SCM 1500 D4 - Não categorizado SILVERCREST - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SCM 1500 D4 SILVERCREST

Manual de instruções

GB IE

CREPE MAKER

Antes devenir a ler abra na pagina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

100g de farine de ble

Sel

Direitos de autor 98

Limitação da responsabilité 98

Utilização correta 98

Conteudo da embalagem 99

Eliminao da embalagem 99

Descrição do aparecido 100

Dados技术和 100

Instruções de segurarça 101

Antes da primeirautilização. 103

Fazer crepes 104

Limeza e conservacao 106

Armazenamento 106

Receitas 107

Receita Basics de crepe 107

Receita Basics de galette 107

Crepes com acucar e limao 108

Crepes a normanda 108

Galette de fiambre/presunto e ovo 109

Galettes com salmo fumado 109

Eliminao 110

Garantia da Kompernass Handels GmbH 1 1 0

ParabénsPGApa do seu novo aparelho!

Optou por um produit moderno e de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produits. Este contém instruções importantes para a segurar, a utilizesçao e a eliminação. Antes deutilizar o produits, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurar. Utilize este produit apenas como descririto e nas areas de aplicação indicadas. Ao transferir o produits para terreiros, entrega todos os respetivos documents.

Direitos de autor

Esta documentoação está protegida por direitos de autor.

Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo com alterações, sem a autorização por escrito do fabricante.

Limitação da responsabilitadé

Todos os@dados, informacoes e indications tecnicos relativos à ligaçao e operacao, presentes neste manual de instruções, correspondem aoultimate desenvolvimento专业技术 a data da impressao e são elaborados com base nos)nossos melhores��ecimentos e tendo emconsideracaoas nossas experiências e os.nossos��ecimentos até ao momento.

Não poderão ser reivindicados quando direitos relativamente aos dados, ilustrações e descrições presentes neste manual.

O fabricante não assume qualquer responsabilitadepor danos resultantes da inobservancia do manual, de unautilização incorreta, de reparações inadequadas, de alteracoes não autorizadas ou dautilização de peças sobresselentes não aprovasadas.

Utilização correta

Este aparecido foi concebido apenas para fazer crepes. Este aparecido destiná-se exclusivamente à utilizesçao privada.

Não o utilize para fins commerciais!

Utilize a boaquina de crepes apenas em espacos fechados.

Contudo da embalagem

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguiques componentes:

• Maquina de crepes
• Distribuidor de massa
• Espátula para virar crepes
• Manual de instruções

1) Retire o aparelho e o manual de instruções da embalagem.
2) Remova todo o material de embalagem.

NOTA

• Verifique a integralidade do produits fornecido e a existencia de eventuais danos visíveis.
• Caso falte algo um componente ou se verifiquem danos resultantes de emba-lagem defeituosa ou do transporte, contacte a LINHA direta de Assistencia Técnica (ver capítulo Assistência Tecnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparecido contra danos durante o transporte. Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspectos ambientais e tecnicos relativamente a eliminacao, sentido, por isso, reciclaveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de materias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que ja não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor.

NOTA

Se possével, conserve a embalagem original durante o periodo de garantia, para que possa embalar o aparecido corretamente em caso de acontecimiento da mesma.

Descrição do aparecido

Figura A:

1 Placa de cozedura
Cabo de alimentacao com ficha
3 Serpentes de aquecimiento
4 Base
Regulador da temperatura
6 Luz de controlo verde "Operacional"
7 Luz de controlo de energia vermelha
Dispositivo de enrolamento do cabo

Figura B:

9 Distribuidor de massa
10 Espátula para virar crepes

Dados技术和

Tensão	220 - 240 V ~ (corrente alternada), 50 Hz
Consumo de energia 1500 W
Classe de proteção I
Terra de proteção	1/2
23	Todas as partes deste aparecido, que entraram em contacto com alimentos, são adequadas para utilizesçao com produits alimentares.

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELETRICO

• Cabos ou fichas de alimentação eletrica danificados devem ser imeditamente substituções por tecnicos devidamente autorizados, de modo a fazer situações de perigo.

Utilize o aparecido aplenas em espaços secs e não ao ar livre.

Nunca vergulhe o aparelho em agua ou nouts liquidos!
Caso contrario, existe perigo de morte por什麽 elétrico.

