GAS 1225 Professional - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GAS 1225 Professional BOSCH

pt Manual de instruções originaI

zh正本使用说明书

zh原始使用说明：

th wukanrannnna

1111

Instruções de segurarca para aspiradores

Leia todas as instruções de segurar e instruções. A inobservança das instruções de segurar e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos

graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

• Este aspirador não se destina a ser realizado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou com experiência e conheçimentos insufficientes. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.
  Vogie as crianças. Desta forma garanté que nenhumacrianca brinca com o aspirador.
  Respeite todas as normas de segurarca para as substancias a aspirar.
• Não aspiremadeira de faia ou de carvalho,po de pedra ou asbesto. Estas substancias são consideradas cancerigenas.

AVISO

Use o aspirador apenas se tiver recebido informacoes suficientes

para o uso, para os materiais a aspirar e para a eliminação segura dosleasedos. Uma instrucao cuidadas reduzas operacoes erradas e lesoes.

AVISO

O aspirador é apropiado para aspirar substancias secas e,

Com o aspirador não devem ser aspirados liquidos inflamáveis ou explosivos, como por exemplo gasolina, oleo, alcool, solventes. Não aspire às quentes, ardentes ou explosivos. Não opere o aspirador em和地区 com risco de explosão. Os são, os vaporores ou os liquidos podem inflamar ou explodir.

AVISO

Soutilizaratomadaparaas finalidades determinadasnas

instruções de serviços.

AVISO

Desligue imeditamente o aspirador assim que sair espuma

ou agua e esvazie o recipiente. Caso contrario, é possivel que o aspirador sera danificado.

ATENÇAÖ! O aspirador sé deve ser armazenado em recintos fechados.
ATENÇA! Limpe regularmente o flutuador e verificque se apareça danos. Caso contrário a função pode ser prejudicada.
Se não for possível evaporar o funct ionamento do aspirador em和地区 humidas, devera serutilizando um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOque eletrico.
- Antes de qualquer'utilização, verifique o aspirador, o cabo e a ficha. Não utilize o aspirador se detetar danos no mesmo. Não abra o aspirador, as reparacoes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Aspiradores, cabos e fchas danificados AUGmente o risco dechoque eletrico.
- Não passe por cima do cabo, não o esmague. Não puxe pelo cabo parakatrar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador. Cabos danificados augmentam o risco de umchoque eletrico.
Retire a ficha da tomada, antes de efetuaretrabalhos de limpeza ou manutencao,ajustes no aparelho,troca de acessosios ou de armazenar o aspirador.Esta medida de prevencao evita um arranque inadvertido do aspirador.
Assegurar uma boa ventilacao no local de trabalho.
Mande reparar o aspirador por pessoas especialicas com peças de substituição originais. Desta forma é assegurada a segurança do aspirador.

AVISO

O aspirador contento prejudicial para a saude. Mandecursor os

processos de esvazamento e manutenção, incluindo a eliminação do recipiente coletor do po, exclusivamente por tecnicos especializados. É necessário um equipamento de proteção adequado. Não use o aspirador sem o Sistema de FILTER completeness and no colocacao. Caso contrário está a pôr em risco a sua Saúde.

• Antes da colocação em controle o estado impecável da mangueira de aspiração. Deixe a mangueira de aspiração montada no aspirador para não sair inadvertamente pó. Caso contrário, poderá inalar o bó.

• Não utilize o aspirador como assento. O aspirador pode ser danificado.
  Utilize o cabo de rede e a mangueira de aspiracao com muito cuidado. É possivel que outras pessoas sejam colocadas em perigo.

• Não limpe o aspirador com um jato de água direto. A infiltração de agua na parte superior do aspirador aumenta o risco de umCHOque elétrico.
• Não altere nem abra o acumulador. há perigo de havem um curto-circuito.
  Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de aparecer queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
  No caso de'utilisation incorreta ou bateria danificada pode fazer licoido inflamavel da bateria. Evitar ocontacto.No caso de um contacto acidental,deveraexhugar com agua.Se o liquido entrada emcontactocom os olhos,tambem devera consultar ummedico.Liquido que sai da bateria pode levar a irritacoes da pele ou aqueimaduras.
  Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.
• Manter o acumulador que não está sentido'utilizando afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetivos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consécência queimaduras ou fogo.
  So assimé que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.
  So carregar baterias em correlogadores recomendados pelo fabricante. Ha perigo de incendidso um carregarador, apropriadoparaum determinado tipo de baterias,forutilizado para carregarbateriasdeoutros))).

Proteger a bateria contra calor, p. ex.
semba contra uma permanente radiacao solar, fogo, sujidade, agua e humidade. Hr risco de explosao ou de um curto-circuito.

Proteja o aspirador do calor, p. ex. mesmo de radiação solar permanente, fogo, água ehumidade. Há risco de explosão.

Ligue o aspirador a uma rede elétrica ligada corretamente à terra. A tomada e o cabo de extensão tem de ter um conductor de proteção funcional.

Símbolos

Os seguiñes símbolos podem ser importantes para a utilizesa do seu aspirador. Os símbolos e os seuis significados devem ser memorizados. A correta

28 | Portugués

interpretação dos sinaços ajuda-o a utilizez o aspirador melhor e com mais segurar.

Simbolos e seu significados

AVISO! Leia todas as instruções de segurar e instruções. A inobservança das instruções de segurar e das instruções podem fazer algo eletrico, incendio e ou ferimentos graves.

GAS 12-25 PL: aspirador da classe de poeiras L segundo IEC/EN 60335-2-69 para aspirar a seco pós prejudicials para a saude com valor limite de exposicao >1mg / m^3

Não pendure o aspirador, p. ex. para efeitos de transporte, num gancho de grua. O aspirador não pode ser transporte por grua. Existe perigo de ferimentos e danos.

Não utilize o aspirador como assento, escada ou base. O aspirador pode tombar e ser danificado. Existe perigo de ferimentos.

GAS 12-25

Desligar

Aspirar

Aspirar o po que se forma das ferramentas electrolyticas em funcaoamento O aspirador liga-se automaticamente e volta a desligar-se com retardo

Desligar

Aspirar

Simbolos e seu significados

Indicação do cabo de ligação permitido da ferramentaétrica ligada (especialdo País)

Descrição do produits e do service

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

O aspirador destino-se a detetar, aspirar, transporte e separar po seco não inflamável, liquidos não inflamáveis e uma mistura de água e ar. É adequado para as elevadas exigências na utilização profissional, p. ex. nas artes e ofícios, na indústria e nas oficialas, assim como para o uso domestico.

GAS 12-25 PL:

O aspirador foi testado contra po e corresponde a classe de po L.

Os aspiradores da classe de po L segudo IEC/EN 60335-2-69 destinam-se apenas a aspirar pos não prejudiciais para a saude com um valor limite de exposicao >1mg / m^3

Use o aspirador carregador apenas se souber avaliar e usar todas as funções sem limitações e se tiver recebido instruções suficientes sobre as mesmas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apareção do aspirador na páginá de esquemas.

(1) Interruptor de ligar/desligar (GAS 12-25)
(1) Seletor do modo de operacao (GAS 12-25 PL)
(2) Tomada para ferramenta elétrica (GAS 12-25 PL)
(3) Conexão da mangueira (função de aspiração)
(4) Tira de tracaio
(5)Travao do rolete de guia
(6) Rolete de guia
(7) DepoSito
(8) Roda
(9) Fecho para o lado superior do aspirador
(10) Parte superior do aspirador
(11) Suporte para mangueira de aspiração
(12) Pega de transporte
(13) Conexão da mangueira (função de SOPRO)
(14) Suporte para tubos de aspiração
(15) Mangueira de aspiração
(16) Adaptador de aspiração (GAS 12-25 PL)
(17) Bico dobrado
(18) Bocal para jintas
(19) Saco de plástico/saco do po a)
(20) Filtropro principal

Portugues|29

(21) Filtrato para liquidos
(22) Pré-filtro
(23) Tira de borracha
(24) Tira de escova
(25) Bocal para chao
(26) Tubo de aspiração
(27) Botão de pressão

(28) Pega do pré-filtro
(29) Suporte do filtro
(30) Cesto de filtro
(31) Orificio de aspiração
(32) Grampo para a fixação do saco de plástico
(33) Saida de ar complementar
(34) Mangueira de sobro

a) Estecessorio nao faz parte do material a fornecer padrao.

