CL 460LGC - Geladeira DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CL 460LGC DOMETIC

• Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter- ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos p. 56
• 2 Indicações de segurança p. 57
• 3 Utilização adequada p. 60
• 4 Descrição técnica p. 61
• 5 Montagem p. 62
• 6 Operação p. 64
• 7 Limpeza e manutenção p. 66
• 8 Resolução de falhas p. 67
• 9 Garantia p. 68
• 10 Eliminação p. 68
• 11 Dados técnicos 1 Explicação dos símbolos p. 69

PERIGO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 56 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT CL 440, CL 460 Indicações de segurança

2 Indicações de segurança

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Certifique-se de que o minibar foi instalado de acordo com as instru- ções de montagem por um técnico qualificado.

• Não coloque o minibar em funcionamento se este apresentar danos visíveis.

• Se o cabo de alimentação do minibar estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar perigos.

• As reparações neste minibar só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem originar perigos gra- ves.

• Ao colocar o minibar, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.

• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 57 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT Indicações de segurança CL 440, CL 460

• O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: –Desligue o minibar. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço.

• Mantenha as aberturas de ventilação existentes no compartimento do minibar ou na estrutura encastrada sempre desobstruídas.

• Não utilize ferramentas mecânicas ou outros meios de acelerar o pro- cesso de descongelamento para além dos recomendados pelo fabri- cante.

• Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do minibar, exceto se esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito. Perigo de explosão

• Não guarde no minibar substâncias com risco de explosão, tais como, por exemplo, latas de spray com gás carburante. Risco para a saúde

• Este minibar pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do minibar de forma segura e compreen- derem os perigos implicados.

• As crianças não podem brincar com o minibar.

• A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minibar.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de esmagamento

• Não mexa no encosto da tampa com os dedos. Risco para a saúde

• Os alimentos devem ser armazenados exclusivamente nas embala- gens originais ou em recipientes adequados. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 58 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT CL 440, CL 460 Indicações de segurança

• Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres- ponde à da fonte de alimentação.

• O minibar não se destina ao armazenamento de substâncias corrosi- vas ou que contenham solventes.

• O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano infla- mável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reciclagem adequado.

• Mantenha a abertura de escoamento sempre limpa.

• Transporte o minibar apenas na posição vertical.

2.2 Utilização segura do minibar

PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Não toque em cabos expostos com as mãos desprotegidas.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o minibar em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas. Risco para a saúde

• Certifique-se de que coloca no minibar apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada.

• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados.

• Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do minibar.

• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 59 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT Utilização adequada CL 440, CL 460

• Se o minibar ficar vazio durante longos períodos: –Desligue o minibar. – Descongele o minibar. – Limpe e seque o minibar. – Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no inte- rior do minibar.

• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

• Nunca mergulhe o minibar em água.

• Proteja o minibar e o cabo do calor e da humidade.

• Certifique-se de que os alimentos não entram em contacto com as paredes do espaço de refrigeração. 3Utilização adequada O aparelho de refrigeração (também designado por “minibar”) destina-se a ser utili- zado em edifícios fechados, tais como:

• Na cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros espaços de trabalho

• Em empresas de catering ou negócios grossistas semelhantes O minibar não é adequado para ser montado em caravanas ou autocaravanas. O minibar está concebido para ser utilizado como aparelho encastrado ou como aparelho de refrigeração independente. Consulte as instruções de montagem. O minibar destina-se exclusivamente à refrigeração e ao armazenamento de bebidas e alimentos em recipientes fechados. O minibar não se destina ao armazenamento de alimentos frescos e de medicamen- tos nem ao congelamento de alimentos. Este minibar destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 60 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT CL 440, CL 460 Descrição técnica

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do minibar. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível ava- ria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro- duto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne- cidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 4 Descrição técnica O aparelho de refrigeração consegue refrigerar alimentos e mantê-los frios. Uma grelha divisora pode ser utilizada para separar alimentos, por exemplo, garrafas e doces. O aparelho de refrigeração trabalha com um sistema de refrigeração com compressor. Elemento de comando N.º na fig. 1, página 3 Descrição 1 Regulador de temperatura DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 61 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT Montagem CL 440, CL 460

O aparelho de refrigeração foi concebido para uma montagem independente, podendo, no entanto, ser embutido, se se verificarem as seguintes condições e esti- verem asseguradas uma operação satisfatória e uma eficiência de refrigeração máxima.

• O aparelho de refrigeração tem de ser cuidadosamente nivelado para garantir um funcionamento adequado.

• Para a versão com porta de vidro: Quando a humidade do ar ambiente é superior a 65 % a uma temperatura ambiente de 25 °C (77 °F), irá formar-se água de con- densação na porta.

