M18 Fuel ONEPD3 - Furadeira MILWAUKEE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Perfurador e parafusadeira de impacto sem fio
Marca	Milwaukee
Modelo	M18 Fuel ONEPD3
Tensão da bateria	18 V
Velocidade em vazio (1ª marcha)	0 - 500 min⁻¹
Velocidade em vazio (2ª marcha)	0 - 2100 min⁻¹
Perfuração por impacto (1ª marcha)	0 - 7800 min⁻¹
Perfuração por impacto (2ª marcha)	0 - 33000 min⁻¹
Torque máximo (bateria 5,0 Ah)	158,2 Nm
Capacidade de perfuração em madeira (broca plana)	32 mm
Capacidade de perfuração em tijolo	16 mm
Diâmetro do mandril	1,6 - 13 mm
Peso (conforme EPTA, com bateria)	2,0 - 3,2 kg
Baterias compatíveis	M18B a M18HB (série M18)
Carregadores compatíveis	M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
Tecnologia	M18 Fuel, ONE-KEY™ com Bluetooth
Proteção	AUTOSTOP (parada automática em caso de sobrecarga), proteção anti-reativação
Iluminação	Indicador LED para modo e conexão ONE-KEY
Temperatura de trabalho recomendada	-18 a +50 °C
Nível de pressão sonora (incerteza K=3dB(A))	83,44 dB(A) / 98,18 dB(A) (perfuração por impacto)
Vibração em perfuração de metal	1,65 m/s² (incerteza 1,5 m/s²)
Manutenção	Limpar os orifícios de ventilação; usar acessórios Milwaukee; reparar em centro autorizado
Segurança	Punho adicional isolado; usar proteção auditiva e óculos; remover a bateria antes da manutenção

Perguntas frequentes - M18 Fuel ONEPD3 MILWAUKEE

Quais tipos de baterias posso usar com a perfuradora M18 Fuel ONEPD3?

Use exclusivamente baterias da série M18 (M18B a M18HB). Não use baterias de outros sistemas para evitar riscos.

Como ativar e usar a função ONE-KEY™?

Baixe o aplicativo ONE-KEY™ no seu smartphone (App Store ou Google Play). Ative o Bluetooth na ferramenta (luz azul fixa). Siga as instruções no aplicativo para configurar os modos de operação, segurança e rastreamento da ferramenta.

O que fazer em caso de travamento da broca durante a perfuração?

Solte imediatamente o gatilho para evitar contragolpe. Identifique e elimine a causa do travamento (encaixe ou material quebradiço). Não force e não tente desbloquear a ferramenta em funcionamento.

Qual é o procedimento de limpeza recomendado?

Mantenha os orifícios de ventilação limpos e livres de poeira. Use um pano seco ou escova macia. Nunca mergulhe a ferramenta em água ou líquido.

Como mudar a velocidade (1ª/2ª)?

Antes de qualquer mudança, certifique-se de que a ferramenta está completamente parada. Use o seletor de velocidade localizado na parte superior da perfuradora. Empurre para a posição frontal para 1ª marcha (alto torque) ou traseira para 2ª marcha (alta velocidade).

O que significa a luz vermelha piscando?

Uma luz vermelha piscando indica que a ferramenta foi bloqueada por razões de segurança (via ONE-KEY™). Para desbloquear, use o aplicativo ONE-KEY™ ou entre em contato com seu revendedor.

Posso perfurar metal com esta perfuradora?

Sim, ela pode perfurar metal até um certo diâmetro (não especificado aqui). Use uma broca adequada, lubrifique o ponto de perfuração e reduza a velocidade para evitar superaquecimento.

Como armazenar a bateria se não for usá-la por muito tempo?

Armazene a bateria em local seco a menos de 27 °C. Carregue-a a aproximadamente 30-50 % da capacidade. Recarregue-a a cada 6 meses para manter seu desempenho.

Qual é a função AUTOSTOP?

O AUTOSTOP é uma proteção contra sobrecarga: a ferramenta para automaticamente se o torque ficar muito alto (ex. broca travada). Solte o gatilho e pressione novamente para reiniciar.

Onde posso encontrar peças de reposição ou mandar reparar minha perfuradora?

Dirija-se a um centro de serviço pós-venda autorizado Milwaukee. Você pode solicitar um desenho explodido informando o modelo e número de série para: Milwaukee Electric Tool GmbH, 4-81-Straße 10, 71984 Wonnrieden, Alemanha.

MANUAL DE UTILIZADOR M18 Fuel ONEPD3 MILWAUKEE

Luz de control da carreiro sem a.