Dados&Tecnicos

Aspirador universal GAS 12-25 GAS 12-25 GAS 12-25 PL
Número de produits	3601 J7C 0.. 3601 J7C 0C. 3601 J7C 1..
Potência nominal absorvida W 1250 1000 1250
Frequência Hz 50-60 50-60 50-60
Capacidade do depessoo (bruto) I 25 25 25
Volume liquido (liquido) I 15 15 15
Capacidade do saco de pôI 20 20 20
Vázuo max. A)
- Aspirador kPa 19 17 19
- Turbina kPa 20 19 20
Fluxo max. A)
- Aspirador	I/s 36 33 36
- Turbina	I/s 65 60 65
Sistema start/stop automatístico	-	-	●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	8,6	8,6
Classe de proteção		□ / II	□ / II
Tipo de proteção		IPX4	IPX4

A) medido com uma mangueira de aspiracao 35 mm e 3 m de comprimento

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do País, eles dados podem variar.

Os valeiros podem variar em funcao do produto e estar sujeitos a condições de aplicacao e do meio ambiente. Para mais informacoes consulte www.bosch-professional.com/wac.

Sistema start/stop automatístico
3601 J7C ...	Tensão nominal	Potência Tmaxima	Potência minima
1L0	240 V	1700 W	100 W
1K0/100/1E0/1H0	220-230 V	2050 W	100 W
1F0/180/1N0	220 V	950 W	100 W

Indicação do cabo de ligation permitido da ferramentaétrica ligada.

No caso de outros modelos espécíficos do País, estes valeurs podem ser divergentes. Respeite as indicações na tomada do aspirador.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 60335-2-69.

O nível de pressão sonora avaliado como A do aspirador é normalmente 76 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível sonoro

durante os lavoros pode ultrapassar os valore indicados. Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a (somados vetores das trés direções) e incerteza K determinada segudo

EN60335-2-69:

a_t < 2.5 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2

30 | Português

Montagem

Retire a ficha da tomada, antes de efetuaretrabalhos de limpeza ou manutencao,ajustes no aparelho,troca de acessosios ou de armazenar o aspirador.Esta medida de prevencao evita um arranque inadvertido do aspirador.
Retire o acumulador antes de efetuar travaños de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador.Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.

Montar acessosios de aspiracao (ver figura A)

A mangueira de aspiração (15) está equipada com umsystema de clique, com o qual pode ser connectadosacessórios de aspiração (adaptador de aspiração (16), bico dobrado (17)).

Montar bocais e tubos

• Insira o bico dobrado (17) na mangueira de aspiracao (15) ate os bois botoes de pressao (27) da mangueira de aspiracao engatarem de forma audivel.
• A seguir, insira bem o acessatório de aspiração desejado (bocal para chão, bocal para juntas, tubo de aspiração, etc.) no bico dobrado (17).
• Para desmontar, prima os botões de pressão (27) para dentro e separe os componentes.

Montar adaptor de aspiração (GAS 12-25 PL)

• Insira o adaptador de aspiração (16) na mangueira de aspiração (15) até os bois botões de pressão (27) da mangueira de aspiração engatarem de forma audível.
• Para desmontar, prima os botões de pressão (27) para dentro e separe os componentes.

Montar a mangueira de aspiracao

Funcao de aspiracao (ver figura B1)

• Coloque a mangueira de aspiração (15) sobre o respetivo suporte (3) e rode-a até ao batente no sentido de rotação.

Nota: Ao aspirar, forma-se carga eletrostatica, atraves da fricacao do po na mangueira e nos acessosores de aspiracao, que épercétivel ao'utilizar na forma de descarga esta (dependente das influencias ambientais e da sensibilitadede corpo).

Por forma, a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração antiestática (acessórios) para aspirar po fino e materiais secs.

Funcao de sopro (ver figura B2)

• O aspirador dispõe de uma funcão de aspiração. Não sobre o ar de descarga para uma divisão vazia. Use a funcção de SOPRO apenas com uma mangueira limpa.

Pós poder ser nocivos à saude.

Para a funcao de SOPRO, coloque apenas a mangueira de SOPRO aque representada (34) (accessorio) com a conexao

adequada. A mangueira de aspiração fornecida não pode ser realizada para fazer.

-Ligue o aspirador durante pelo menos 5 s (GAS 12-25: interruptor de ligar/desligar (1) em «On»; GAS 12-25 PL: selector do modo de operacao (1) no*símbolo «Aspirar»), para limpar a mangueira de aspiração (15) do pó depositado.
- Rode a mangueira de aspiração (15) até ao batente no sentido de rotação retire-a do suporte da mangueira (3).
- Coloque a mangueira de sobro (34) na conexão da mangueira (13) e rode-a até ao batente no sentido de rotação

Retirar/colocar pré-filtro

O pré-filtro (22) retém a sujidade maior e augmente assim a vidautildofiltroprincipal.Tem deretirar o pré-filtro do recipiente se quiser limpar o filtro principal.

Agarre o pré-filtro (22) pela pega (28) para uma fácil remoção.

Retirar pré-filtro (ver figura D1)

• Abra os fechas (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
  Retire o pré-filtro (22) pela pega (28) do recipiente (7).

Colocar pré-filtro (ver figura D2)

• Coloque o pré-filto (22) com a seta na direção do suporte da mangueira (3) no recipiente (7).
• Coloque a parte superior do filtro (10) e feche os fechos (9).

Retirar/colocar o filtro principal

Retirar filtro principal (ver figura E1)

• Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Rode o suporte do FILTER (29) at e ao batente no sentido de rotação e retire o suporte do过滤 jusqu o过滤 principal (20) da parte superior do aspirador (10).

Colocar filtro principal (ver figura E2)

• Aplique o suporte do filtro (29) junto com o filtro principal (20) sobre o cesto de filtro (30) e rode o suporte do filtro (29) ate ao batente no sentido de rotação
  -Coloque a parte superior do filtrlo (10) e feche os fechos (9).

Nota: Certifique-se de que oatório está sempre correctamente montado. Isto aplicá-se especialmente quando aspira po nocivo.

Retirar/colocar filtro para liquidos

Para aspirações mais leves de misturas de liquidos e solidos, o aspirador contém um FILTER para liquidos (21), queSeparated os liquidos dos solidos.

Retirar o filtro para liquidos (ver figura F1)

• Abra os fechas (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Rode o suporte do FILTER (29) at e ao batente no sentido de rotação Retire o suporte do过滤amento com o过滤 principal (20) da parte superior do aspirador (10).
• Retire o filtro de liquidos (21) do cesto de filtro (30).

Colocar o filtro para liquidos (ver figura F2)

-Coloque o filtro para liquidos (21) por completo sobre o cesto de filtrlo (30).
-Coloque a parte superior do filtrlo (10) e feche os fechos (9).

Colocar/retirar o saco de plástico/do po (aspirar a seco)

Para aspirar a seco pode colocar um saco de plástico (19) ou um saco do po (accessórios) no recipiente (7). Dessa forma é fácilada a aspiração de sujidade maior.

Colocarosaco deplastico(vegfiguraG1-G3)

• Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
  Retire o pre-filtro (22) pela pega (28) do recipiente (7).
• Coloque o saco de plástico (19) com a abertura de enchimento para cima no recipienthe (7). Fixe o saco de plástico por boa da abertura de aspiração (31) com a ajuda dos gramps (32).
  -Certifique-se de que o saco de po (19) fica totalmente encastado as paredes interiores do recipienthe (7).
  Dobre o restante saco de plastico (19) sobre o rebordo do recipiente (7).
  -Coloque o pre-filto (22) com a seta na direcção do suporte da mangueira (3) no recipiente (7).
  -Coloque a parte superior do filtrlo (10) e feche os fechos (9).

Retirar e fechar o saco de plastico

• Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
  Retire o pre-filtro (22) pela pega (28) do recipiente (7).
  Dobre o rebordo do saco de plastico cheio (19) paraTRS para fora dos gramos (32).
  Retire o saco de plastico (19) com cuidado, sem o danificar, do recipiente (7).
• Certifique-se de que o saco de plastico nao roca na saida de aspiracao (31) ou em outros objetos afiados.

