SCM 1500 D4 - Sin categoría SILVERCREST - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SCM 1500 D4 SILVERCREST

Instrucciones de uso

IAN 285567

DE AT CH

Antes de empezar a leer abra la page que contiene las imagenes y, en seguida, familiaricese con todas las functions del dispositivo.

PT

Derechos de propietad industrial 82

Limitación de la responsabilidad 82

Uso previsto 82

Volumen de suministro 83

Desecho del embalaje 83

Descripción del aparato 84

8 4

Indicaciones de seguidad 85

Antes del primer uso 87

Preparación de crepes 88

Limpieza y mantenimiento 90

Almacenamento 90

Recetas.

Receta basia de crepes 91

Receta basia de galettes 91

Crepes con azucar y limón 92

Crepes a la normanda. 92

Galettes de jamón y huevo 93

Galettes de salmon ahumado 93

Desecho 94

Garantia de Kompernass Handels GmbH 94

Asistencia Tecnica 95

96

Introducción

Felidades por la compra de su aparato nuevo!

Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienenindicaciones importantes acerca de la seguidad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarice con todas lasindicaciones de manejo y de seguidad. Utilice el producto como se describe y para los ambitos de aplicacion indicados.

Entregue todos los documents cuando transfiera el producto a cerceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentoacion está protegida por derechos de propietad industrial.

Solo se permite su reproduccion o reimpresion, total o parcial, asi como la reproduccion de imagenes, incluso modificadas, con la autorizacion por escrito del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

Toda la informacion和技术, los datos y lasindicaciones de estas instruccionedes uso para la connexion y el manejo del aparato reflejan la situacion masavanzada en el momento de la impresion y se proportionscian tenerando en cuestionanaestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descricciones de estas instrucciones no peuvent servir como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume responsabilidadalguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadequadas, de las modifications realizadas sin autorizacion o delempleo de recambios no homologados.

Uso previsto

Este aparato está diseñado exclusivamente para la preparación de crepes. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso dométrico privado.

Noutiliceelaparatoconfinescomerciales.

Utilice la crepera exclusivamente en estanciaas cerradas.

Volumen deuministro

El aparato se suministra de series con los siguientes componentes:

• Crepera
• Accesorio esparcidor
• Espátula
• Instrucciones de uso

1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja.
2) Retire todo el material de embalaje.

INDICACION

Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
Si el suministro está incomplete o se observan daños debidos a un emba-laje deficiente o al transporte,pongase en contacto con la linea directa de asistencia (consulte el capitulo Asistencia技术水平).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado tenerando encka tnerias ecologicos y de desecho, por lo que es recicable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materiaias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecasario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

INDICACION

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía.

Descripción del aparato

Figura A:

1 Plancha
Cable de red con enchufe
3 Serpentin
4 Base
5 Regulador de temperatura
6 Piloto de control verde " lista para el funciona"
Piloto de control rojo
Enrollacables

Figura B:

9 Accesorio esparcidor
10 Espátula

Tensión 220-240 V ~ (corriente alterna), 50 Hz
Consumo de potencia 1500 W
Clase de protección I
Puesta a tierra	‡
	Todas las piezas de este aparato que entra en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos.

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA

• Para evaporar riesgos, encomienda a un especialista la sustitución inmediata del cable de red o del enchufe si está dangados.
• Utilice el aparato exclusivamente en estancias secas y nunca a la intemperie.

jNosumerja nunca el aparato en agua ni enotros liquidos!De lo contrario,existepeligro de muerte por descargaelectrica.

• Asegúrese de que el aparato no pueda entrada nunca en contacto con agua. No utilizes el aparato cerca de agua ni de recipientes que contenga láquidos.
  Procure que el cable de red no se meje ni se humedezca durante el funcionaimiento. Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni danarse.
• Tras utilizar el aparato, desconecte siempre el enchufe de la red electrica para estar una reactivacion accidental.
• Si el aparato se cae o está danado, no debe seguir realizando. Encomienda la revisión del aparato y su reparación al personal especializzatorialmente.

ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIONES!

• Este aparato pueda ser utilisé por niños a partir de 8 años y por personas@cuyas Facultades FISicas, sensoriales o mentalles Sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necessaria siempre que Sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprehindo lospeligrosqueenta.

• Los niños no deben hacer con el aparato.

• Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato a no ser que Sean mayores de 8 años y estar bajo supervisión.

