AT Fp - Lavagem automática Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Estação de enchimento e controle de pressão dos pneus
Marca	Kärcher
Modelo	AT Fp
Utilização	Profissional, em autoatendimento ou em estação
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz / 1 fase
Potência conectada	450 W
Tipo de proteção	IP44
Fluxo de ar comprimido	100 L/min
Pressão de serviço	0,1 a 0,8 MPa
Dimensões (C × L × A)	423 × 423 × 1550 mm
Peso	55 kg
Temperatura de funcionamento com proteção anticongelante	-10 °C a +40 °C
Temperatura de funcionamento sem proteção anticongelante	+5 °C a +40 °C
Umidade do ar admissível	10 a 80 %
Nível de pressão acústica LpA	< 70 dB(A)
Nível de potência acústica LWA	76,8 dB(A) (com incerteza Kwa=4 dB(A))
Funções principais	Enchimento, controle de pressão, modo pneu furado, parada de emergência
Sistema de pagamento	Coin acceptor (aceita 50 cêntimos €, 50 pence, 1 franco suíço, 1 zloty, 5 coroas norueguesas)
Temporização ajustável	30 segundos a 7 minutos
Display	Tela digital para a pressão de referência e a pressão real
Proteção anticongelante	Aquecimento integrado (interruptor dedicado, funcionamento contínuo)
Manutenção corrente	Drenagem diária do condensado, limpeza semanal
Manutenção periódica	Calibragem a cada 2 anos (modelos AT-C / AT-C Fp)
Segurança	Botão STOP, proteção contra sobrecargas, travamento da porta
Acessórios e peças de reposição	Bicos de enchimento, mangueiras, redutor de pressão (origem Kärcher exclusivamente)
Garantia	Conforme condições do país, defeitos de material ou de fabricação

Perguntas frequentes - AT Fp Kärcher

Como verificar a pressão dos pneus com o AT Fp?

Insira uma moeda, ajuste a pressão de referência com as teclas +/- na tela, fixe o bico na válvula. Aguarde o sinal sonoro, então remova o bico.

O que fazer em caso de pneu furado?

Insira uma moeda, ajuste a pressão, fixe o bico, então pressione o botão « Pneu furado ». Aguarde o sinal sonoro.

Como ativar a proteção anticongelante?

Se a temperatura cair abaixo de +5 °C, coloque o interruptor de proteção anticongelante em « ON ». O interruptor principal também deve estar em ON.

O que significa o código de erro ER1?

ER1 indica uma medição de pressão instável devido a um bico ou mangueira defeituosos. Substitua o bico ou a mangueira.

Como drenar o condensado?

Abra a tampa inferior, coloque um recipiente sob a válvula de drenagem, abra lentamente a válvula. Nunca direcione o jato para pessoas ou para o aparelho.

Qual é a frequência de calibragem necessária?

Para os modelos AT-C e AT-C Fp, a calibragem deve ser realizada após a instalação, depois a cada 2 anos por um bureau credenciado.

Posso usar peças não Kärcher?

Não, utilize exclusivamente acessórios e peças de reposição originais Kärcher para garantir a segurança e o bom funcionamento.

Como limpar o aparelho?

Limpe o exterior semanalmente com um pano macio. Verifique diariamente o estado do bico e das mangueiras.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique a alimentação elétrica, o interruptor principal em ON, e contate o serviço pós-venda se o problema persistir.

Como esvaziar a caixa de moedas?

Abra a porta, remova a caixa localizada no interior e esvazie-a. Coloque-a de volta depois.

MANUAL DE UTILIZADOR AT Fp Kärcher

Indicações gerais 24

Proteção do meio ambiente 24

Acessórios e peças sobressalentes... 24

Avisos de seguranca 24

Arranque 24

Operacao 24

Ajustes 25

Proteçao anticongelante 25

Desactivacao 26

Conservacao e manutencao. 26

Transporte. 26

Armazenamento 26

Ajuda em caso de avarias. 26

Garantia 27

Dados techniques 27

Declaracao de conformidade UE. 27

Indicações gerais

Antes da primarya uso do aparelho, leia este manual original e o capitulo Avisos de se

guranga. Proceda em conformidade.
Guarde-os para referencia ou utilizacao futura.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são reciclaveis. Elimine as embalagens de do com os regulamentos ambientais.