Substituir/colocar saco do po (accessos)

• Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
  Retire o pre-filtro (22) pela pega (28) do recipiente (7).
  -Puxo saco do po (19) do flange de conexao para trase e retireo. Fechar a abertura do saco de po basculando a tampa. Retire o saco do po fechado do recipiente (7).

• Coloque o novo saco do po sobre o flange de conexão do aspirador. Certificque-se de que o saco do po está encostoado em todo o comprimento da parede interior do recipientipe (7).

• Coloque o pré-filtrao (22) com a seta na direcção do suporte da mangueira (3) no recipiente (7).
• Coloque a parte superior do filtro (10) e feche os fechos (9).

Colocar tira de borracha (aspirar liquidos) (ver figura H)

• Levante as tiras de escova (24) com una ferramenta adequada do bocal para chao (25).
  -Coloque as tiras de borracha (23) no bocal para chao (25).

Nota: O lado texturado das tiras de borracha tem de apontar para fora.

GAS 12-25 PL:

Nota: Os requisitos em termos de grau de permeabilitadce ( classe de poeiras L) foi apenas comprovado para aspirar a seco.

Funcimiento

Retire a ficha da tomada, antes de efetuaretrabalhos de limpeza ou manutenao,ajustes no aparelho,troca de acessorios ou de armazenar o aspirador.Esta medida de prevencao evita um arranque inadvertido do aspirador.
Retire o acumulador antes de efetuar travaicos de limpeza ou manutenao,ajustes no aparelho,troca de acessosios ou de armazenar o aspirador.Esta medida de prevencao evita um arranque inadvertido do aspirador.

Ao operar o aspirador, certificque-se de que os rolos de fixacao existentes no aspirador está bloqueados para evaporar que o aspirador role inadvertamente. Antes da operationa, teste o functimento dos rolos com a respetiva base.

Colocacao em funcaoamento

Observar a tensao de rede! A tensao da fonte de corrente eltrica deve coincidir com a que consta na chapa de identificacao do aspirador.
Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu pais, para o manuseio de pós nocivos à saude.

O aspirador não deve ser realizado em recintos com perigo de explosão.

Para garantir um poder de aspiração ideal, tem de desenrolar por completeness a mangueira de aspiração (15) da parte superior do suporte (10).

GAS 12-25 PL:

O aspirador pode ser uso para aspirar os seguides materiais:
- pós não prejudicials para a saude com um valor limite de exposicao >1mg / m^3

32 | Português

Aspirar a seco

Nota: Certifique-se de que ao aspirar a seco tanto o pré-filtro (22) como o filtro principal (20) está colocados no aspirador.

Aspirar pó depositado (GAS 12-25)

• Para ligar o aspirador, colque o interruptor de ligar/desligar (1) no*simbolo "On".

• Para desligar o aspirador, Coloque o interruptor de ligar/desligar (1) no sentido "Off".

Aspirar pó depositado (GAS 12-25 PL)

• Para ligar o aspirador, Coloque o seletor do modo de operação (1) no sentido "Aspirar".

• Para desiligar o aspirador, colocque o selecion do modo de operacao (1) no*simbolo "Desiligar".

Aspiração do pô que se forma de ferramentasétricas em funcaoamento (GAS 12-25 PL) (ver figura I)

Deve haver una taxa de permuta de ar suficiente no recinto, quando o ar de descarga returna ao recinto. Observe as respetivas diretivas nacionals.

No aspirador está integra uma tomada de segurance (2). Pode ligar nel a ferramenta elétrica externa. Respeite a potência de ligaçao maxima permitida da ferramenta elétrica ligada.

-GAS 12-25 PL: monte o adaptador de aspiracao (16).
- Insira o adaptador de aspiração (16) no bocal de aspiração da ferramentaétrica.

Nota: Ao travahear com ferramentas electrolyicas, cuja alimentacao de ar na mangueira de aspiracao sera reduzida (p. ex. serras verticais, lixadeira etc.), tem de ser aberta a abertura de ar complementar (33) do adaptordo de aspiracao (16).So assim e que a limpeza semiautomática do filtro travaha sem problemas.

Para tal, rode o anel sobre a saida de ar complementar (33), ate obter a abertura Tmaxima.

• Para a colocacao em funcaoamento do systema start/stop automatico do aspirador,coloque o seletor do modo de operacao (1) no*simbolo "Sistema start/stop automatico".

• Para a colocacao em funcaoamento do aspirador, ligue a ferramenta eltrica a cura tomada (2) está ligado o aspirador. O aspirador inicia-se automaticamente.
• Desligue a ferramenta eletrica para desligar a aspiracao.

A funcão de inércia doSYSTEMa start/stop automatico,. função durante 6 segundos para aspirar o é residual da mangueira de aspiração.

• Para desligar o aspirador, Coloque o seletor do modo de operacao (1) no sentido "Desligar".

Aspirar em molhado

Com o aspirador não devem ser aspirados liquidos inflamáveis ou explosivos, como por exemple gasolina, oleo, alcool, solventes. Não aspire às quentes, ardentes ou explosivos. Não opere o aspirador em和地区 com risco de explosão. Os às, os vapores ou os liquidos podem inflamar ou explodir.
- O aspirador não pode ser operado como bomba de agua. O aspirador destina-se a aspirar ar e misturas de agua.

Nota: Certifique-se de que ao aspirar liquidos o filtro principal (20) foi removido do aspirador.

• Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Se necessario, usar o saco de plástico (19) ou o saco do po.
• Rode o suporte do filtro (29) at e ao batente no sentido de rotação retire o suporte do filtro jusqu o filtro principal (20) da parte superior do aspirador (10).
• Coloque o filtrlo para liquidos (21) por completeness sobre o cesto de filtrlo (30).
  Assegure que o filtrlo para liquidos (21) se inclura totalmente sobre o cesto do filtrlo (30).
• Coloque a parte superior do filtro (10) e feche os fechos (9).
• Coloque a tira de borracha (23) no local para chao (25).

Aspirar liquidos

Ligue o aspirador (GAS 12-25: interruptor de ligar/ desligar (1) em "On"; GAS 12-25 PL: seletor do modo de operacao (1) nosímbolo "Aspirar").
O aspirador está equipado com um flutuador. Se for atingida a alta de enchimento Tmaxima, a respiração para.
- Coloque o seletor do modo de operacao (1) nosímbolo "Off" (GAS 12-25) ou o seletor do modo de operacao (1) no*símbolo "Desligar" (GAS 12-25 PL).
-Esvazie o recipiente (7).

Para fazer a formação de dolor(before de aspirar de liquidos: Limpar o FILTER para liquidos

O mais tardar, quando o poder de aspiração ja não for足够, tem de ser ativada a limpeza do fazer.

O intervalo para a limpeza do tipo depende do tipo e da quantidade de po. Se for utilizes regularmente, a maxima potencia de transporte é mantida por mais tempo.

• Desligue o aspirador durante 6-10 segundos e volta a ligá-lo. Repita isto varías vezes seguidas.
  O pré-filtro (22) é limpo por impulsos de ar ao desligar.
• Para trabajoar(before do limpeza do fazer, voltar a ligar o aspirador.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Retire a ficha da tomada, antes de efetuaretrabalhos de limpeza ou manutencao,ajustes no aparelho,troca de acessosios ou de armazenar o aspirador.Esta medida de prevencao evita um arranque inadvertido do aspirador.
Retire o acumulador antes de efetuar travaños de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador.Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.
- Manter o aspirador e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.

Se for necessario instalar um cabo de ligaçao, a instalacao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de service autorizzato para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.

Se a bateria ja não estiver operacional, contacte um service é-vesta autorizzato para ferramentas elétricas Bosch.
Use umamaascaradeprotecaoduranteamunutenao e limpeazdoaspirador.

De tempos a tempos, limpe a carcaça do aspirador com um pano humido.
- Não limpe o aspirador com ar comprimido. O FILTER ou outros componentes podem fazer danificados.