Contelamnig nndzve wonding

Indicator tradies forindease

Korrolampe tradlsteordense

O aparello disposé de una función de proteção contra subrogations, incluides comércios de ativa e inactivation.

correspondente.

ADVERTICNAL: Este aparé con malaria uma piça de botir de Izu. Uma piça ou a coisa可以使 fazer grotas quemáduzios interus y ser feito com a dor do peito.

Las bacterias no realizas durante claro tempo deoear recagdas antes oceusat.

Leu timnus suprises 50o C raduc an rendimento o a bactera Evoa un exocipso excavo fua tontos do calor o e sd [reto g

Reite a taxa ante de comenizar quando feço en la macina.

DADOS TECNICOS	M18 ONED3	M18 ONEP3
Grupo	Berbequim a Bacteria	Berbequim com percussão a Bacteria
	4816 92 01 XXXXX MJJJJ	4817 00 01XXXXXXXX MJJJJ
Tensão bateria intercambiavel	18 = V		18 = V
Banda de frequência Bluetooth (bandas de frequência)	2402-2450		MHz
Potência de alla frequência	1,8		dBm
Versão Bluetooth	4.0 BT signal mode
N° de rotações em vazio na 1° velocidade	0-500	min	0-500	min
N° de rotações em vazio na 2° velocidade	0-2100	min	0-2100	min
Frequência de percussão na 1° velocidade	-		0-7800
Frequência de percussão na 2° velocidade	-		0-33000	min
Binário (5,0 Ah accumulator)	158,2 Nm		158,2 Nm
e de furo em madeira
com bit piano	32 mm		32 mm
com bit sem-fir	32 mm		32 mm
com sema-copco	89 mm		89 mm
combit automatístico	65 mm		65 mm
e de furo em tpjo e calcário	-		16		mm
Parafusos para madeira (sem furo prévio)	16 mm		16 mm
Capacidade da bucha	1,6 - 13 mm	1,6 - 13 mm
Peso nos termo do procedimento-EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 12,0 Ah)	2,0 ... 3,2 kg	2,0 ... 3,2 kg
Temperatura ambiente recommendada ao trabalho	-18...+50°C
Tipos de bilaterias recomendedas	M188...M18H9...
Carrelogerais recomendedos	M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
Informações sobre rido: Valores de medida de acordo com EN 62841.
O nivel de rudo availiço A do aparenho é típicoente:
Nivel da pressão de rudo (Incentez K=3dB(A))	83.44 dB(A) / 3 dB(A)		98.18 dB(A) / 3 dB(A)
Nivel da potência de rudo (Incentez K=3dB(A))	91.44 dB(A) / 3 dB(A)		106.18 dB(A) / 3 dB(A)
Use protectores auriculars!
Informações sobre vibração: Valores totalis de vibração (nome dos vectores das tres direções) determinadas conforme EN 62841.
Valor de emissão de vibração a, / Incentez K
Furar de impacto em betão	-		12,33	2/1,5m/s2	m/s
Furar em metal	1,81 m/s2/1,5m/s2		1,81 m/s2/1,5m/s2
Parafusos	1,65 m/s2/1,5m/s2		1,65 m/s2/1,5m/s2

ATENCAO!

O n évelo de emissão e rúltio a visejo formação此项a de informações é mei de accordo com um teste padronizao que se encha na normal EN 62841, podido serutilado foraferascompanhées entre ferramentas. Pode serutilado para fazer uma avaliação preliminar da exposão.

O n evel de emisso o r ujo e ybracion declarado regras a principalis aplicacoes farnente. No entato, sa ferramenta forluzada para aplicações de emisso o r ujo e ybracion declarado. O n evel de emisso o r ujo e ybracion do estalmento, ao esculpimento significativamente o n evel de exspcao o longo do periodo de Inheiro total.

A estimativa do nível de exposicao a vibrationsa e ruito sempre pode ter em conta os timespos em que a ferramenta, quer desistindo quem enfunamento, não está realmente a travahabar. Ius possoria reduir significativamente o nível de exposao ao tempo do口水 do trabalho total.

Identifique medias de segurar a增值服务 o operador contra os efeitos da vibrazione etou ruido, tais como: fazer a manutenhao da ferramenta e dosassistantos, fazer as mais quentes,organizar padrados de trabalho.

ADVERTENCA

1. ADVERTENCIJA. Devem ser lasidas das advenidas de seguuncia, instruetas, illustracoes e espécografias fornidas com a reparanta eletrica. O despeço das advenidas a instruetas presentadas abacko podracause chucae eletrico, inerdo o eu groves lesos.

Guarde bem todas as adverfenciáes e instruções para futura referencia.

