HLC 8440 C ST - Forno TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HLC 8440 C ST TEKA

Antes de utilizes oorno pela primarya vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutençao fornecidas juntamente com oorno. Dependendo do modelo, os acessórios incluidos noorno podem variar em relaço às imagens presentadas.

ESPANOL

Por favor, antes de utiliser su hora por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su hora. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horaSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO

FRANÇAIS

Símbolos do seletor de funções 16

Funções doorno. 16

Níveis de Potências das Micro-ondas ... 16

Descrição do visor 17

Acertar a hora. 17

Ocultar orelogio. 18

Funcionamento do temporizador doorno 18

Microondas. 20

Inicio rapiido 20

Descongelação por tempo 21

Descongelaço por peso. 21

Funções combinadas 21

Funções de seguranca 22

Bloqueio de seguranca. 22

1 Paineledecomados
Resistência do grill
3 Apoio dos tabuleiros
4 Grelha
Tabuleiro
6 Dobradiça
Vidro interior

8 Saia de ar de refrigeracao
Fixação aoovel
10 Lampada
Painel traseiro
12 Turbina
13 Junta deorno
14 Porta

Painel de comandos

Símbolos do seletor de funções

Modelo HLC 844 C

ECO

Funções doorno

INFORMACAO

Para uma descrição da'utilisation de cada uma das funções, consulta o guia de cozinhados fornecido com o seuorno.

。

DESLIGAR OFORNO

CONVENCIONAL

MAXIGRILL

CONVENCIONAL COM TURBINA

MAXIGRILL COM TURBINA

RESISTÊNCIA INFERIOR

TURBO + RESISTÊNCIA INFERIOR

TURBO

MODO ECOLógICO

MICROONDAS + AR QUENTE

MICROONDAS + GRILL

MICROONDAS

Níveis de Potências das Micro-ondas

Potência das micro-ondas	Alimentos
200	Descongeneração lenta para alimentos delicados; manter quente.
400	Cozinhar com pouco calor; refogar arroz. Descongeneração<rapida.
600	Aquecer e cozinhar alimentos.
800	Cozinhar legumes e alimentos. Cozinhar e aquecer@cuidadosamente. Aquecer e cozinhar��enas quantidades. Aquecer alimentos delicados.
1000	Cozinhar e aquecer rapidamente líquidos e alimentos pré confecionados.

Descrição do visor

TECLAS

• , e : Permitem a programação das funções.
  :Permite iniciar as funções de cozinhado.
  : Permite parar as funções de cozinho.

2 SIMBOLOS

AVISADOR: Ilumina-se quando é selecionada funcao de avisador do relógio. Gera um sinal acustico no final do tempo programado. O forno não se desligará quando termina o tempo.Esta funcao también pode ser realizada quando o forno estiver a cozinho.
→I e PROGRAMACAO: Iluminam-se para indentar que o forno está programado (duracao, fim ou total).
Duração do cozinho: Permite cozinho durante um tempo selecionado e a seguir oorno desligar-se-á de forma automatica.
- →| Hora de finalização do cozinho: Permite cozhar às vezes estabelecida e a seguir oorno deslagarse-á de forma automatica.
- e> Duração e finalização do cofizinhado: Permite programar a duração

e a hora de finalização do cozinho. O forno ligar-se-á de forma automatica para cozinho durante o tempo的选择ado (Duração) e desligar-se-á automaticamente na hora indica (Finalização do cozinho).

Bloqueio de seguranca: Indica que as teclas touch do relógio está bloqueadas, evitando a sua Manipulação por parte de crianças preocupas.

Outras funções

AQUECIMENTO: Indica que o forno está a transmitir calor ao alimento.

DESCONGELAÇAO POR TEMPO:

Illumina-se durante a funcao de descongelacao por tempo

DESCONGELAÇAO POR PESO:

Illumina-se durante a funcao de descongelacao por peso.

ATENÇAO

A sensibilitadadas teclastouch adaptase continuamente as condições ambientais. Ao ligar o forno à corrente, é necessario ter o cuidado de garantir que a superficie do vidro da parte da frontedes comandos está limpa e livre de qualquer obstáculo.

Se, ao tocar nas teclas, o relógio não responder corretamente, é necessário desligar oorno da rede elérica e voltar a liga-lo algo tempodeois. Desta forma os sensores ajustar-se-ão automaticamente e reagirao novamente ao tocar com o dedo.