No minimo uma vez por ano deve ser realizado um controle专业技术o po,elo fabricante ou por uma persona devidamente instruida (p.ex.verificar se ha danos no filtro, controlar a estanqueidade do aspirador e o bom funcimento dos dispositivos de controlo).

Limpeza e manutenção antes a respiração de substancias prejudicials à saude

• Considere todas as peças que possam terentrado em contacto com substancias prejudicials à saudecomo contaminadas.
• Aspire, limpe ou vede minuciosamente o exterior do aspirador antes de o retiring da area comsubstancias prejudicials a saude.
• Limpe, desmonte e faça a manutenção do aspirador apenas se não representar perigo para si e para outras pessoas. Use equipamento de proteção individual durante a manutenção e limpeza. Efetue osabalhos num espaço bem ventilado.
• Limpe primo o exterior do aspirador antes de o desmontar.
• Elimine todas as peças do aspirador que não possam ser limpas satisfatoriamente em sacos impermeveis. No processo, observe os regulamentos aplicáveis para a eliminação desses resíduos.
  -Limpe a area de manutenção antes a conclusão dos\ trabalhos.

Limpar o recipiente

Lave o recipiente (7) de tempos a tempos com um detergente convencional não abrasivo e(before deixa-secar.

Limpar o filtro

Esvaziar regularmente o reservatório de pô e limpar os filtros garantem um excellente poder de aspiração. Se em seguida a potência de aspiração não for alcancada, o aspiradordeer ser levado ao service pos-vesta.

Limpar pré-filtro

• Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
  Retire o pre-filtro (22) pela pega (28) do recipienthe (7).
  -Agite o pre-filtro (22) sobre um caixote de lixo apropriado.
• Coloque o pré-filto (22) com a seta na direção do suporte da mangueira (3) no recipiente (7).
• Coloque a parte superior do filtro (10) e feche os fechos (9).

Limpar o filtro principal

• Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Rode o suporte do FILTER (29) at e ao batente no sentido de rotação retire o suporte do FILTER jusqu o过滤 principal (20) da parte superior do aspirador (10).
• Escove as lamelas doimento principal (20) com uma escova macia. ou Substitua umimento principal (20) danificado.
• Aplique o suporte do filtro (29) junto com o filtro principal (20) sobre o cesto de filtro (30) e rode o suporte do filtro (29) até ao batente no sentido de rotação
  -Coloque a parte superior do filtrlo (10) e feche os fechos (9).

Limpar o filtro para liquidos

Para fazer a formação de dolor(before de aspirar liquidos:
- Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
- Deixe secular bem a parte superior do aspirador (10).
- Retire o filtrlo de liquidos (21) do cesto de filtrlo (30).
-Lave o filtro para liquidos (21) sob agua corrente e进驻o deixe-o secar bem.
- Coloque o filtro para liquidos (21) por completeness sobre o cesto de filtro (30).
- Coloque a parte superior do filtro (10) e feche os fechos (9).

Retirar/substituir filtrlo (ver figuras E1-E2)

Substitua de imediato filtros de pregas danificados.

• Rode o suporte do filtro (29) at e ao batente no sentido de rotação retire o suporte do filtro jusqu o filtro principal (20) da parte superior do aspirador (10).
• Retire o fazer principal (20) sujo/danificado do suporte do fazer (29).

34 | Portugués

• Escove as lamelas do filtro principal (20) com uma escova macia. ou Substitua um filtro principal (20) danificado.
• Coloque o suporte do filtrlo (29) no filtrro principal limpo/ novo (20).
• Aplique o suporte do filtro (29) junto com o filtro principal (20) sobre o cesto de filtro (30) e rode o suporte do filtro (29) até ao batente no sentido de rotação
  -Coloque a parte superior dooreacho (10)e feche os fechos (9).
• Abra os fechos (9) e retire a parte superior do aspirador (10).

Eliminação de falhas

Se ocorro una falha (p. ex. quebra do filtró), o aspirador tem de ser desligado de immediato. A falha

Arrecadação e transporte (ver figura J1-J2)

• Enrole o cabo de corrente elétrica em volta do punho (12).
• Insira os tubos de aspiração (26) nos suportes (14).
• Coloque a mangueira de aspiração (15) à volta da parte superior do aspirador no suporte (11).
• Transporte o aspirador pela pega de transporte (12) ou puxe o aspirador em solos planos, com a ajuda da tira detração (4), atrás de si.
• Deposito o aspirador num recinto seco e proteja-o contra utilizesao nao autorizada.
• Para fazer os roletes de guia pressione (6) o travao dos roletes de guia (5) para baixo.

tem de ser eliminada antes da nova colocacao em funciona.

Problema Solutacao

A turbina de aspiração não arranca. - Verifique o cabo de correnteétrica, a ficha de rede, a proteção e a tomada.
	GAS 12-25 PL:
	O seletor do modo de operação (1) encontra-se em "Sistema start/stop automatístico".
	- Colocar o seletor do modo de operação (1) no símbolo "Aspirar" ou ligar a ferramentaétrica ligada à tomada (2).
A turbina de aspiração não arranca已久 de se esvaziar o recipiente.	- Desligar o aspirador e esperar 5 dias, e depôs voltar a ligar.
O poder de aspiração infraquece.	- Esvaziar o recipiente (7).
	- Eliminar os entupimentos do bocal de aspiração, do tubo de aspiração (26), da mangueira de aspiração (15) ou do FILTER principal (20).
	- Substitir o saco de plácico (19) ou o saco do pó.
	- Engatar corretoamente ou suporte do FILTER (29).
	- Colocar corretoamente a parte superior (10) e fechar os fechs (9).
	- Substitir o pré-filtro (22), FILTER principal (20) ou FILTER para líquidos (21).
Saía de pó ao aspirar	- Verificar a montagem corrente do FILTER principal (20).
	- Substitir o filtró principal (20).
O dispositalo de desigamento automatístico (aspirar liquidos) não arranca.	O dispositalo de desigamento automatístico não funciona com liquidos não condutores eletricamente ou na formação de espuma.
	- Verificar regularamente ou nível de enchimento.
A limpeza semiautomática do filtró não funciona.	- Esvaziar o recipiente (7).

Servico pos-venda e aconselhamento

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes acerca das peças sobressalentes)?s bem em: www.bosch-pt.com

A{nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos)nossos produits e acessórios.

Indique para todas as questoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrathersendereçosda assistência Tecnica em:

Aspirador, acessórios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

Não deite o aspirador para o lixo dométrico!

Apenas para paises da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e eletronicos velhos, e com as respetivas realizacoes nas leis nationais, os aspiradores que nao servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecologica.

No caso de uma eliminacao incorreta, os apareiros electrolycos e eletronicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na Sauda humada devo a possivel presence de substancias perigosas.

Espanol

44 | Português do Brasil

Indicações de segurarca para aspiradores

Ler todas as indentacoes de seguranca e instruções. O desrespeito das advertências e das instruções aparecadas abaixo pode causarCHOqueletrico,incendio e/ou graves

lesoes.

Guarde todas as indentações de segurar e as instruções para futuras consulutas.

• Este aspirador não se destina a ser realizado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis limitadas ou com experiência e conheçimentos insufficientes. Caso contrário, existe o perigo de'utilisation errada e ferimentos.

Vogie as crianças, para se assegurar que elas nao brincam com o aspirador.

Respeite todos os regulamentos de segurarca para as substancias a aspirar.

• Não aspiremadeira de faia ou de carvalho,po de pedra ou amIENTo. Essas substancias são cancerigénas.

AVISO

Use o aspirador apenas se você receivebu informacoes suficientes

para o uso, para os materiais a aspirar e para a eliminação segura dosleasedos. Uma instrucao cuidadasa reduz as operacoes erradas e lesoes.

AVISO

O aspirador é apropiado para aspirar substâncias secas e,

atraves de medias apropriadas,temb para aspirar liguidos.A penetracao de liquidos augenta o risco de umCHOque eltrico.

Com o aspirador não devem ser aspirados liquidos inflamáveis ou explosivos, como por exemplo gasolina, oleo, alcool, solventes. Não aspire às quentes ou inflamáveis ou explosivos. Não opere o aspirador em和地区 com risco de explosão. Os são, vapores e liquidos podem inflamar e explodir.