El aparato y el cable de conexión deben mantenerse bajo del alcance de los niños menosores de 8 años.

• Los componentes del aparato se calientan durante su funciona. Por lo tanto, solo deben tocarse los elementos deMANDO.
• Utilice el aparato exclusivamente sobre una superficie estable, antideslizante y plana.
• No utilise ningún tipo de reloj programador externo ni sistemas de control remoto paraaxyconar el aparato.
• Antes de utiliser el aparato,(desenrolle totalmente el cable de red del enrollacables.

ATENCION: iPELIGRO DE INCENDIO!

• Los ingredientes peuvent arder! Por este motivo, no debe colocarse el aparato cerca de objetivos inflamables ni bajo ellos; en especial, bajo cortinas o armarios suspendidos.
  No debeutilizarse el aparato circa de materiales inflamables.
  No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia.

Este=simbolo del aparato advierte del peligro de quemaduras por las superficies calientes.
jAtencion! jSuperficie caliente!

Antes del primer uso

Retire todo el material de embalaje del aparato.
Limpie la plancha 1 con un pano humedo.
Coloque la base ④ sobre una superficie termorresidente y plana.
Coloque la plancha ① sobre la base ④ de forma que quede bien asentada y estable.
- Conecte el enchufe a la red electrica. Tras este, se iluminará el piloto de control rojo 7.

INDICACION

• Trasaabstarelreguladorde temperature en"0",seiluminaréel piloto decontrolvered"listoparaelfuncionamento"6de formacostante. Asipodracomprobarsi el piloto de controlvered"listoparaelfuncionamento"6funcionacorrectamente.Elaparato no se calienta en esta posición.
  Ajuste el regulator de temperatura 5 en el nivel MAX ycede que el aparato se caliente durante aprox. 10 Minutes. El piloto de control rojo y el piloto de control verde 6/7 estarán iluminados.

INDICACION

• Durante la primera puesta en configuracion, es possible que se generate un ligero olor y se produzca humano debido a los residuos de fabricacion. Esto es totalmente normal e inocuo. Procure que haya suficiente ventilacion; por exemple, abra una ventana.

Ajuste el regulator de temperatura 5 en el nivel "0" y desconecte el enchufe 2 de la red electrica. Tras this, los pilotos de control 6/7 se apagaran.
Deje que el aparato se enfrie y vuelva a limpiar la plancha con un pano humedo.

El aparato está para su uso.

Preparación de crepes

ATENCION: PELIGRO DE INCENDIO!

• Por este motivo, no debe colocarse el aparato cerca de objetos inflamables ni bajo ellos; en especial, bajo cortinas o armarios suspendidos.

1) Conecte el enchufe a la red electrica. Tras este, se iluminar el piloto de control rojo ⑦.
2) Ajuste el regulator de temperatura ⑤ en el nivel de temperatura deseado. Cuanto mas elevado sea el nivel de temperatura, mas tostados quedaran los crepes. Espere a que se ilumine el piloto de control verde "liste para el funciona" ⑥ , que sealingiza que ya se ha calentado el aparato.
3) Vierta aprox. una cucharada de masa en el centro de la plancha 1.

INDICACION

• Puede controlar el nivel de tueste del crepe por medio del regulator de temperatura 5 o del tiempo de aplicacion.
• Para calcular lacantidad correcta de masa, viertala sobre la plancha 1 hasta cubrir 2/3 de la superficie. Procure que la masa no rebose el borde de la plancha ①. En caso necessario, disminuya o aumento lacantidad de masa para elsiguiente crepe.
  4) Sumerja el accesorio esparcidor ⑨ breve en agua.
  5) Utilice el accesorio esparcidor ±b para distribuir uniformemente la masa sobre la plancha 1: Pose el accesorio esparcidor ±b sobre la masa sin presionarla y desplacelo en círculos desde el centro de la plancha 1 hacía el borde. Conesto, la masa debe quedar distribuida formando una sola capa sobre la plancha 1.
  6) Tras aprox. 45segundos (según el nivel de tueste deseado), voltee la masa con la espátula 10.

INDICACION

• Sumerja el accesorio esparcidor en agua antes de cada uso. Con這樣, se distribuya mejor la casa.

Es possible que, durante el proceso de preparación, se apague brevemente y vuelva a encenderse el piloto de control verde " lista para el funciona" 6, lo que significa que la temperatura ajustada ha descended un poco y el aparato ha vuelto a calentarse.