Acertar a hora

• Ao ligar oorno, observaré que no relógio aparece a piscar a指示ação 12:00.

• Pressione -ou para acertar as horas.

• Pressione para confirmar as horas.

• Pressione ou paraaabustar oscretos.
• Pressione para confirmar os minutos. Sepretender alterar a hora, pressione ou até que a indentação da hora fique

intermitente. Pressione siga os passos descritos no punto anterior.

ATENÇA O

No caso de um corte de corrente eletrica, sera apagada toda a programação do relógio eletrónico e aparecerá a piscar no relógio a指示ação 12:00. Deverá acertar a hora e programá-lo de novo.

OCULTAR O RELÓGIO

• Para ocultar o relógio pressione a tecla durante 5 segundos.
• Para voltar a做不到 o relógio pressione novamente a tecla durante 5segundos.

Manuseamento doorno

FUNCTIONAMENTO MANUAL

• Apartos acertar a hora do relógio, o seuorno está pronto para cozinho. Selecione uma função de cozinho e uma temperatura.

INFORMACAO

Em modelos com regulação eletrónica de temperatura, a temperatura épresentada no eça do relógio ao rodar o seletor.

Assim que a temperatura for seleccionada, o relógio volta a serpresentado automaticamente no ecra.

• Podera verificar que o símbolo se ilumina durante o cozinho do para indicar a transmissão de calor ao alimento. Este símbolo apaga-se quando é atingida a temperatura selecionada.
• Para desligar oorno, coloque os comandos na posicao

INFORMAÇAO

Quando inicia um cozinho, por defeito oorno irá做不到 o tempo total do cozinho em coisa., caso não tenha sido的选择ado um tempo de cozinho ou tempo de final de cozinho.

FUNCIAMENTO DO TEMPORIZADOR DO FORNO

Programação do avisador

1. Pressione ou ate que o*simbolo fique intermitente no visor e pressione OK. No visor sera exibida a indentacao 00_00.

2. SeLECTION o tempo, après o qual pretende que o relógio avise, pressionando em ou +ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação e sera exibida a contagem decrescente do tempo definido. O símbolo () piscará lentamente.

3. quando terminar o tempo, sera emitido um sinal acústico durante 90 segundos e o símbolo piscará mais rapidamente.

NOTA

Com a funcao Avisador, o forno nao se desligara quando terminar o tempo programado.

1. Pressione qualquer tecla para parar o sinal sonoro, nesse momento o*simbolo apagar-se-á.

Casopretenda alterar o tempo do avisador,
pressione ou + até que no visor o
sombolo fique intermitente e as horas
paradas, de seguida pressione OK e siga
novamente os passos descriitos. Ao aceder ao temporizador, sera exibido o tempo
restante atual, que poderá ser alterado.

NOTA

Com a funcao Avisador, o tempo restante sera permanentevemente exibido no visor. Com esta funcao ativada, nao e possivel visualizar a hora nem o tempo total programado para o cozinho.

Programação da Duração do Cozinhado

1. SeLECTIONA uma funcao e uma temperatura de cozinhoao atraves dos comandos doorno.
2. Pressione ou + até que o símbolo |→fique intermitente no visor e pressione OK. No visor está exibida a indentação 0_00.
3. SeLECTION o tempo, après o qual pretende que o relógio avise, pressione ou

4. Pressione OK para confirmar. Ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação e está exibida a contagem decrescente do tempo definido. O síbolo |→| piscará lentamente.

5. Decorrda a duração do cozinho, o forno desligar-se-á, soar um sinal sonoro e o simbolo | | piscará mais depressa.

6. Pressione 回 para parar o sinal sonoro e apagar o*simbolo ligando de novo oorno.
7. Coloque os comandos na posicao para desligar oorno.

Pode alterar o tempo de cozinho do restante a qualquer momento, bastando para tal premir eu até que o símbolo 1 comece a piscar rapidamente. De seguida, pressione OK para alterar o tempo.

Programação da Hora de Finalização do Cozinhado

1. SeLECTIONA uma funcao e uma temperatura de cozinhado.
2. Pressione ou + até que o symbolo →| fique intermitente no visor e prima OK. No visor sera exibida a hora atual.
3. SeLECTION o tempo, après o qual pretende que o relógio avise, pressione ou
4. Pressione OK para confirmar. Ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação e sera exigida a hora de finalização do cozinhado. O símbolo →1 piscará.
5. Assim que for atingida a hora de finalização programada, oorno deslagarse-á, está emitido um sinal sonoro e o symbolo →I piscará.
6. Prima para parar o sinal sonoro e apagar o*simbolo ligando de novo o forno.
7. Coloque os comandos na posicao para desligar oorno.