AVISO

Soutilizaratomadaparaas finalidadesdeterminadasnas

instruções de serviços.

AVISO

Desligue imeditamente o aspirador assim que sair espuma

ou agua e esvazie o recipiente. Caso contrario, é possevel que o aspirador sera danificado.

ATENÇAÖ! O aspirador sé deve ser armazenado em recintos fechados.
ATENÇAO! Limpe regularmente o flutuador e verifique se apareça danos. Caso contrário a função pode ser prejudicada.
Se não for possíveleatingarqueo aspiradorsequoperado em areasúmidas,deve-seutilizarumdispositivo de corrente diferencial (DR).Autilizaçãode umdispositivo de corrente diferencial (DR) reduz orisco de umchoqueelétrico.
- Antes de cada'utilisation é necessário controlar o aspirador, o cabo e oplugue. Não utilize o aspirador se foram verificados danos. Não abra pessoalmente o aspirador. Somente permita que sera reparado por pessoal qualificado e que sejam realizadasapanas peças sobressentes originais. Aspiradores, cabos e plugues danificadosumentam o risco de umCHOque eletrico.
- Não atropelar nem esmagar o cabo. Não puxeleo cabo paraletalir oplugueda tomada nenpara deslocar o aspirador. Cabos danificados augmentam orisco de umchoque elétrico.
Puxe o pluggeda da tomada antes da limpeza ou de realizar ajustes no aparelho, de substituir acesorios ou de guardar o aspirador.Esta medida de seguranca evita a partida involuntaria do aspirador.
Providencia uma boa ventilacao no local de trabalho.
Mande reparar o aspirador por pessoas qualificadas com peças de substituição originais. Desta forma fica garantido que as carateristicas de seguranca do aspirador não são alteradas.

AVISO

O aspirador contém poiras prejudiciais à saude. Mande

executar os processos de esvaziamo e manutenacao, incluindo a eliminaao do recipiente coletor do po exclusivamente por tecnicos especializados. E necessario um equipamento de protecao adequado. Nao opere o aspirador sem oSYSTEMA de filtrato completo e bem colocado. Caso contrario, está prejudicando sua salute.

• Antes da colocação em controle o estado impecável da mangueira de aspiração. Deixe a mangueira de aspiração montada no aspirador para não sair inadvertamente pó. Caso contrário pode inspirar pó.
• Não utilize o aspirador como assento. O aspirador pode ser danificado.
  Utilize o cabo de rede e a mangueira de aspiracao com muito cuidado. É possivel que outras pessoas sejam colocadas em perigo.
• Não limpe o aspirador com um jato de água direto. A infiltração de água na parte superior do aspirador aumenta o risco de umCHO que étrico.
• Não altere nem abra o acumulador. Existe perigo de curto-circuito.

Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria,edom escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Arejar bem o local de trabalho e consulutar ummedicine se forem constatados quaisquer sintomas.Os vapores podem irritar as vias respiratorias.
Em caso de uma utilização errada ou bateria danificada pode sair liquido inflamavel da bateria. Evite o conta com o liquido. Em caso de conta inadvertido com o liquido lave com agua. Se o liquido entra em conta com os olhos procure adicondamente ajuda médica. O liquido que sai da bateria pode causar irritações na pele ou queimaduras.
A bateria podser danificada com objetos pontiagudos como p.ex.prego ou chave de parafusos ou devido a influencia de forca externa.Pode ocorrerr um curto-circuito interno e a bateria podera arder,deitar fumo,explodir ou sobraquecer.
Mantenha a bateria longe de clipes de escritorio, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros(PC) .
pequenos objetos de metal que possam pontear os
contatos. Um curto-circuito dos contactos da bateria pode
causal queimaduras ou incendio.
So assimé que a bateria fica protegida contra sobrecarga perigosa.
So carregar as baterias em corregadores recomendados pelo fabricante. Existe perigo de incendidso um carregador destinado a um tipo de bateria for uso para outro tipo de bateria.

Proteja a bateria do calor, p. ex. radiação solar permanente, fogo, sujeira, água e umidade. há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Proteja o aspirador do calor, p. ex.什麽 de radiação solar permanente, fogo, água e umidade. Existe perigo de explosão.

Ligue o aspirador a uma rede de corrente elétrica corretamente ligada à terra. A tomada e o cabo de extensão devem ter um conductor de proteção que funcione.

Simbolos

Os seguições sintólos podem ser importantes para a utilizesização do seu aspirador. Memorize os sintólos e o respetivo significado. A interpretação correta dos sintólos ajuda você a usar melhor e de forma mais segura o aspirador.

Simbolos e seu respetivos significados

AVISO! Ler todas as indicatores de segurar e instruções. O desrespeito das indicatores de segurar e das instruções aparecidas abaixo podem causarCHOque elétrico,incendio /ou graves lesões.

GAS 12-25 PL: aspirador da classe de poeiras L segundo IEC/EN 60335-2-69

Simbolos e seu respetivos significados

para aspirar a seco pós prejudicials para a Saúde com valor limite de exposicao >1mg / m^3

Não pendurar o aspirador a um gancho ao transporte. O aspirador não pode ser transporte com gancho. há perigo de lesões e de danos.

Não utilizes o aspirador como assento nem subir nele. O aspirador pode tombar e ser danificado. Há risco de lesões.

GAS 12-25

Desligar

Aspirar

Aspiração de pós depositados

GAS 12-25 PL

Sistema automatico Partida/Parada

Aspirar o po que se forma das ferramentas electrolyticas em funcaoamento O aspirador se liga automaticamente e se desliga de novo com atraso

Desligar

Aspirar

Aspiração de pós depositados

Indicação da potência de conexão admissível da ferramentaétrica conectada na tomada (especialda do País)

Descrição e espécificações do produits

Respeitar as ilustracoes na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

O aparelho destiná-se a detectar, aspirar, transporte e separar po seco não inflamável, liquidos não inflamáveis e misturas de água e ar. É adequado para as elevadas exigências do uso profissional (arte e oficios, na indústria e nas Oficinas), bem como para o uso dométrico.

GAS 12-25 PL:

O aspirador FOI testado contra po e corresponde a classe de po L.

Os aspiradores da classe de po L segudo IEC/EN 60335-2-69 destinam-se apenas a aspirar pos não prejudiciais para a saude com um valor limite de exposicao >1mg / m^3

Use o aspirador apenas se souber avaliar e usar todas as funções sem limitações e se tiver recebido instruções suficientes sobre as mesmas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se àlyapresentationdo aspirador nas páginas de esquemas.

(1) Interruptor de ligar/desligar (GAS 12-25)
(1) Seletor do modo de operação (GAS 12-25 PL)
(2) Tomada para a ferramenta elétrica (GAS 12-25 PL)
(3) Conexão da mangueira (função de aspiração)
(4) Tira de tracaio
(5)Travas do sistemas de rodizio
(6) Sistema de rodizio
(7) DepoSito
(8) Roda
(9) Fecho para o lado superior do aspirador
(10) Parte superior do aspirador
(11) Suporte para mangueira de aspiração
(12) Punho de transporte
(13) Conexão da mangueira (função de SOPRO)
(14) Suporte para tubos de aspiração
(15) Mangueira de aspiração
(16) Adaptador de aspiração (GAS 12-25 PL)
(17) Bocal curve
(18) Bocal para juntas
(19) Saco de plastico/saco do po a)
(20) Filtropro principal
(21) Filtró para liquidos
(22) Pré-filtro
(23) Tira de borracha
(24) Tira de escova
(25) Bocal para chao
(26) Tubo de aspiração
(27) Botão de pressão
(28) Pega do pré-filtro
(29) Suporte do filtró

(30) Cesto de filtró
(31) Abertura de aspiração
(32) Grampo para a fixação do saco de plácico

(33) Abertura de reentrada do ar
(34) Mangueira de sobro
a) Este acesssorio nao faz parte do volume de entrega padrão.