Os aparehos eletricos e electricos contem materiais reciclaveis de valor e, com frequencia, componentes co

mo baterias, acumuladores ou oleo que, em caso de manipulacao ou recolha errada, poder representar um potencial perigo para a saude humana e para o ambiente. Estes componentes são necessarios para o bom functimento do aparelho. Os aparelhos que aparecem este sintolo não devem ser recolhidos no lixo domestico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informacoes realizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Aoutilizarapenas accesóriosoriginalis e peças sobressalentesoriginalis,garante umutilização segura o bom functiona-mentationo aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Avisos de seguranca

Niveis de perigo

PERIGO

• Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

ATENÇAO

• Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

△CUIDADO

• Aviso de uma possivel situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÉNCIA

• Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Informações gerais

Paraatarperigospara pessoas,animais e propriedades,leiae observe os seguin- tesdocumentosantesdeoperar o aparelho:

• o manual de instruções
• todos os avisos de segurarca
• As respectivas prescriçõesnationais do legislador

Na operação de self-service, a entidade operadora deve garantir que os Utilizadores são informados por meio sinais claramente visíveis sobre:

Possibleis perigos
Dispositivos de segurarca
A operacao do aparelho.

Operação

△ATENCAO

• Crianças com, pelo menos, 8 anos e pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecelimentos insufficientes devem apenas'utilizar o aparvelo sob supervisão adequada,(before de instruções por algoém responsavel pela sua segurar aperceça da Utilização segura do aparelho e dos perigos dai resultantes.
• As crianças não devem brincar com o aparecido.
• A limpeza e manutenção por parte do'utilizar não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Mantenha sempre a area em redor do aparelho limpa e sem oleo e massa lubrificante.

Comportamento em caso de emergência

1. Em caso de emergência, prima a tecla "STOP".

①Teda "STOP"
② Tecla "START", apenas para AT-C e AT-C Fp

Simbolos no aparelho

PERIGO

Perigo devido a tensao eletrica.

Não abra nenhumacobertura assinalada.
desta forma.

△ATENCAO

Perigo de combustão devo a superficie quente.

Não toque em nenhum componente com este simbolo.

Utilização prevista

O aparecido destinata-se à regulação da pressão dos pneus dos veículos motorizados por meio de aumento ou diminuição da pressão.

Proibida a operacao em zonas com perigo de explosao.

Durante o funciona, a porta deve estar fechada e a cobertura montada.

Esteaparelhoéadequado paraautilizaçãoindustrial.

Calibração obligatória

O Sistema de enchimento dos pneus das versões do aparecido AT -C e AT -C Fp é calibrado e deve ser verificado pelos serviços Municipais de metrologia responsaveis antes a instalação e a cada 2 anos.

Arranque

1. Ligar a alimentacao eletrica no local.
2. Abrir as fechaduras.

① Interruptor principal
2Porta
3Fechadura
3. Colocar o interruptor principal na posicao "ON". A tecla "STOP" pisca quando o aparecido está em operacao.
4. Fechar a porta.

Operação

Operação do AW, AW Fp

Elementos de commando

(Devoluçao de moedas
②Entrada de moedas
③ Suporte para mangueiras
4Conector de valvula

①Display
(2)Tecla -
(3)Tecla de pneu furado
(4)Tecla +

Verificar a pressão dos pneus

1. Colocar una moeda na entra- da de moedas.
2. Ajustar a pressão nominal dos pneus com as teclas + e - no display.
3. Fixar o conector de valvula na valvula do pneu.
4. Aguardar até um sinal audivel indicar que a pressão nominal dos pneus fjí atingida.
5. Remover o conector de valvula.
6. Pendurar o conector de valvula no suporte para mangueiras.

Encher pneus furados

Casos pneus não tenham qualquer pressão, o aparecido não reconhece que o connector de valvula foi entgatado na valvula.

1. Colocar una moeda na entra- da de moedas.

2. Ajustar a pressão nominal dos pneus com as teclas + e - no display.

3. Fixar o conector de valvula na valvula do pneu.

1. Premir a tecla "Pneu furado".
2. Aguardar até um sinal audível indicar que a pressão nominal dos pneus foi atingida.
3. Remover o conector de valvula.