• Certifique-se de que o aparelho nunca entra em contacto com água. Nunca utilize o aparelho perto de agua ou recipientes que contenham liquidos.
• Certifique-se de que, durante o Functionamento, o cabo de alimentação nunca fica molhado ou humido. Coloque o cabo de modo que não possa fazer entalado nem ser danificado.
• Após cada utilizesçao, retire sempre a ficha da tomada, de modo a fazer uma ativação inadvertida.
  Se o aparelho tiver caido ou estiver danificado, não o podevoltar a colocar em functiOnamento. O aparelho deve serverificado e, se necessario, reparado por um专业技术evidamente qualificado.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

• Este aparecido pode ser realizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conheçimento, caso sejam vigiadas ou instruções sobre a utilização segura do aparecido e tenham compreh单元ado os perigos dai resultantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção por parte do'utilizar não pode ser efetuadas por crianças, salvo se tiverem iguides superiores a 8 anos e foram vigiadas.

Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação.

• Durante o funciona, as peças do aparecido podem aquecer muito. Por isso, toque aparas nos elementos de commando.
• Utilize o aparelho apenas sobre uma superficie estavel, plana e antiderrapante.
• Não utilize um temporizador externo ou um Sistema de controle remoto em分开 para operar o aparecido.
• Antes de utiliser o aparecido,(desenrole totalmente o cabo de alimentação do dispositivo de enrolamento.

ATENÇA-O PERIGO DE INCÊNDIO!

• Os alimentos podem queimar-se! Por esta razão, nunca coloque o aparecido na proximidade ou por baixo de objetos inflamáveis, especialmente cortinas ou armários suspços.
• O aparecido não deve ser utilizes no proximidade de materiais inflamáveis.
• Nunca deixe o aparecido em functi顾问amento sem vigilência.

Este*simbolo no aparecido alerta-o para o perigo de queimaduras devido a superficies quentes.

Antes da primeira'utilisation

■ Remova todos os materiais da embalagem do aparelho.
Limpe a plac de cozedura 1 com um pano humido.
Cologne a base 4 sobre una superficie plana e resistente go calor.
Coloque a placac de cozedura 1 sobre a base 4, de forma a ficar bem apoia da estavel.
Ligue a ficha 2 à corrente élétrica. A luz de controlo de energia vermelha 7 acende-se.

NOTA

• Quando colocao o regulador de temperatura ⑤ em "0", a luz de controlo verde "Operacional" ⑥ emite uma luz constante. Desta forma, pode controlar se a luz de controlo verde "Operacional" ⑥ funciona. Nesta posicao, o aparecido não aquece.
  Cologne o regulador de temperatura em MAX e deixe o aparecido aquecer durante aprox. 10 minutos. As luzes de controlo vermelha e verde / acendem-se.

NOTA

• Durante a primeira colocação em Functionamento pode ocorrer uma ligeira formação de fumo e odeores devido a residuos resultantes da producao. Isto é totalmente normal e inofensivo. Certifique-se de que existe ventilacao suficiente, abrindo, por exemplo, uma janela.

■ Coloque o regulador de temperatura 5 em "0" e retire a ficha 2 da toma-da. As luzes de controlo 6/7 apagam-se.
Deixe o aparecido arrefecer e limpe novamente a placá de cozedura com um pano humido.

• Por esta razão, nunca coloque o aparecido na proximidade ou por baixo de objetivos inflamáveis, especialmente cortinas ou armários suspços.

1) Insira a ficha ② numa tomada. A luz de controlo de energia vermelha ⑦ acende-se.
2) Coloque o regulador de temperatura 5 no nivel de temperatura desejado. Quanto maior for a temperatura, mais esCUROs ficam os crepes. Aguarde até que a luz de controlo verde "Operacional" 6 agenda.Esta sinaliza que o aparecido está quente.
3) Deite una concha de massa no centro da plaza de cozedura 1.

NOTA

• Pode determinar a cor dos crepes por meio do regulador de temperatura ou do tempo de cozedura.

• Para determinar a quantidade de massa correta, coloque massa sobre a placá de cozedura 1 ate 2/3 estarem cobertos de massa. Verifique se a massa não transborda da placá de cozedura 1. Se necessário, reduza ou,aumente a quantidade de massa no crepe segunte.

4) Mergulhe brevamente o distribuidor de massa em agua.
5) Distribua a massa com ajuda do distribuidor de massa 9, de forma homogenea, sobre a plac de cozedura 1:

Assente o distribuidor de massa 9 sem pressao sobre a massa e desloque-o circularamente, partindo do centro da placar de cozedura 1 para a extremidade. A massa deve ser distribuida finalmente sobre a placar de cozedura 1.

6) Após aprox. 45 segundos (consoante o;nível de torragem desejado) vire a massa com ajuda da espátula para virar crepes 10.

NOTA

• Mergulhe o distribuidor de massa 9 em agua antes cada'utilização. Deste modo, a massa pode ser distribuía mais fácilmente.
• Durante o processo de cozedura, a luz de controlo verde "Operacional" ⑥ poderá apagar-se brevamente e voltar a acender-se. Isto significica que oível de temperatura regulado não foi atingido durante breves instantes e que o aparecido voltou a aquecer.