Dados&Tecnicos

Aspira a úmido/a seco GAS 12-25 GAS 12-25 GAS 12-25 PL
Número de produits	3601 J7C 0.. 3601 J7C 0C. 3601 J7C 1..
Potência nominal observada W 1250 1000 1250
Frequência Hz 50-60 50-60 50-60
Capacidade brute do depessoito I 25 25 25
Volume líquido | 15 15 15
Volume do saco de pôI 20 20 20
Vázuo max. A)
- Aspirador kPa 19 17 19
- Turbina kPa 20 19 20
Fluxo max. A)
- Aspirador	I/s 36 33 36
- Turbina	I/s 65 60 65
Sistema automatico Partida/Parada		-	-
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	8,6	8,6
Classe de proteção		□ / II	□ / II
Tipo de proteção		IPX4	IPX4

A) medido com uma mangueira de aspiracao 0 35 mm e 3 m de comprimento
Os dados são validos para uma tensão nominal [U] de 230 V. No caso de tensões divergentes e em versões especialicas do País,"These dados podem variar.
Os valeiros podem variar em funcao do produits e estar sujeitos a condições de aplicacao e do meio ambiente. Mais informacoes em www.bosch-professional.com/wac.

Sistema automatico Partida/Parada
3 601 J7C ...	Tensão nominal	Potência Tmaxima	Potência minima
1L0	240 V	1700 W	100 W
1K0/100/1E0/1H0	220-230 V	2050 W	100 W
1F0/180/1N0	220 V	950 W	100 W

Indicação da potência admissivel da ferramenta elétrica conectada na tomada.

No caso de outros modelos espécíficos do País, estes valeurs podem ser divergentes. Observe as indentações na tomada do aspirador.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 60335-2-69.

Tipamente o nível de pressão sonora ponderado em "A" da ferramentaétrica e 76 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível de ruido durante os trabalho pode ultrapassar os values indicados. Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a_n (somados vetoresde trés direções)e incerteza K determinada
segundo EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Montagem

Puxe o plugged da toma da apelze ou de realizar ajustes no aparelho, de substituir acessosios ou de guardar o aspirador.Esta medida de seguranca evita a partira involuntaria do aspirador.
Retire a bateria antes de efetuar uma manutenção ou limpeza do aspirador, realizar ajustes no aparelho, trocar de acessório ou guardar o aspirador. Esta medida de seguranca evita a partida involuntária do aspirador.

Montar acessosios de aspiracao (ver figura A)

A mangueira de aspiração (15) está equipada com umsystema de clique, com o qual pode ser connectadosacessorios de aspiração (adaptador de aspiração (16),bocal curve(17)).

Montar bocais et tubos

• Inserir o bocal curvo (17) na mangueira de aspiracao (15), ate os bois botoes de pressao (27) da mangueira de aspiracao engatare em perceptivelmente.
• Em seguida deve-se encaixar o acessario de aspiração desejado (bocal para chão, bocal para juntas, tubo de aspiração etc.) firmamente no bocal curvo (17).
• Para desmontar é necessário pressionar os botões de pressão (27) para dentro e Separar os componentes.

Montar adaptor de aspiração (GAS 12-25 PL)

• Inserir o adaptador de aspiração (16) na mangueira de aspiração (15), até os bois botões de pressão (27) da mangueira de aspiração engatarem perceptivelmente.
• Para desmontar é necessário pressionar os botões de pressão (27) para dentro e Separar os componentes.

Montar a mangueira de aspiração

Funcao de aspiracao (ver figura B1)

• Insira a mangueira de aspiracao (15) na respectiva conexao (3) e rode-a para a direita ate ao batente

Nota: Ao aspirar, ocorrre, devido ao atrito na mangueira de aspiracao e nos acessosrios de aspiracao, uma energia eletrostatica, que outilizarao pode sentir em forma de descarga estatica (dependendo das influencias ambientais e das condições fisicas).

Em geral a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração eletrostática (accessório) para aspirar pos finos e materiais secs.

Funcao de sopro (ver figura B2)

O aspirador possui a funcao de SOPRO. Nao soprar o ar evacuado no ar. A funcao de SOPRO so deve ser realizada com una mangueira limpa. POs podem ser nocivos a saude.

Para a funcao de sopro, colque apenas a mangueira de sobro aque representada (34) (accessorio) com a conexao adequaca. A mangueira de aspiracao fornecida nao pode ser realizada para soprar.

Ligue o aspirador duranteleo menos 5s (GAS 12-25: interruptor de ligar/desligar (1) em "On"; GAS 12-25 PL: selectordo mode de operacao (1) no*síboloAspirar), para limpar o pó depositado da mangueira de aspiração (15).
- Rode a mangueira de aspiração (15) às ao batente no sentido de rotação Retire-a do suporte da mangueira (3).
- Insira a mangueira de aspiração (34) no suporte da mangueira (13) e rode-a para o batente no sentido de rotação

Retirar/colocar pré-filtro

O pré-filtro (22) retém a sujeira maior e AUGNTA assim a vidautildofiltroprincipal.Tem deretirar o pré-filtro quando pretender limpar o filtro principal.

Agarre o pré-filtro (22)PGA pega (28) para una fácil remoção.

Retirar pré-filtro (ver figura D1)

• Abrir os fechos (9) e retiring a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
  Retire o pre-filtro (22) pela pega (28) do deposito (7).

Colocar pré-filtro (ver figura D2)

• Coloque o pré-filto (22) com a seta na direção do suporte da mangueira (3) no deposito (7).
• Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

Retirar/colocar o filtro principal

Retirar filtroprincipal (ver figura E1)

• Abrir os fechos (9) e retiring a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Rode o suporte do filtro (29) at e ao batente no sentido de rotação e retire o suporte do filtro jusqu o filtro principal (20) da parte superior do aspirador (10).

Colocar filtro principal (ver figura E2)

• Aplique o suporte do filtro (29) junto com o filtro principal (20) sobre o cesto de filtro (30) e rode o suporte do filtro (29) ate ao batente no sentido de rotação
• Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

Nota: certificque-se de que o FILTER está sempre correctamente montado. Tal aplica-se especialmente quando aspira pós nocivos.

Retirar/colocar filtro para liquidos

Para aspirações mais leves de misturas de liquidos e solidos, o aspirador tem umAGO para liquidos (21),que separa os liquidos dos solidos.

Retirarhetto para liquidos (ver figura F1)

• Abrir os fechos (9) e退市ar a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Rode o suporte do filtro (29) at e ao batente no sentido de rotação e retire o suporte do filtro jusqu o filtro principal (20) da parte superior do aspirador (10).
• Retire o filtro para liquidos(21) do cesto de filtro (30).

Colocar filtro para liquidos (ver figura F2)

-Coloque o filtro para liquidos (21) por completenessobre o cesto de filtrio (30).
- Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

Colocar/retirar o saco de plástico/do po (aspirar a seco)

Para aspirar a seco pode colocar um saco de plástico (19) ou um saco do po (accessórios) no deposito (7). Dessa forma é fácilada a aspiração de sujidade maior.

Colocarosaco deplastico(verefigurasG1-G3)

• Abrir os fechas (9) e retiring a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
  Retire o pre-filtro (22) pela pega (28) do deposito (7).
  -Coloque o saco de plastico (19) com a abertura de enchimento para cima no deposito (7). Fixe o saco de plastico por baixo da abertura de aspiracao (31) com a ajuda dos gramos (32).
• Certifique-se de que o saco de plástico (19) fique totalmente encostado nas paredes interiores do deposito (7).
  Dobre o restante saco de plastico (19) sobre a borda do deposito (7).
• Coloque o pré-filtro (22) com a seta na direção do suporte da mangueira (3) no deposito (7).
• Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

Retirar e fechar o saco de plastico

• Abrir os fechas (9) eletal a parte superior do aspirador (10)(ver figura C).
  Retire o pre-filtro (22) pela pega (28) do deposito (7).
  Dobre a dobra do saco de plastico cheio (19) para trás para fora dos gramos (32).
• Retire o saco de plastico (19) com cuidado, sem o danificar, do deposito (7).
• Certifique-se de que o saco de plastico nao roça na abertura de aspiracao (31) ou em outros objetos afiados.