1. Pendarur o conector de valvula no suporte para mangueiras.

Operação do AW-C, AW-C Fp Elementos de commando

(1) Devolução de moedas
(2)Entrada de moedas
③ Suporte para mangueiras
4Conector de valvula
⑤Tecla START

①Display da pressão nominal
②Display da pressão dos pneus
③Tecla +
(4)Tecla -
(5)Tecla de pneu furado
semfuncao

Verificar a pressão dos pneus

1. Ajustar a pressão nominal dos pneus com as teclas + e - no display da pressão nominal (display superior).

1. Fixar o conector de valvula na valvula do pneu. O display da pressao dos pneus (display inferior) minha a pressao dos pneus.

1. Aguardar até um sinal audível indicar que a pressão nominal dos pneus foi atingida.

1. Remover o conector de valvula.

Casos pneus não tenham qualquer pressão, o aparecido não reconhece que o conector de valvula foi entgado na valvula.

1. Colocar una moeda na entra da de moedas.
2. Premir a tecla START.
3. Ajustar a pressão nominal dos pneus com as teclas + e - no display da pressão nominal (display superior).
4. Fixar o conector de valvula na valvula do pneu. O display da pressao dos pneus (display inferior) minha a pressao dos pneus.
5. Premir a tecla "Pneu furado".

1. Aguardar até um sinal audivel indicar que a pressão nominal dos pneus foi atingida.
2. Remover o conector de valvula.
3. Pendarur o conector de valvula no suporte para mangueiras.

Ajustes

Ajustar o tempo deestrionamento Aviso

O tempo deestrctionamentoajustavelévalido para a inscracao das seguientes moedas:

1. Ajustar o tempo de funciona no botão rotativo P I.

Gama de ajuste possivel de 30 segundos a 7关键时刻.

Botao rotativo P1

Aviso

Os botões rotativos P II, P III e P IV não tem uso.

Proteção anticongelante

Aparelho com proteção contra o congelamento

1. Em temperatas inferiores a +5^ , rodar o interruptor de protecao contra o congelamento para "ON".

①Interruptor de proteção contra o congelamento
② Aquecimento de protecao anticongelante

ADVERTÉNCIA

Perigo de danos

A proteção contra o congelamento está activa quando o interruptor principal está na posicao "ON".

Ao activar a proteção contra o conglomeramento, verifique se o interruptor principal está na posicao "ON".

Aviso

O aquecimento da proteção contra o congelamento não é controlado por termostato. quando ligado, o aquecimento está sempre a funcional.

Aparelho sem proteção contra o congelamento

Um aparecido sem proteção contra o congelamento deve ser colocado "Fora de service" em caso de perigo de geada.

Desactivação

1. Escoar o condensado do reservatório de ar comprido (ver "Trabalhos de manutenção").
2. Colocar o interruptor principal na posicao "OFF".

Conservaço e manutenção

Diariamente

1. Esvaziar a cassette de moedas (ver "Trabalhos de manutenção").
2. Verificar o estado geral do aparenho.
3. Verificar o estado do conector de valvula.
4. Vericar o estado da tubagem flexivel (mangueira).
5. Abrir a cobertura inferior e verificar o estado do compressor.
6. Solicitar a substituicao das peças danificadas.

Semanalmente

1. Limpar o exterior do aparelho.
2. Escoar o condensado do reservatório de ar comprimido (ver "Trabalhos de manutenção").

Manutença a cada 2 anos

Apenas com AT-C, AT-C Fp

1. Solicar a calibracao do dispositovo de medicao da pressao do mecanismo de enchimento de pneus+junto do service municipal de metrologia.

Trabalhos de manutenção

Esvaziar a cassette de moedas

1. Abrir a porta.

①Porta
Cassete de moedas
2. Retirar a cassette de moedas e ESVaziar.

Escoar o condensado

1. Remove a cobertura.

Cobertura

(2) Valvula de drenagem de condensado

1. Manter a valvula de drenagem de condensado sobre um fosso ou um recipiente de recolha.

ATENÇAO

Perigo de lesoes, perigo de dano

O jacto de agua que sai da valvula de dre-nagem de condensado pode provocar ferimentos ou danos.

Nunca aponte a valvula de drenagem de condensado para pessoas, animais, o aparibo ou componentes electricos.

1. Abrir lentamente a valvula de drenagem de condensado e drenar o condensado
2. Fechar a valvula de drenagem de condensado.
3. Colocar a cobertura.