INDICACION

• Los tiempos de preparación son solo values orientativos yuen variar segun el gusto personal. Realice pruebas para calcular el tiempo optimo de preparacion.

7) Trasotiros 45 segundos,utilice la espatula 10 para retirear el crepe de la plancha 1:

Paraarlo,deslice la espatula 10 bajo el crepe y alcelo.Coloque el crepe en un plato.

8) Tras esta, podra aderezarlo con los ingredientes que desee.

ATENCION: DANOS MATERIALES!

No unte niañada otros ingredientes al crepe cuando está sobre la plancha 1.

No corte el crepe cuando esseo sobre la plancha 1.

No utilise utensilios punitiagudos ni metálicos para voltear el crepe ni para retirarlo de la plancha 1. De lo contrario, la plancha 1aabarse irreparamente.

9) Proceda de la misma forma con el resto de los crepes.

INDICACION

Si no desea seguir utilizing el aparato, desconecte siempre el enchufe 2 de la red eletrica. Solo asi se desconectará el aparato de la red eletrica.

Limpieza y mantenimiento

PELIGRO DE DESCARGA ÉLECTRICA

• Desconecte primero el enchufe ② de la red electrica antes de limpar el aparato.

jNosumerjunauncaelaparatoenagua ni enotrosliquidos!De lo contrario,existepeligro de muerte pordescargaelectrica.

jADVERTENCIA! jPELIGRO DE LESIONES!

Deje que el aparato se enfiree antes de limpiarlo. Peligro de quemaduras!

ATENCION: DANOS MATERIALS!

• Nosumerja nunca la base en agua para su limpieza! De lo contrario, el aparato podra danarse irreparamente.
  Limpie la plancha y la base con un paño humedo. En caso de sociedad incrustada,añada al paño un jabón lavavajillas suave.
  Limpie el accesorio esparcidor y la espátula en agua jabonosa. Tras este, enjuague el accesorio esparcidor y la espátula con agua limpia y sequelos con unayo seco.

INDICACION

• Tiempre的前提下 limpiarse la plancha ①, el accesorio esparcidor y la espátula ⑩ en el lavavajillas.
  Si desea lavarlos en el lavavajillas, asegúrese de que el accesorio esparcidor y la espátula no queden aprisionados. De lo contrario, podrián deformarse. En la medida de lo posible, trate des colocar el accesorio esparcidor y la espátula en la parte superior del lavavajillas.

Almacenamento

Guarde el aparato exclusivamente en estado friy limpio.
Enrolle el cable de red alrededor del enrollacables 8 situado en la parte inferior del aparato y fijelo con el clip de sujecion para el cable.
Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

Recetas

INDICACION

• Con las cantidades especialidas, poder prepararse aprox. 12 crepes/galettes.

Receta báscica de crepes

6 huevos

1 I de leche

500 g de harina

3 cucharadas de aceite

1) Bata los huevos y la leche.
2) Ānada la harina y el aceite y mézclelo todo hasta que se forme una masa homógenea.
3) Deje reposar la masa durante 1 hora.

Receta basia de galettes

Las galettes son una variente con más cuerpo de los crepes.

2 huevos

1 I de leche

500 g de harina de trigo sarraceno

100 g de harina de trigo

Sal

100 g de mantequilla derretida

300 ml de agua

1) Bata los huevos, la leche y el agua.
2) Mezcle los dos temas de harina y anada un pellizco de sal.
3) Mezcle la harina con los ingredientes liquidos.
4) Anada la mantequilla derretida ya fría y mézclelo todo hasta que se forme una mata homógena.
5) Deje reposar la mata durante 1 hora.

Crepes con azúcar y limón

Receta basia de crepes

Azúcar de mesa

3 limones

1) Prepare el crepe con el ajuste MAX durante aprox. 45 segundos.
2) Voltee el crepe y vuelva a hornearlo durante aprox. 45 segundos.
3) Retire el crepe de la plancha y colóquelo en un Plato.
4) Espolvoreelo con azucar y anadaunas gotas de zumo de limon.
5) Doble el crepe para formar una espécie de bolsa cuadrada.
6) Sirva el crepe.