Pode alterar o tempo de cozinhoa restante a qualquer momento,bastando para tal pressionar ou até que o symbolo 1

comoce a piscar rapidamente. De seguida, prima para alterar o tempo.

Programação da Duração e Finalização do Cozinhado

1. SeLECTIONAumafuncaoeuma temperatura decozinhado.
2. Pressionando ou atéque o símbolo I→fique intermitente no visor e prima OK .No visor sera exibida a indentação 0_00.
3. SeLECTIONA duração do cozinho, tocando em ou . Posteriormente, soar 2 beeps seguidos e sera exibido o tempo restante no visor e o símbolo |→I piscará lentamente.
4. Pressione para confirmar.
5. Pressione ou atque o symbolo fique intermitente no visor e prima No visor sera exibida a hora atual.
6. SeLECTIONA hora de finalização do cozinhado, premindo ou
7. Pressione OK para confirmar. Posterioramente soarao 2 beeps seguidos, sera mostrada a hora atual no visor.
8. Seleciona umafuncao e umatemperatura decozinhado.Oforno permaneceradesligadoe com ossimbolos e iluminados.O seu forno está programado.
9. Quando for alcancada a hora de inicio do cozinhado, o forno entrada em funciona e o cozinhado decorrara durante o tempo selecionado.
10. Durante o cozinhoao sera exibido o tempo de cozinhoao restante e o*simbolo piscara lentamente.
11. Assim que for atingida a hora de finalização programada, oorno deslagarse-á, sera emitido um sinal sonoro e o sintolo éscará mais depressa.

12. Prima para parar o sinal sonoro e apagar o symbolo , ligando de novo oorno.

13. Coloque os comandos na posicao para desligar oorno.

Pode alterar o tempo de cozinhoa restante a qualquer momento, bastando para tal premir ou até que o symbolo comece a piscar rapidamente. De seguda, prima para alterar o tempo.

MICROONDAS

1. Rode o seletor de funções para a posicao Micro-ondas.
2. No visor é exhibido 0_30 (função de iniciço rápido) por padrão de funct ionamento. Pressione ou + até ser exhibido 1_00 no visor.
3. Pressione para confirmar.
4. No visor é exhibido o tempo padrão de funcionaamento. Com as teclas ou ajuste a duração desejada.
5. Pressione OK para confirmar.
6. No visor é exhibida a potência padrão de funcção. Com as teclas l ajuste a potência desejada.
7. Pressione para confirmar.
8. Pressione para,iniciar afuncao microondas com os parameiros desejados.

INICIO RAPIDO

1. Rode o seletor de funções para a posicao Micro-ondas.
2. Pressione e o forno comea a funcionar na funcao Micro-ondas a potencia Tmaxima durante 30 segundos.
3. Casopretenda augmentar o tempo de funcionamento pressione novamente ateclacada vez que esta teclafor premida o tempo de funcionamento sera augmentado em 30 segundos.

DESCONGELAÇÃO POR TEMPO

1. Rode o seletor de funções para a posicao Micro-ondas.
2. Pressione ou até que o*símbolo apareça no display.
3. Pressione para confirmar.
4. No visor é exibido o tempo de descogelação padrão. Com as teclas ou ajuste a duração desejada.
5. Pressione para,iniciar a funcao descongelao por tempo com os parameiros desejados.

NOTA

Consulte o Guia de cozinhados para sugestoes de tempos de descogelação.

INFORMACAO

Quando no visor做不到 aPALAVRA "Turn",abra a porta,vire os alimentos e
pressione para continuar.

DESCONGELAÇAO POR PESO

1. Rode o seletor de funções para a posicao Micro-ondas.
2. Pressione ou atque o symbolo 喜 apareca no visor.
3. Pressione para confirmar.
4. No visor é exibido a pistaçar como padrão. SeLECTIONA opção de descogelação desejada, pressionando ou
5. Pressione para confirmar.