Transporte

CUIDADO

Perigo de lesoes, perigo de dano

Considero peso do aparelho ao transporte. lo.

1. Ao transporte o aparelho para veículos, proteger contra deslizes e quidas, em conformidade com as direcitivas aplicá-veis.

Armazenamento

△CUIDADO

Perigo de ferimentos e danos

Considero peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

Ajuda em caso de avarias

△PERIGO

Perigo devido a chogue eletrico.

Antes de trabajo no aparelho, colque o interruptor principal em "OFF" e desligue a alimentacao eletrica no local.

O aparecido não funciona

• Verificar a alimentação de tensão no local.
• Colocar o interruptor principal na posicao "ON".
• Entrar em contacto com o服务于 assistência Tecnica.

O aparecido não arrancar de antes de o connector de valvula ter sido entagado no pnu.

• Verificar o assentamento correto do connector de valvula.
• Vericar o estado da mangueira e do connector de valvula.
• Premir a tecla "Pneu furado".

Semarcomprimido

• Puxar o botão de ligação do compressor para cima.

① Botao de ligaço do compressor

• O compressor está sobreaquecido: Aguardar até o compressor arrefecer

A pressão de ar está muito baixa

• Verificar a pressão no manómetro. Reajustar o reductor de pressão, se necessário.

1Redutor de pressao
②Manómetro

Avarias com indicatoro no display

Erro Causa Reparação
ER1 Mediação de pressão instável devo a co- nector de válvula ou mangueira defeituo- so(a)	Substituir o conector de válvula. Substituir a mangueira.
ER2, ER7 A pressão de ar está	muito baixa. Mediação de pressão instável devo a co- nector de válvula ou mangueira defeituo- sos.	Vericirar a pressão de ar no manómetro e, se necessá rio, reajustar o reductor de pressão. Substituir o conector de válvula. Substituir a mangueira.
ER3	A pressão de ar está muito baixa.	Vericirar a pressão no manómetro e, se necessário reajustar o reductor de pressão.
ER4	A pressão de ar está muito alta.	Vericirar a pressão no manómetro e, se necessário reajustar o reductor de pressão.
ER5 A alimentação de tensão a penta pertur- bações.	Entrar em contacto com o service de assistência técnica.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Avaria na electrónica.	Entrar em contacto com o service de assistência关键技术.
ERP O conector de válvula soltou-se durante a inflação. A pressão de ar não está estavel.	Vericirar o assentamento correcto do conector de válvula. Vericirar a pressão no manómetro e, se necessário reajustar o reductor de pressão.

Garantia

Em cada pais são validas as condições de garantia Transmitidas pela minha sociedade distribuidora responsavel. Trataremos de possíveis avarias no seu aparecido no ambito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem numerrode material ou de fabricio. Em caso de garantia,contacte o seu revendedor ou a assistência Tecnica autorizada mais proxima, aparecido o talo de compra. (endereço consultar o verso)

Dados技术和

Ligação elétrica
Tensão da rede V	230
Fase	~	1
Frequência	Hz	50
Potência da ligação	W	450
Tipo de proteção		IP44
Ar comprimido
Caudal de bombagem	I/min	100
Pressão	MPa	0,1...0,8
Condições ambientais
Temperatura com proteção contra o congelamento	°C	-10...+40
Temperatura sem proteção contra o congelamento	°C	+5...+40
Humidade do ar	%	10...80
Emissão de ruído
Nível acústico LpA	dB(A)	<70
Nível de potência sono-ra LWA +Insegurança KWA	dB(A)	76,8
Nível de potência sono-ra LWA +Insegurança KWA	dB(A)	4

Medidas e pesos
Peso	kg	55
Comprimento	mm	423
Largura	mm	423
Altura	mm	1550

Reservados os direitos a alteracoes superficas.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas às�as, em virtude da sua concepcao e tipo de construcao, bem como do modelo colocado por nos no mercado, está em conformidade com os requisitos de saude e segurarca essenciais e pertinentes das directivas da Uniao Europeia. Em caso de realizacao de alteracoes na mascara sem oignon consentimento previo, a presente declaracaotica semefeito.

Produo: Mecanismo de enchimento de pneus

Tip:AT,AT Fp,AT -C,AT -CFp

Directivas da Uniao Europeia pertinentes

2006/42/CE

2014/35/UE

2014/30/UE

Mandatário da documentação: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33