AVISOS DE SEGURANCA PARA MAQUINAS DE FURAR

Instruetoes de seguranca para todas as operacoes
Use una protezione dos uviados ao usar o berbequim de percussio. Ce ruidos poderemos causar sindaz.
Sempre use os punhos adiconais fornecidos com o apalheiro. Aperda de controle pode causar feridas.
Antes de= Porler o traliglio, = Porapello hem no manipulato previsto. Este apereço para um aliço力度 de ataqueamento e se rao

segurar o tempo durante a operacao, poderaadcer o controlo e faro-se. Segure o aparenho nas superficies de pumho isoladas se estuarve a executar travaidos, nos quais a ferramenta de corte pode local em linhas electrolyicas escondradas.
O contacteda ca ferramenta de corte com uma LINA sob tenso quando potecolar pesas metallicas aoarethro sob tenso e levar a um pouco.

Instruções de segurarça para o uso de broças compridas
Nunca use una velocità maior do que a velocidade máximo indica para a broca. En caso de manyes velocidades a broca pode reformar-se para a broca.
Sempere comecca uma velocidade baia e uma broca en contato de uma cao. Ora o cao é uma cao, a cao é uma cao deferminar o ao sirar sem contato com a peça e lo sigo cause caloris.
Sempre so exerca pressao em direcao direta a broca e nao aperte

dernais. As brocas podoomoln-se que oetat ou isto paocauseuna unita pega do contrafo sobre o apareho, o que bainbem paocause fandras.

INSTRUCOES DE SEGURANCA E TRABALHO SUPPLEMENTARES

Utilize equipments de proteção. Durante os trathestos com a mucina, use sempre às vezes de proteação. Vestão de proteção, bem como masqueça do pó, sapalhos fechados e anteciparaste, capacite a proteção auditiva é recommendado.

AVISO Para reduir o risco de feridas nosabalhos com muta formacao de po recommendados utilizing a solucao de asipração da po da Milauquee de andco com um manual de instruetos.

O que resulta ao travaçar o ser mec�o para a saldo, por isto não é perecerne no caro. Use a malacaria de proteico contra o goiprar.

Noi干货 ser procesados materiales que representem um peito para a sude (p. ex. assozio).

Desiglo que a aparalho instanteamente, quando a ferramenta de insiprio bioqueir! Na ligure o aspetto ronavmente do dorico bioqueir da ferramenta de insiprio, poise also possible para a recu espeço com uma aorta forca. O que é a ferramenta de insiprio? A ferramento bioqueir da ferramenta de insiprio, observando ao inshupos de supragrania.

Causas possiveis podem ser:

• Empertamento na peça a travaçar

• Materiais e assembrados emppos

• Sobrecarca de fermentation electrlica

Não loque na máquina em operação

A termitamento de inscrição pode ficar quando durante a operação. ATENÇÃO PEGADI DE AVALUAR O

ATENGA: PEGU DE QONTER-SE - ma rota das feramentas

• ao depocilar o apareho

No removal aparas ou lascas enquanto a macuna trabalna.

Fiche a seca a travaillar com um disceito de fixacao, Peças a trauçharne pico fá coides poten ter levar a terda cravaes e platicos setores.

Não quarta acumuladores, Unto com objectos metalicos [peno de curiccluca].

Use aspenascaregadosoSistemaM18pararecarregarecescumuladoresdoSistemaM18.Kanolizacumuladoradesoutrosystemos.

En caso de caras ou temperaciones extremas, um acumulador de substituição danificada poderverter liquido de batoria. Seunar em contacto com este liquido, devoraavar-se imeditamente com agua e sabão. En caso de contacto com os arquivos, anegiece-cesem a imeditado durante pego mincios 10 minutos e consultu um medico o mais depressa possivel.

SEMPRE USE UM MANIPULO SUPPLEMENTAR, se wood use a bacteria with uma capacidade de 9.0 Ah um cao; o que do tagem das ferramentas electrolytes não poderiar-se. Se o seu terquebamento/terquebamento com periscussao é a principal parte do problema, o que o meus agentes do manipulamento suprematior voja e desenhindo o excipiso de ferramentaria ordinalica.

No nigo sra o tla nara ferramona quando a ferramenta esveler en oe operation de l'airborne, y a suo l'airborne ligado, uma vez ou o air contamina e gharre o podafel. fêz uolazico.

AVISO! Este aspero contain una piña de todo lo.
Uma piñra现已 ouuado para causar fendres internas graves ou leviar a morte en moins de 2 horas, se es for ingerda ou entrar no como.Semporf xoe hem a lampa da caixa do pila.
Se elae no fechar seguramente, desglue o aparecho,remove a piña e
se quere a lapa,doce a lapa.