Crepes a la normanda

Receta basia de crepes
1 kg de manzanas
100 g de mantequilla
300 g de azúcar
150 ml de calvados
250 g decrema agria (crème fraîche)

Canela

1) Pele las manzanas y córtelas en rodajas finas.
2) Saltee las manzanas en una sarten con la mantequilla y el azúcar.
3) Espolvoree un poco de canela por encima. Añada el calvados y la crema agria y mézclelo todo bien.
4) Si la mezcla es demasiado liquida, anadale un poco de espesante para salsas claras.
5) Prepare el crepe con el ajuste MAX durante aprox. 45 segundos.
6) Voltee el crepe y vuelva a hornearlo durante aprox. 45 segundos.
7) Retire el crepe de la plancha ① y colóquelo en un Plato.
8) Extienda la mezcla de manzana sobre el crepe.
9) Doble el crepe para formar una espécie de bolsa cuadrada.
10) Sirva el crepe.

Galettes de jamón y huevo

Receta basia de galettes

12 lonchas de jamon cocido
150 g de queso parmesano rallado
12 huevos (cocidos)

Sal

Pimienta

1) Distribuya la masa para una galette sobre la plancha y prepare la galette durante aprox. 1 minuto con el máximo ajuste de temperatura.
2) Voltee la galette y hornéela por elOTHERdo durante aprox. 1 minuto.
3) Retire la galette de la plancha ① y colóquela en un Plato.
4) Extienda el jamón, las rodajas de huevo y un poco de parmesano sobre la galette y condimiento con sal y pimiento.
5) Doble la galette para formar una espécie de bolsa cuadrada.
6) Sirva la galette.

Galettes de salmon ahumado

Receta basia de galettes

500 g de salmon ahumado en lonchas

250 g decrema agria (crème fraîche)

Un poco de eneldo

1) Distribuya la masa para una galette sobre la plancha y prepare la galette durante aprox. 1 minuto con el máximo ajuste de temperatura.
2) Voltee la galette y hornéela por elOTHERdo durante aprox. 1 minuto.
3) Retire la galette de la plancha ① y colóquela en un Plato.
4) Mezcle la crema agria con un poco de eneldo.
5) Cubra la galette con una loncha de salmon ahumado yañada un poco de la crema agria con eneldo por encima.
6) Doble la galette para formar una espécie de Bolsa cuadrada.
7) Sirva la galette.

Desecho

No deseche nunca el aparato con la basura domestica. Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos (RAEE).

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizzato o a工程技术 de las instalaciones municipales de esecho de residuos. Observe las normas vigilentes. En caso de duda,pongase en contacto con las instalaciones municipales de esecho de residuos.

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la Fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, pueda ejercer sus derechos legalesrente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía describa a continuación.

Condieones de la garantia

El plazo de la garantía comienza con la Fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo就需要 como justificante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la Fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o satisfultación gratuite del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requires the presentation del aparato defectuoso y del comprobante de caja, como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por这是我们 garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraramos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inizio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplicá a las piezas sustituidas y reparadas. Si après de la compra del aparato, se detecta la existencia de dáños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez finalizzato el plazo de garantía está sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se hafabricado cuidadosamente segun estandares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o erros de fabricación.Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, pueda considerarse piezas de desgaste ni los días producidos en los componentes fragiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes deorno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se usa o mantiene correctamente. Para utiliser correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones精通as en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que este desaconsejado orente al que se adverta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de Manipulación indefinida e incorrecta, uso de la fuerza y aperture del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia技术水平a autorizados, la garantía perdera su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación<rapida de su reclamación, le rogamos que observan las siguientes indicaciones:

■ Mantenga sempre a mano el comprobante de caja y el número de articulo (p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.
- Podrá ver el número de articulo en la plaza de característica, grabado en el aparato, en la portada de las instructuciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.
Si se producen errors de funciona u或者其他 defectos, pongase primero en contacto con el département de asistencia技术水平ica especificado a continuacion por Telefono o por correto electrico.
- Podrá enviar el producto calificado como defectuoso jusqu'à con el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuite a la direccion de correto proportionsada.

En www.lidl-service.com, pode descargar este manual de usuario y muchosotros más, asi como videos sobre los produits y software.

Asistencia技术水平

ES Servicio Espana

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN285567

Importador

Tenga en cuenta que la direccionsuma no es una direccion de asistencia的技术ica. Pongase primero en contacto con el centro de asistencia技术和pecificado.

Assistencia Técnica 1 1 1

Importador 111

Introdução

O aparelho está ahora operacional.

Fazer crepes

ATENÇA-O PERIGO DE INCÊNDIOI!

Estimada CLIENTe, Estimado CInte,