Substituir/introduzir o saco de po (accessos)

• Abrir os fechas (9) e retiring a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
  Retire o pré-filtro (22) pela pega (28) do deposito (7).
• Puxe o saco do po (19) do flange de conexao para trase e retireo. Fechar a abertura do saco de po basculando a tampa. Retire o saco do po fechado do deposito (7).
• Colocar o novo saco de po sobre o flange de conexão do aspirador. Assegure-se de que todo o comprimento do saco de po esteja apoiao na parede do deposito (7).
• Coloque o pré-filtro (22) com a seta na direção do suporte da mangueira (3) no deposito (7).
• Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

Colocar a tira de borracha (aspirar láquidos) (ver figura H)

-Levantar as tiras de escovas (24) do bocal para chao 25).
- Colocar as tiras de borracha (23) no bocal para chao (25).

Nota: O lado texturcido da tira de borracha deve está voltado para fora.

GAS 12-25 PL:

Nota: Os requisitos em termos de grau de permeabilitadce ( classe de poeiras L) foi apenas comprovado para aspirar a seco.

Funcimiento

Puxe o pluggeda todoma antesa limpeza ou de realizar ajustes no aparelho, de substituir accesorios ou de guardar o aspirador.Esta medida de seguranca evita a partida involuntaria do aspirador.
Retire a bateria antes de efetuar una manutenção ou limpeza do aspirador, realizar ajustes no aparelho, trocar de acessório ou guardar o aspirador.Esta medida de seguranca evita a partira involuntária do aspirador.

Durante a operação do aspirador, certificque-se de que os rolos de fixação existentes no aspirador está broqueados para proteger o aspirador de rolar inadvertamente. Antes da operação,teste o funcimento dos rolos com a respectiva base.

Colocacao em funcaoamento

Observe a tensão de rede! A tensão da rede de alimentação deve coincir com a que consta na chapa de identificacao do aspirador.
Saiba mais sobre os regulamentos/leis aplicáveis sobre o manuseio de po perigoso em seu País.

O aspirador não deve ser utilizesc em locais que aparecem perigo de explosao.

Para asseguar uma potência de aspiração ideal, é necessário que a mangueira de aspiração (15) está completeness desenrolada da parte superior do aspirador (10).

GAS 12-25 PL:

O aspirador pode ser uso para aspirar os seguides materiais:
- pós não prejudicials para a saude com um valor limite de exposicao >1mg / m^3

Aspirar a seco

Nota: Certificque-se de que ao aspirar a seco tanto o pré-filtro (22) como o filtro principal (20) está colocados no aspirador.

Aspirar pó depositado (GAS 12-25)

• Para ligar o aspirador, coloque o interruptor de ligar/desligar (1) em "On".
• Para desligar o aspirador, Coloque o interruptor de ligar/desligar (1) em "Off".

Aspirar pó depositado (GAS 12-25 PL)

• Para ligar o aspirador, colocque o seletor do modo de operacao (1) no sentido "Aspirar".

50 | Português do Brasil

• Para desligar o aspirador, colocque o selecion do modo de operacao (1) no*símbolo "Desligar".

Aspiração de pô produzido durante oestrutura de ferramentas electrolyticas (GAS 12-25 PL) (ver figura I)

Deve haver una taxa de permuta de ar suficiente no recinto quando o ar evacuado returna ao recinto. Observe as responsivas diretrizes nacionals.

No aspirador está integra uma tomada de;.
contato de seguranga (2).Esta tomada serve para a conexao de una ferramenta eltrica externa. Observe a maxima potencia de
conexao admissivel da ferramenta eltrica
conectada.

-GAS 12-25 PL:Monte o adaptador de aspiracao (16).
- Insira o adaptador de aspiração (16) no bocal de aspiração da ferramentaétrica.

Nota: Ao travahear com ferramentas elétricas, cuja alimentação de ar na mangueira de aspiração é reduzida (p. ex. serras verticais, liaxeiras etc.), a abertura de ar complementar (33) do adaptorador de aspiração (16) tem ser aberta. So assim é que a limpeza semiautomática do fazer的工作。 Para tanto, rode o anel sobre a saía de ar complementar (33), até obter a abertura maxima.

• Para colocar em funciona o

sistema Partida/Parada do aspirador, colocque o seletor do modo de operacao (1) no*símbolo "Sistema automatico Partida/Parada".

• Para a colocacao em funcaoamento do aspirador, ligue a ferramenta eltrica conectada a tomada (2). O aspirador liga automaticamente.
• Desligar a ferramenta eletrica para encerrar a aspiracao.

A funcão do funciona por inércia do automatico de partir e parada continua durante 6 segculos, para aspirar o resto dos pós da mangueira de aspiração.

• Para desligar o aspirador, Coloque o seletor do modo de operacao (1) no sintbolo "Desligar".

Aspirar liquidos

Com o aspirador não devem ser aspirados liquidos inflamáveis ou explosivos, como por exemplo gasolina, oleo, alcool, solventes. Não aspire às quentes ou inflamáveis ou explosivos. Não opere o aspirador em和地区 com risco de explosão. Os são, vapores e liquidos podem inflamar e explDIR.
O aspirador não deve ser utilisé como bomba de agua. O aspirador é destinado para aspirar uma mistura de ar e agua.

Nota: Certifique-se de que ao aspirar liquidos o filtro principal (20) foi retirado do aspirador.

• Abrir os fechas (9) e退市ar a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Se necessario, remover o saco de plástico (19) ou o saco do po.
• Rode o suporte do filtro (29) at e ao batente no sentido de rotação retire o suporte do filtro jusqu o filtro principal (20) da parte superior do aspirador (10).
• Coloque o filtrlo para liquidos (21) por completeness sobre o cesto de filtrlo (30).
  Assegure que o filtrlo para liquidos (21) se inclura totalmente sobre o cesto do filtrlo (30).
• Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).
• Colocar as tiras de borracha (23) no bocal para chao (25).

Aspirar liquidos

Ligue o aspirador (GAS 12-25: interruptor de ligar/ desligar (1) em "On"; GAS 12-25 PL: seletor do modo de operacao (1) no*símbolo "Aspirar").
O aspirador está equipado com um flutuador. Se for atingida a altera de enchimento Tmaxima, a aspiracao para.
- Coloque o interruptor de ligar/desligar (1) em "Off" (GAS 12-25) ou o seletor do modo de operacao (1) no=simbolo "Desligar"(GAS 12-25 PL).
-Esvazie o deposito (7).

Para fazer a formação de dolor(before de aspirar de liquidos: Limpar o FILTER para liquidos

O dispositoivo de limpeza do filtro deve ser atvado, o mais tardar, quando a potência de aspiração não for mais sufiente.

O intervalo para a limpeza doimento depende do tipo e da quantidade de po. Se for utilizes regularmente, a maior potencia de transporte é mantida por mais tempo.

• Desligue o aspirador durante 6-10 segundos e volta a ligá-lo. Repita isto varías vezes seguidas.

O pré-filtro (22) é limpo por impulsos de ar ao desligar.

• Para trabajoar(before do limpeza do fazer, voltar a ligar o aspirador.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Puxe o pluggeda todoma antesa limpeza ou de realizar ajustes no aparelho, de substituir acessosios ou de guardar o aspirador.Esta medida de seguranca evita a partida involuntaria do aspirador.
Retire a bateria antes de efetuar um manutenção ou limpeza do aspirador, realizar ajustes no aparelho, trocar de acessório ou guardar o aspirador.Esta medida de seguranca evita a partira involuntária do aspirador.

Mantenha o aspirador e as aberturas de ventilacao limpas para travahabar bem e de forma segura.

Se for necessario substituir o cabo de但对于，isto devera serrealizzato pel Bosch ou por una assistencia tecnica autorizada para todas as ferramentas elricas Bosch paraevitrariscosde seguranca.

Se a bateria nao funciona mais de forma correta, dirija-se a um service pos-vesta autorizada para ferramentas elétricas Bosch.

Para a manutenção e limpeza do aspirador deve ser usada uma mascaça de proteção contra pó.

Limpe a caixa do aspirador de tempos a tempos com um pano úmido.

• Não limpe o aspirador com ar comprimido. O FILTER ou outros componentes poderiam fazer danificados.

No minimo uma vez por ano deve ser realizado um controle专业技术o de p,elo fabricante ou por uma Pessoa devidamente instruira, para p. ex. vericar se ha danos no filtrto, e controlar a estanqueidade do aspirador e o bom funcimento do dispositivo de controle).