Se pensar que inerpuis pilhas qu se elas entram no seu corpo, consuite inolvidamente unlico.

Adverticialo Para evolver o nisco de incidrc, de feixas ou de darificacao do produits causado por um curto-circulo, nao imera a bateria intercombrave ou a correcarao en liquidos e assequece que se liquidos nao penetrem os sareiros ou nas fieras. Liquidos contrasticos ou

M18 ONEPDP3: O becquint a quasafusador eletroico com percussione e sem fico se erapice universalmente para fazer, dar um percussio e o estender.

Nao use este produlo de outra manera do que a indicada para o uso normal

RISCOS RESIDUAS

Muito se esta Produce para uso de forma correcta, ricicos resultais não como algo que acredite. O que é a coisa que é feito, é feito comigo e me esqueço. Para isto, a utilizadora àscerve observar e seguir.

• Feridas causadas pela vibração.

Saguro o aparalfo nos purhos previstos e limite o tempo de travafo e exciso.

Para fazer mais Sauda para a função ONE-KEY para esta ferramenta, consultu o Guia de Inicio Riquido fornecdo com这个词posable ou a milieukeytecool comunique-KEY. Para fazer o algo ONE-KEY visua a App Store ou a Google Play com a seu smartphone.

Luz azul acesa A ligacao radoo esta ativa e pode ser ajustada

atravésdo aplicativoONE-KEY

Luz azul A ferramenta comunica ocm o aplicativo ONEpiscando KEYTM.

Luz vermelha A ferramenta fo bloqueada por razoes de

segunca e poder se delbloqueado pelto.
utilizator airways no apicalico DNF-KEY."

NOTAS PARA BATORIAS DE IOES DE LITIO

Utilização de iôes de litio

Accumuladores não realizados durante anyum tempo devem ser recarregados antes da sua'utilisation.

Temperaturas acima de 50^ reduzem a capacidade do accumulator. Eviar exposicao prolongada ao sol ou a californos.

Mantim limpos os contactos electricos nocaregador e no Bloco acumulador. Para uma vida uti optima das betelerias, ter que correghas plenamente apesa a sua utilização.

Para asseguir una vida ul longa, as bateras deven ser removidas do carregador decorisdo correamento.

Se o pacote de bateris for annazenado por mais de 30 dias

Ananasar a banana an umugur secoi coinuna temperatura de inrnte 27^

Arzanez o paçade de bateria/ com aptoX, 30% -50% da carga complea. Carque e paçade de bateria novamente de 6 en 6mes.

Proteção contra sobrecarga para baterias de iôes de litio

No caso de sobrecarca de baleis devida a un compte de corrente demissao elevado, por example um binario de reloamento extremamente elevado, um aloque do braica, uma paragem repensao ou um curtocirculo, a ferramenta electrica vibrare durante 5 segunde, o indicator

carregamento de bateria comeca a pocr e a ferramenta elatrnica desigse-se automatisticamente.

Para ligarnovamente,desigare wollarligaro interruptor

Sod conditeas externas. a batiera aquicca detanassato, Nesse caso, das las luzs o indicative de carrtogamento de batiera piscanc ao que esta erarefaca. Apos es Luzes do indicative de carrtogamento de batiera sa asagreen: sodo-se continuar a travailhar.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IAO-LITO

Baterias de aci-lico celas suolas as deposos da registao relativa a subsinclares periquas.

O transporte destas lateraes devre se eructado a esccito com asposcoes o es regulaciones locales. nacionais e internationale.

• Asseguira-se da quando os contados terminais esqueiramprovados eisocalaros paraigar a um curdo/clinico.

• Assegur-e-sa de que o blecco da baleria esela jea protelegido contra anqueiroo en amalbaro.

• NIO Transporte baleras denif caidas ou que tenham fuga.

Para instruções mais delihasa consulie a companhia de transporte

CONFIGURAÇÃO

Aquaria de parla complea da ferramenta antes de mudar o modo. Presione o botao de selecao para mudar os ajus. Selecione a teca WLAN para mudar os ajus padro atraves do aplicativo ONE-KEY no seu smartphone.

Com e controlo Kickback ligado, a laz o controlo acende se enlado.
Quando a ferramenta edlica reconhece um movimento rotivo repensinno, a ferramenta elentiche se desigla e a luz de controlo pesca enlado.

LIMPEZA

Manter desostruidos os rasgos de ventilacao na carcaça da macuna.