NOTA

• Os tempos de cozedura indicados são apenas价值观es de referencia. O tempo de cozedura do crepe podeVAR consoante o gosto. Realize diversas experiências para encontrar o tempo de cozedura ideal.

7) Após mais 45 segundos, retire o crepe, com a ajuda do distribuidor de crepes 10, da placá de cozedura 1:

Para este fim, introduza a espátula para virar crepes 10 por baixo do crepe e levante-o. Coloque o crepe num prato.

8) Pode entao guarnecer o crepe a gosto.

ATENÇA-O DANOS MATERIALIS!

• Não barre nem decoré o crepe sobre a placá de cozedura ①.
• Não corte o crepe sobre a placá de cozedura ①.
• Não utilize objetivos pontiagudos ou metalicos para virar o crepe ou para o levantar da placá de cozedura ①. Caso contrário, ocorroão danos irreparáveis na placá de cozedura ①!

9) Proceda da mesma forma com os crepes seguides.

NOTA

• quando não utilizes o aparelho, retire sempre a ficha 2 da tomada. Só esta forma o aparelho ficará isento de corrente.

Limpeza e conservação

PERIGO DE CHOQUE ELETRICO

Retire primeiro a ficha 2 da tomada antes de limpar o aparelho.

Nunca vergulhe o aparelho em agua ou noutros liquidos!

Caso contrario, existe perigo de morte porCHOque eltrico.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Antes de proceder à limpeza, deixe o aparelho arrefecer. Perigo de queimaduras!

ATENÇA-O DANOS MATERIALIS!

• Nunca vergulhe a base em água para a limpeza! Caso contrário, o aparecido pode sofrer danos irreparáveis!
  Limpe a placac de cozedura 1 e a base 4 com um pano humido. Em caso de sujidade entranhada, aplique um detergente da loica suave no pano.
  Lave o distribuidor de massa 9 e a espátula para virar crepes 10 em agua com um detergente suave. Passe-os por agua limpa e(before seque o distribuidor de massa 9 e a espátula para virar crepes 10 com um pano seco.

NOTA

-比亚e lavar a placacde cozedura 1, o distribuidor de massa e a espata para virar crepes 10 na maquina de lavar loica.
Na lavagem à boa quina tenha cuidado para que o distribuidor de massa e a espátula para virar crepes não sejam entalados. Caso contrário, estas poderão ficar deformados! Coloque o distribuidor de massa e a espátula para virar crepes, se possivel, no cesto superior da boa na loça.

Armazenamento

Guarde o aparelho apenas se estiver frio e limpo.
Enrole o cabo de alimentacao 2 a volta do disposicao de enrolamento do cabo 3, na base do aparelho, e fixe-o com o clipe do cabo.
Guarde o aparelho num local seco e sem poeiras.

Receitas

NOTA

A partir das quantidades indicadas podem ser feitos aprox. 12 crepes/galettes.

Receita Basics de crepe

6 ovos

1 I de leite

500 g de farinha

3 colheres de sopa de oleo (oleo alimentar)

1) Bata os ovos e o leite.
2) Adicione a farinha e o oleo, e mexa bem até obter uma massa homógena.
3) Deixe a massa repousar durante uma hora.

Receita Basics de galette

As galettes sao a versao mais substancial de um crepe.

2 ovos

1 I de leite

500 g de farinha de trigo-sarraceno

100 g de farinha de trigo

Sal

100 g de manteiga derretida

300 ml de agua

1) Bata os olos, o leite e a agua.
2) Misture osinous de farinha e adicione uma pitada de sal.
3) Misture a farinha com o liquido.
4) Adicione a manteiga derretida e arrefecida, e mexa bem até obter uma massa homógena.
5) Deixe a massa repousar durante uma hora.

Crepes com acúcar e limão

Receita Basics de crepe

1) Coza o crepe na regulação MAX durante aprox. 45 segundos.
2) Vire o crepe e coza-o novamente durante aprox. 45 segundos.
3) Retire o crepe da placac de cozedura e colque-o num prato.
4) Polvilhe-o com acucar e salpique-o com sumo de limao.
5) Dobre o crepe de modo a formar una "bolsa" quadrada.
6) Sirva o crepe.