Limpeza e manutenção antes a respiração de substancias prejudicials à saude

• Considere todas as peças que possam terentrado em contour com substancias prejudicials à saude como contaminadas.
• Aspire, limpe ou vede muito bem o exterior do aspirador, antes de o retiring da area comsubstâncias prejudicials à saûde.
  -Limpe,desmonte e faça a manutenção do aspirador apenas se tal for possivel sem perigo para você e para outras pessoas.Use equipamento de proteção individual durante a manutenção e limpeza.Efetue os lavorhos em um espoço bem ventilado.
  -Limpe primeiro o exterior do aspirador antes de o desmontar.
• Descarte todas as peças do aspirador que não possam ser limpas de forma satisfatória em sacos impermeveis. Observe os regulamentos aplicáveis para a eliminação deste tipo de resíduos.
  -Limpe a area de manutenao apso a conclusao dos travaños.

Limpar deposito

Limpar o deposito (7) de tempos em times com um produits de limpeza de tipo commercial, não abrasivo, e permita que possaRAR.

Limparhetto

Esvaziar regularmente o reservatório de pô e limpar os filtros garantem um excellente poder de aspiração. Se, a seguir, não houver poder de aspiração, envie o aspirador para o Servico de Assistência Tecnica.

Limparopre-filtro

• Abrir os fechas (9) eletal a parte superior do aspirador (10)(ver figura C).
  Retire o pré-filtro (22) pela pega (28) do deposito (7).

-Agite o pre-filtro (22) sobre um caixote de lixo apropriado.
-Coloque o pre-filto (22) com a seta na direcção do suporte da mangueira (3) no deposito (7).
- Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

Limpar o filtro principal

• Abrir os fechos (9) e retiring a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Rode o suporte do FILTER (29) at e ao batente no sentido de rotação e retire o suporte do FILTER jusqu o过滤o principal (20) da parte superior do aspirador (10).
• Escove as lamelas doimento principal (20) com uma escova macia. ou Substitua umimento principal (20) danificado.
• Aplique o suporte do filtro (29) junto com o filtro principal (20) sobre o cesto de filtro (30) e rodeo suporte do filtro (29) até ao batente no sentido de rotação
• Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

Limpar o filtro para liquidos

Para fazer a formação de bolor(before de aspirar liquidos:

• Abrir os fechos (9) e退市 a parte superior do aspirador (10) (ver figura C).
• Deixe secular bem a parte superior do aspirador (10).
• Retire o filtro para liquidos(21) do cesto de filtro (30).
  Lave o filtro para liquidos (21) sob agua corrente e depois deixe-o secar bem.
• Coloque o filtrlo para liquidos (21) por completeness sobre o cesto de filtrlo (30).
• Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

Remover/substituirchioverfigurasE1-E2

Substitua de immediato o filtering danificado

• Rode o suporte do fazer (29) at e ao batente no sentido de rotação e retire o suporte do fazer jusqu o fazer principal (20) da parte superior do aspirador (10).
• Retire o filtro principal sujo/danificado (20) do suporte do filtrlo (29).
• Escove as lamelas doimento principal (20) com uma escova macia.
  ou
  Substitua umimento principal (20) danificado.
  -Coloque o suporte do filtro (29) sobre o filtrro principal limpo/novo (20).
• Aplique o suporte do filtrlo (29) junto com o filtrlo principal (20) sobre o cesto de filtrlo (30) e rodeo suporte do filtrlo (29) ate ao batente no sentido de rotação
• Recolocar a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechos (9).

52 | Português do Brasil

• Abrir os fechos (9) e retiring a parte superior do aspirador (10).

Armazenamento e transporte (ver figura J1-J2)

• Enrole o cabo de corrente elétrica em volta do punho (12).

• Insira os tubos de aspiração (26) nos suportes (14).

• Coloque a mangueira de aspiracao (15) a volta da parte superior do aspirador no suporte (11).

• Transporte o aspirador pela pega de transporte (12) ou puxe o aspirador em solos planos, com a ajuda da tira detração (4), atrás de si.
• Depositar o aspirador em um recinto seco e proteja-o contra uso não-autorizzato.
• Para fixar os rolos de guia (6) é necessário pressionar as travas do Sistema de rodizio (5) com o pé.

Eliminação de avarias

Se ocorrre uma avaria (p. ex. quebra doimento), o aspirador tem de ser desligado de imediato. A avaria

tem de ser eliminada antes da nova colocacao em funciona.

Problema Solutao

A turbina de aspiração não liga. - Verifique o cabo de fora, oplugue, a proteção e a tomada.

	GAS 12-25 PL:O seletor dos modos de funct ionamento (1) se encontra em "Sistema automatico Partida/Parada".- Colocar o seletor dos modos de funct ionamento (1) no*simbolo "Aspirar" e ligue a ferramenta eletrica connectada à tomada (2).
A turbina não liga après esvaziar o depósito.	- Desligar o aspirador, aguardar 5段时间e ligar novamente.
A potência de aspiração diminui.	- Esvaziar o depósito (7).- Eliminar os entupimentos do bocal de aspiração, do tubo de aspiração (26), da mangueira de aspiração (15) ou do FILTER principal (20).- Substituir o saco de plácico (19) ou o saco do pó.- Engatar corretemente ou suporte do FILTER (29).- Colocar corretemente a parte superior do aspirador (10) e fechar os fechs (9).- Substituir o pré-filtro (22), FILTER principal (20) ou过滤 para liquidos (21).
Saía de pó ao aspirar	- Verificar a montagem correta do过滤 principal (20).- Substituir过滤 principal (20).
O desiglemento automatico(aspiração a úmido) não é ativado.	Em caso de liquidos não-conduções eletricos, ou com formação de espuma, o desiglemento automatico não funciona.- Sempre veríque o[nével de enchimento.
A limpeza semiautomática do filtrono não funciona	- Esvaziar o depósito (7).

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

O的服务o pos-venda responde asisas perguntas a respeito de serviceso de reparacao e de manutenao do seu produits,assim como das peças sobressalentes.Desenhos explididos e informacoes sobre peças sobressalentes tambem em:

www.bosch-pt.com

A{nossa equipo de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique em todas as quostoes ou encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referencia de 10 digitos de accordo com a placac de caracteristicdo produits.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Encontre autres endereços da assistência Tecnica em:

Aspirador, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de materias-primas.

Não descarte o aspirador no lixo dométrico!

中文

吸尘器相关安全规章

Két não may hút bui voi mot o cam dien có não dát thich hop. O cam dien va day não dai phai co chuc nang não dát bao ve.

Cac Bièu Túǒng

Cac bieu torg sau day ham chu y nghia cho viec su dung may hut bui cua ban. Xin vui long ghi nhancac bieu torg va y nghia cua chung. Su hieu dung cac bieu torg se giup ban biet cach su dung may hut buitot va an toan hon.

Bieu t'ong va cac y nhia cua chung

CANH BAO! Doc ky moi canh bao an toan va moi huong dan. Khong tuan thu miu canh bao va huong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giat, gay chay va/ hay bi thuong tat nghiem trong.

GAS 12-25 PL: May hut bui loai bui L theo IEC/EN 60335-2-69 vé hut kho tu cac loai bui gay hai cho suc khoe voi gioi han tiep xuc la > 1 mg/m³

Khong treo may hut bui trén
moc can cau, vi du nuh khi vang chuyen. May hut bui nay khong
thich hop cho van chuyen bang
cau. Viec nay bao gom cac nguy hiem gay thuong tich va ton
hai.

Khong su dung may hut bui lam ghe ngoi, thang hoac dap chan. May hut bui co the bi do va bi hu hai. Vioc nay bao gom nguy hiem gay thuong tich.

GAS 12-25

Détātmay

Hut

Hut sach cac loai bui bam lau ngay

GAS 12-25 PL

Tu dong khoi dong-ngung

Hut sach cac loai bui phat sinh tu cac dung cu dien

May hut bui tu dong khoi dong va tri hoan ket thuc

Dé tát may

Hut

Hut sach cac loai bui bam lau ngay

Bieu tzung va cac y nghia cua chung

Chi so cóng suat não cho hép cua dung cu dien da két não (tiéu chuán quocgia)