valor do pH.

O CLORO

Normas legais

As disposições sanitáris portuguesas vigentes determinam que a quantidade de cloro livre na água das piscinas deve estar compreendido entre 0,20 a 0,60 mg por litro (0,2 a 0,6 p.p.m.).

O que entenden por: cloro livre residual

Na água mesmo depois de infiltrada existem una série de inimigos invisíveis que é preciso destruir.

Para os destruirmos é necessário uma quantidade determinada de cloro que actue sob a forma de ácido hipoclorosos.

A quantidade de cloro adicina-se acima da necessária para destruir bactérias e oxidar a materia organica que fica livre na água sob a forma de ácido hipocloroso á espera de actuar contra qualquer inimigo: bactérias, matéria orgánica, etc., que se introduzam novamente na água através dos banhistas, agentes atmosféricos (chuva, vento, etc), ou por qualquer outro meio.

PORTUGUES

O cloro que fica sob a forma de ácido hipocloroso á espera de actuar e que sobrou da necessidade imediata denomina-se cloro livre ou residual.

A FILTRAÇÃO

A filtração, é somente uma parte do trabalho, a realizar para manter limpa uma piscina é inseparável do tratamento químico, já que um sem o outro não consgue os fins em vista. Queremos dizer que apenas com o filtro nada se conseguirá senão for acompanhado dum bom tratamento químico.

Está generalizada a ideia de que adquirir uma instalação filtrante resolverá todo o problema, a ponto de lhe chamarmos depurador, quando, na verdade, se trata apenas dum filtro. A depuração consiste na perfeita conjugação de dois tratamentos, o químico e o físico.

PRINCIPIOS DE FUNDAMENTO

graph TD
    A["1) ralo de fundo"] --> B["2) skimmer"]
    B --> C["3) filtro"]
    C --> D["4) válvula"]
    D --> E["5) retorno"]
    E --> F["toma de aspiração"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

A água é aspirada pelo fundo através de um ralo de fundo (1) da superfície por meio de dos Skimmers (2), chegando ao filtro (3) por tubagans separadas providas das válvulas (4) correspondentes e retorna à piscina através dos distribuidores (5), (entradas de água). As entradas de água, normalmente designadas por "BICOS" devem ser instaladas no lado oposto ao Ralo de fundo e aos Skimmers para proporcionar desta maneira uma renovação total da água da piscina.

O filtro propriamente dito compõe-se de carga de areia sílica, através da qual se faz circular a água em sentido descendente, retendo nela as matérias em suspenção existentes na água a filtrar.

Uma vez iniciado o ciclo de filtração e ao fim de algum tempo será necessário lavar o filtro, uma vez

que a areia ficará obstruida com impurezas, impedindo a passagem da água, com a lavagem de contra-corrente consegue-se inverter o sentido de circulação da água no filtro e enviar para o esgoto as matérias filtradas. Se a pressão da água no filtro atingir 1,3 Kg/cm2, dever-se-á efectuar uma lavagem.

Tendo presente estes dados importantes, as instruções de manuzeamento que a seguir descrevemos não oferecerão qualquer dificuldade para a sua aplicação.

INSTALAÇÃO

O filtro deverá ser instalado o mais próximo possível da piscina, de preferência a um nível de 0,50 m abaixo do nível da água da piscina. Deve estar previsto um esgoto no local da instalação do filtro.

IMPORTANTE: Na ligação da tubagem da válvula selectora não utilizar acessórios galvanizados. É impresdindível a utilização de acessórios plásticos e cinta de Teflón. Dispomos para esta instalação de terminais de roscas a 1 ½" e 2 " e juntas de borracha estanque. Solicite-os ao seu fornecedor.

Ao redor do filtro deve haver um espaço suficiente para poder realizar as inspecções e as operações de manutenção necessárias durante a vida útil do filtro.

MONTAGEM

Para a correcta montagem do filtro, proceda da seguinte forma:

1.- Procure instalar o filtro numa superficie horizontal e completamente limpa.