6. No visor é exibido o peso padrão. Com as teclas ou ajuste o peso desejado.

7. Pressione para,iniciar afuncao
   descongelao por peso com os
   parametrosdesejados.

Aabela segunte minha os programas para disconcelar por peso,indicando os intervalsos de peso e tempos de descongelacao e de conservacao (para assegurar que os alimentos mantem uma temperatura uniforme):

Prog.	Alimen- to	Peso (kg)	Tempo (min.)	Tempo de conservação (min.)
F01	Carne	0.10 – 2.00	2:10 – 43	20 – 30
F02	Aves	0.10 – 2.50	2:20 – 58	20 – 30
F03	Peixe	0.10 – 2.00	2 – 40	20 – 30
F04	Fruta	0.10 – 0.50	2:36 – 13	10 – 20
F05	Pão	0.10 – 0.80	2:25 – 19	10 – 20

INFORMACAO

Quando no visor做不到 aPALAVRA "Turn",abra a porta,vire os alimentos e pressione para_CONTINUE.

FUNÇÉS COMBINADAS

1. Seleciona a funcao de micro-ondas ^+ funcao convencional com o seletor de funcoes.
2. No visor é exhibido o tempo padrão de��amento. Pressione OK para的选择ar.
3. Com as teclas ou ajuste a duracao desejada.
4. Pressione OK para confirmar.
5. No visor é exhibida a potência padrão de funcionaamento. Com as teclas ou ajuste a potência desejada.
6. Pressione para confirmar.
7. Pressione para,iniciar afuncao com os parameirosdesejados.

NOTA

A temperatura pode ser alterada a qualquer alta ao rodar o seletor de temperatura.

NOTA

A potência Tmaxa que pode ser的选择性 é de 600 W.

Funções de segurarca

Esta funcao pode ser selecionada a qualquermomento durante a utilizacao doorno.

Para ativar a funcao, prima a tecla OK durante algunos segundos ate que soe 1 sinal sonoro e o symbolo seja exibido no visor. O forno está bloqueado.

Se oorno estiver desligado e a segurarca para crianças estiver ativa, oorno nao cozinhará mesmo que selecione uma funcao de cozinhado.

Caso ative esta funcao quando estiver a utilizes o forno, apenas bloquear a manipulacao do relógio eletrico.

O modo showroom é utilizado em showrooms, para demonstrar aos pacientes como funciona o forno tal como descririto em todas as funções, mas não são ativadas as cargas de aquecimento.

Para ativar o modo showroom pressione OK em simultaneo.

Para desativar a funcao pressione _e OK novamente.

Função Teka Hydroclean®

Esta funcao facilita a limpeza da gordura e restos de sujidade que tenham aderido as paredes doorno.

Para faculdar a limpeza, evite a accumulacao de sujidade. Limpe frequently o forno.

Não vertaágua no interior doorno enquanto thise ainda estiver quente,pois poderá danificar o esmalte do mesmo.

Realize sempre o ciclo com oorno frio. Se o procedimento for efetuado com oorno demasiado quando, poderá haber alterações no resulto e poderá danIFICAR o esmalte.

Retire previamente os tabuleiros e todos os acessos o interior doorno, incluindo os suportes dos tabuleiros ou as guiastelescóicas.

Para tal, siga as instruções presentes no manual de instalação e manutençao fornecido com oorno.

1. Com oorno frio, coloque um pano estendido na base doorno.

1. Verta lentamente 200 ml de agua na parte inferior da cavidade doorno.

INFORMAÇAO

Para satisfasidades, adicione una colher(PC) de detergente suave para a loja no copo de agua antes de o verte no pano.

1. Rode o seletor de funções para a posicao
2. Regule o seletor de temperatura para 90 C.
3. Programe uma duração de 4 minutos no temporizador.
4. Decorados os 4 minutos, sera emitido um sinal sonoro e oorno deixará de aquecer.
5. Coloque o seletor de funções na posicao ①
6. Espere 20 horas aproximadamente até que o interior doorno arrefeca.

IMPORTANT

Não abra a porta doorno até que a fase de arrefecimento termine.

A fase de arrefecimento é necessária para o correto funciona da funcção Hydroclean®.

1. Oorno está pronto para retirar os restos de sujidade e a restante água com o pano.

A funcão Hydroclean® é realizada a baixa temperatura. No entanto, o tempo de arrefecimento pode variar de acordo com a temperatura ambiente.

ATENÇAO

Antes de tocar diretamente na superficie interior doorno, certificque-se de que este se encontrar a una temperatura adequada.

Se après a realização da função Hydroclean® for necessária uma limpeza mais profunda, utilize detergentes neutros e esponjas não abrasivas.

Índice

FUNCTIONAMIENTO MANUAL

FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADO DEL HORNO