Crepes à normanda

Receita Basics de crepe

1 kg de macás

100 g de manteiga

300 g de acúcar

150 ml de Calvados

1) Descasque as macas e corte-as em rodelas finas.
2) Frite as macas numa frigideira com a manteiga e o acucar.
3) Polvilhe com um peu de canela. Adicione o Calvados e o crème fraîche, e misture todo bem.
4) Caso se tenha formado demasiado liquido, engrosse-o com um pouco de espessante.
5) Coza o crepe na regulação MAX durante aprox. 45 segundos.
6]Vire o crepe e coza-o novamente durante aprox.45 segundos.
7) Retire o crepe da placac de cozedura 1 e colque-o num prato.
8) Distribua a mistura de maca por cima do crepe.
9) Dobre o crepe de modo a formar una "bolsa" quadrada.
10) Sirva o crepe.

Galette de fiambre/presunto e ovo

Receita Basics de galette

12 fatias de fiambre/presunto
150 g de queijo parmesão ralado
12 ovos (cozidos)

Sal

Pimenta

1) Distribua a massa para uma galette sobre a placá de cozedura e coza a galette durante aprox. 1 minuto com a regulação Tmaxima do termostoato.
2) Vire a galette e coza o altri lado durante aprox. 1 minuto.
3) Retire a galette da placac de cozedura 1 e colque-a num prato.
4) Distribua o fiambre/presunto, as rodelas de ovo e um pouco de parmesao sobre a galette. Tempere com sal e pimenta.
5) Dobre a galette de modo a formar una "bolsa" quadrada.
6) Sirva a galette.

Galettes com salmão fumado

Receita Basics de galette

500 g de salmão fumado em fatias

1) Distribua a massa para uma galette sobre a placá de cozedura e coza a galette durante aprox. 1 minuto com a regulação Tmaxima da temperatura.
2) Vire a galette e coza o altri lado durante aprox. 1 minuto.
3) Retire a galette da placac de cozedura 1 e colque-a num prato.
4) Misture o crème fraîche com um pouco de aneto.
5) Guarneça a galette com fatias de salmão fumado e cubra com um pouco do crème fraîche com o aneto.
6) Dobre a galette de modo a formar una "bolsa" quadrada.
7) Sirva a galette.

Eliminação

Nunca deposito o aparelho no lixo domestico comum. Este produit está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU (Residuos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos).

Entregue o aparelho num Ponto Eletrao autorizzato ou num Centro de Recepcao de REEE do seu municipio. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de duvida, entre em contacto com o Centro de Recepao de REEE.

Este aparecido tem uma garantia de 3 anos a conta da data de compra. No caso de此种 produit ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produits. Estes direitos legais não são limitados pela mesma garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem inicio na data da compra. Por favor, guarde bem o talao de compra original. Este documento é necessario como comprovativo da compra.

Searethrnes a part da data de compra deeste produto,ocrer um defeito de material ou fabrico, o produto sera reparado ou substituido por nos - consoante a nossa preferencia - gratuitoamente. esta garantia parte do principio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talao de compra) sao presentados dentro do prazo de tres anos e es descriito brevamente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela)nossa garantia, receberá o produits reparado ou um novo produit.

Prazo de garantia e direitos legais

O periodo de garantia não é prolongado pelo acontecimiento da mesma. Isto también se aplicá a peças substituidas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imeditamente comunicos, àspos退回 o aparecido da embalagem. Expirado o periodo da garantia, quaisquer reparações necessarias está sujeitas a pagamento.

Ambito da garantia

O aparecido foi fabricado quando direitivas de qualidade rigorosas, com o maior dificuldade, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico.Esta garantia nao abrange peças do produits, que está sujeitas ao desgaste normal e pode ser consideradas esta forma peças de desgaste, ou danos em peças fragens, p. ex. interruptores, acumuladores, forms para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizes incorre- tamente ou se a manutenção tenha sido realizada inadevidamente. Para garantir uma utilização correta do produits, é necessáriostruprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins deutilização que são desaconsehados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, tem de ser impreterivelmente evitados.

O produits foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de'utilisation incorrente, uso de但对于 intervenções que não tenham sido efetuadas pela minha Filial de Assistência Tecnica autorizada.

Procedimento em caso de acontecimiento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguições instruções:

Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha a maior o talao de compra e o numero do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

O número do artigo consta na placá de caracteristicas, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lugar inferior.

Cas oocrramfalhas de functiOnamento ou outros defeitos,contacte primeiro o Servico de Assistencia Tecnico, indicado em seguida,telefonicamente ou por e-mail.

• De seguida, pode enviar gratamente o produto registado como defeitouso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando this ocorreu, para a morada do Servico de Assistência Tecnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como videos sobre os produits e software.

Assistência Tecnica

Assistência Portugal

Por favor, observe que a segunte morada não é a morada do Servico de Assistência Tecnica. Primeiro entre em contacto com o Servico de Assistência Tecnica.