PORTUGUES

4.- Realize as três ligações pertinentes da válvula selectora: tubagem da bomba à válvula, da válvula ao tubo de escoamento e da válvula ao retorno da piscina. Poderá identificar as três saídas na válvula.

5.- Monte o T manómetro e o tampão purga ar (ver lista de peças). Não é necessário utilizar fita de teflon, já que nesse ponto a estanqueidade é realizada com a junta. Não aperte o T manómetro com nenhuma ferramenta, com as mãos já é suficiente.

Para obter o máximo rendimento deste filtro deverá enché-lo de areia sílica com uma granulometria de 0,5 a 0,7 mm e na quantidade indicada na placa de características. Proceder do seguinte modo:

1.- Efectuar a montagem do filtro em local apropriado e proceder á ligação das tubagens de união.
2.- Retirar a tampa e a junta.
3.- Encha o filtro com água até à metade.
4.- Encher de água até os difusores ficarem cobertos encher o interior do filtro com a quantidade de areia necessária.
5.- Limpar a abertura onde assenta a junta da tampa.

6.- Colocar e apertar a tampa do filtro.

FUNCIONAMENTO

A válvula selectora dispõe de uma alavanca com 6 posições que permite seleccionar todas as operações necessárias para o correcto funcionamento do filtro.

IMPORTANTE: Efectue sempre as mudanças de posição da válvula selectora com a bombada.

FILTRAÇÃO

Com a bomba parada, colocar o manipulo da válvula selectora na posição de "Filtracion" (Filtração).

Ligar a bomba.

Durante o funcionamento é conveniente observar periodicamente o manómetro que nos indica o grau de saturação do filtro. Quando a pressão acusar 1,3 Kg/cm², deve realizar-se uma lavagem "Lavado".

As válvulas do ralo de fundo e Skimmers devem regular-se em função da quantidade de matérias flutuantes na superfície da água da piscina. É necessário ter presente que quando a válvula do ralo de fundo está totalmente aberta reduz bastante a aspiração feita através dos Skimmers. Para uma mais eficaz limpeza da superfície deve fechar-se ligeiramente a válvula do ralo de fundo.

0,8 kg/cm² - 11,4 PSI: Pressão normal ao realizar o ciclo de filtração.

1,3 kg/cm² - 18,5 PSI: Esta pressão indica que é necessário proceder á lavagem "Lavado".

PORTUGUES

"LAVADO" - LAVAGEM

Cada carga de areia forma milhares de canais de passagem que recolhem todas as matérias que ficam

retidas na camada filtrante. Em consequência, o numéro de canais livres vai diminuindo e a passagem da água passa a fazer-se com nais dificultade. Por esse motivo a pressão aumenta progressivamente até alcançar 1,3 Kg./cm². Isto indica que a areia filtrante não recebe mais sujidade e é necessário proceder á sua lavagem da seguinte forma:

Colocar a válvula colectora no posição "Lavado" (Lavagem).

Abrir as válvulas do ralo de fundo e do retorno

Por a bomba em funcionamento 2 Minutos.

Com esta operação toda a sujidade que obstruia o filtro passou para o esgoto.

"RECIRCULACION" – RECIRCULAÇÃO

Nesta posição, a passagem de água faz-se directamente da bomba para a piscina sem passar através do filtro.

"VACIADO" - ESVAZIAR

No caso de não haver um esgoto ao nível do fundo da piscina, pode esvaziar-se toda a água da piscina através da bomba do filtro, para efectuar esta operação proceder da seguinte forma:

Colocar a válvula selectora na posição "Vaciado"

Fechar as válvulas dos Skimmers e tomada de aspiração.

Ligar a motor, depois de verificar que o pré-filtro está cheio de água e limpo.

"ENJUAGUE"- ENXAGUAMENTO

Para evitar que após a lavagem, a água retorne á piscina com um aspecto turvo deve proceder-se do seguinte modo:

Colocar a válvula selectora ne posição "ENJUAGUE"

Ligar o motor durante 1 minuto

Parar a bomba e colocar a válvual na posição de "FILTRAÇÃO".