MANUTENÇAO

So use accesories e papareso de responso da Milwaukee. Deixe um posso de assistencia da Milwaukee ococar os componentes como substituição não fo!.
descho o brochure, Garantia/Encereados de assistencia ao cliente).
Se for necessario, um escondir de espesso de a aparecido posso ser solitado do seu posso de assistencia ao cliente ou directemente da Tecnoric Industries GmbH-Eyth-Strafe 10,71364 Wimneren.Alanma, indentico o tipo da mesma e um numero de ses peixos na chapa indicatora de politica.

SIMBOLOS

Antes de efectuar quakerie intervencao na nao retrar o blood Accumulador.

Use proteciores auriculares!

Use umamaascaradeprotocaocontrapopropriada.

Use luvas de protecso!

Acesso - Não incluio no equipoamento normal, disorientou como acessario.

Nao ingira as pilhas de botao!

Residuos de pilas, residuos de equipartimentos
elétricos e eletrónicos não devem ser descartados
com a fixo comendico. Residuos de pilas, residuos de
equipartimentos电工étricos e eletrónicos devem ser
recolhados o descartadoseparadamente.
Remova os residuos de pilas, os residuos de
accumuladores e as luzes antes de descarpar das
equipartimentos.
Informe-se sobre oscentos de reciclagem e os
polaroides na hostações local ou no seu
vendaçor autorizado.
Dependendo dos regulamentos locais, os realeitistas
podem ser congedos a retomar gratamente um
residuos de pilas e os residuos de equipartimentos
eletrécios e eletrónicos.
Contribua a reduzir as necessidades de materias-
primas, revoluzindo e reciclando os residentes de
pilas e os residentes de equipartimentos电工étricos
e eletrónicos.
Residuos de pilas (particularmente piliras de
fim lotto) e resoluções do equipartimentos电工étricos e
elecricos comer materials valóros e realizíveis que podem dar elieitos negativos para meir
ambiente e sua Saúde.
Apaque eventuals dados pessoas existentes no seu
residuo de equipartimento ante da descarql-lo.

Velocidaernvazio

Tensao

Corrente continua

Marca de conformidade europea

Marca de conformidadebritanica

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de conformidade EurAsian.

TECHNISCHE GECEVENS	M18 ONED3	M18 ONEPD3
Type	Accu-boorschrodmachine		Accu-slagboormachine
Produktennummer	4816 92 01 XXXXX MJJJ	4817 00 01 XXXXX MJJJ
Spanning wissolacqu	18	-	V	18	-
Bluetooth-frequenleiband (frequenliebanden)		2402-2480			MHz
Hocq/frequent vermog		1,8			dBm
Bluetooth-vensie	4.0 BT signal mode
Onbelast torental in stand 1	0-500	min	0-500	-	min
Onbelast torental in stand 2	0-2100	min	0-2100	-	min
Aantal stagon in stand 1	-			0-7800
Aantal stagon in stand 2	-		0-33000	-	min
Draimoment (5,0 Ah accu)	158,2 Nm		158,2 Nm
Boor-a in hout
met plaite houtboor	32 mm		32 mm
met slangenboor	32 mm		32 mm
met galenzaag	89 mm		89 mm
met zelfoedende boor	65 mm		65 mm
Boor-a in legel en kalkzandstaen	-		16		mm
Houtschoven (zonder voortoren)	16 mm		16 mm
Spanwijdte boorhouser	1,6 - 13 mm	1,6 - 13 mm
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (2,0 Ah ... 12,0 Ah)	2,0 ... 3,2 kg	2,0 ... 3,2 kg
Aanbevolen omgeveigtemperatur tijdens het werkken	-18...+50 °C
Aanbevolen accutypus	M189 ... M18HB...
Aanbevolen laadoestellen	M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
Geluidsinformatie: Meetswaren vastgesteilv oldens EN 62841,Hel kermarkende A-gewogen geluidsniveau van de machinebedragt:
Geluidstrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A))	83,44 dB(A) / 3 dB(A)	96,18 dB(A) / 3 dB(A)
Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A))	91,44 dB(A) / 3 dB(A)	106,18 dB(A) / 3 dB(A)
Draag oorbeshchemiert!
Trillingsinformatie: Toatie trillingewaarden (vectorsom van dieheringen) sepaal volgens EN 62841.
Trillingsmissiewaarde a, / Onzekerheid K
Slagboren in beton	-	12,33	2/1,5m/s2	m/s
Boren in metaal	1,81 m/s2/ 1,5 m/s2	1,81 m/s2/ 1,5 m/s2
Schroven	1,65 m/s2/ 1,5 m/s2	1,65 m/s2/ 1,5 m/s2

WAARSCHUWING!

Do in it t n i e t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

oorn aauuuee n t e i e t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0