Esta posição permite que a água filtrada siga directament para o esgoto. Procede-se assim, ao enxaguamento de areia, após a sua lavagem.

"CERRADO" - FECHADO

Tal como o nome indica, utiliza-se para fechar a passagem da água do filtro para a bomba, para assim se poder abrir o pré-filtro da bomba e proceder á sua limpieza.

ARRANQUE

Uma vez carregado o filtro de areia é necessário efectuar uma lavagem da mesma, procedendo do seguinte modo:

1.- Colocar a válvula selectora na posição de "Lavado" (Lavagem).
2.- Abrir as válvulas que controlam as tubagens de aspiração da piscina e ligar a bomba durante 4 minutos.
3.- Parar a bomba e colocar o manipulo da válvula selectora na posição "Filtracion" (Filtração).

Uma vez realizada esta operação dispomos do filtro preparado para começar os ciclos normais de filtração da água da piscina.

IMPORTANTE: Todas as manobras a efectuar com a válvula selectora devem ser feitas e com a electrobomba desligada.

PORTUGUES

MANUTENÇÃO

Não limpe o filtro com dissolventes, já que poderá perder o brilho e resultar danificado.

Substitua as peças e as juntas deterioradas quando necessário.

Realize as lavagens e as enxaguaduras necessárias de acordo com as instruções de funcionamento.

Lave a areia anualmente para um melhor serviço com ASTRAL Filnet sólido ou Filnet líquido. Troque a areia como mínimo cada 3 anos.

Período de inactividade:

Para não danificar o filtro durante o período de inactividade, realize as seguintes operações:

Lave-o e enxagúe-o seguindo as instruções acima.

Esvazie a água do filtro.

Retire a tampa do filtro para mantê-lo ventilado durante o período de inactividade.

Quando for necessário colocar o filtro novamente em funcionamento, siga as instruções de COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO.

AVARIAS MAIS USUAIS

DEFEITO	CAUSA	SOLUÇÃO
O filtro dá pouco caudal de água filtrada.O aspirador aspira pouca água.	Pré-filtro entupido.	Limpiar pré-filtro da bomba.
	Motor trabalha ao contrário.	Verificar o sentido do motor*.
	Tubagem de aspiração ou impulsão entupidas.	Proceder á sua limpeza.
A pressão sobe rapidamente durante a filtração.	pH da água elevado (Água turva).	Diminuir o pH com Astral PH Minor
	Falta de cloro (Água verde).	Adicionar cloro.
Manômetro de pressão oscila violentamente.	A bomba tem entrada de ar.	Verificar fugas de água no pré-filtro e tubagens de aspiração.
	Aspiração semi-fechada.	Verificar se as válvulas de aspiração, estão totalmente abertas.

*No caso de não existir seta indicadora, pode comprovar-se o sentido de seguinte modo:

Coloque-ce de frente para a bomba, ou seja, de mesmo lado onde está a tubagem de admissão (lado oposto ao do pré-filtro). O sentido do motor será o inverso ao dos ponteiros do relógio.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Não faça o equipamento funcionar sem água

Antes de manipular o filtro ou a válvula, desligue-o sempre da tomada.

Não permita que crianças ou adultos se sentem sobre o equipamento.

Nunca ligue o filtro directamente à rede de água, já que a pressão pode ser muito elevada e ultrapassar a pressão de trabalho máxima do filtro.

Não limpe o conjunto da tampa com dissolventes, já que poderia perder as suas propriedades (brilho, transparência,...)

Em virtude de que as uniões são feitas com juntas, não é necessário apertar as porcas excessivamente. Um aperto excessivo poderia danificar as peças de plástico.

TURKÇE

HAVUZUNUZDAKI SUYA NE OLUR?

BOŞALTMA (WASTE)

VYPOUŠTĚNÍ (WASTE)

Слив (WASTE)