• O acesso direto à tomada para a conexão à rede elétrica tem de estar garantido.

• O cabo de alimentação não pode ficar preso nem danificado ao posicionar o aparelho de refrigeração. Ventilação (fig. 3, página 4)

• A ventilação tem de ser assegurada conforme ilustrado nas alternativas A, B, C ou

AVISO! Perigo de incêndio

• Danos no circuito de refrigeração localizado na parte traseira do apa- relho de refrigeração provocam perigo de incêndio, uma vez que o agente de refrigeração é altamente inflamável. Para evitar danos no circuito de refrigeração causados pela instabilidade do aparelho de refrigeração, fixe sempre o aparelho de acordo com as instruções.

• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.

• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. NOTA! Perigo de danos Manuseie o aparelho de refrigeração com especial cuidado sempre que o transportar.

• O aparelho de refrigeração deve ser transportado por duas pessoas.

• Transporte o aparelho de refrigeração apenas na posição vertical.

• Preste particular atenção para não danificar os componentes técni- cos localizados na parte traseira do aparelho. NOTA! Perigo de danos Não utilize cabos de extensão nem adaptadores sem ligação à terra (bifurcados). DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 62 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT CL 440, CL 460 Montagem

• Caso sejam usadas grelhas de ventilação (1), estas têm de possuir aberturas com pelo menos 200 cm² (31 pol. quadrada) cada.

• A distância mínima entre a parte traseira do aparelho de refrigeração e a estrutura envolvente deverá ser a seguinte:

• A conduta de ventilação tem de medir, pelo menos, 105 mm (4,13") x a largura do aparelho de refrigeração.

• Apenas a unidade de refrigeração completa tem de projetar-se para dentro da conduta de ventilação conforme ilustrado.

• O ar que circula através da conduta de ventilação não pode ser pré-aquecido com nenhuma fonte de calor.

• A conduta de ventilação tem de ser mantida desobstruída. Sobretudo tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis que possam ficar quentes não podem ser mantidas na parte traseira do aparelho de refrigeração.

5.1 Fixar o aparelho de refrigeração

➤ Fixe o aparelho de refrigeração com os pés de fixação tal como ilustrado (fig. 2, página 3).

Pode montar uma dobradiça deslizante que permita abrir a porta do aparelho de refrigeração em simultâneo com a porta do armário embutido. ➤ Monte a dobradiça deslizante conforme ilustrado (fig. 8 , página 6, a fig. l, página 9). N.º na fig. 3, página 4 Distância mín. 2 20 mm (0,79") 3 105 mm (4,13") DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 63 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT Operação CL 440, CL 460

➤ Inverta a abertura da porta com um encosto da tampa deslizante tal como ilus- trado (fig. m afig.q, página 10). 6Operação

• Escolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta.

• Se pretender definir uma eficiência energética superior e uma capacidade de refrigeração limitada para o aparelho de refrigeração, utilize o modo ECO do aparelho.

• Primeiro, deixe os alimentos quentes arrefecerem antes de os refrigerar no apa- relho de refrigeração.

• Não abra o aparelho de refrigeração mais vezes do que as necessárias.

• Não deixe o aparelho de refrigeração aberto durante mais tempo do que o necessário. PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!

• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho é adequada para armazenar os alimentos que pretende refrigerar.

• Os alimentos só podem ser armazenados nas embalagens originais ou em recipientes adequados. NOTA! Risco de danos Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas ape- nas na parte de baixo do minibar. OBSERVAÇÃO Por questões de higiene, deverá limpar o interior e o exterior do seu novo aparelho de refrigeração com um pano húmido antes de o colocar em funcionamento pela primeira vez (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 66). DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 64 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT CL 440, CL 460 Operação

• Se a geleira estiver equipada com um cesto: Para um consumo de energia otimi- zado, posicione o cesto na sua posição original de entrega.

• Verifique regularmente se a vedação da tampa ainda está corretamente encai- xada.

6.2 Utilizar o aparelho de refrigeração

Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o mini- bar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessá- rio. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.

• O minibar está equipado com uma função de regulação da temperatura automá- tica. Selecione a média dos valores de temperatura possíveis.

• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.

1. Coloque o aparelho de refrigeração sobre uma base estável.

2. Ligue o cabo de conexão à rede de corrente alternada.

✔ O aparelho de refrigeração começa a refrigerar o interior. AVISO! Risco de asfixia As crianças podem subir para aparelhos de refrigeração não utilizados e fechar a porta atrás de si, podendo, consequentemente, sufocar no inte- rior do aparelho. Se não pretender utilizar o aparelho de refrigeração durante um longo período, tome as seguintes medidas de precaução:

• Deixe as prateleiras no devido lugar para que as crianças não pos- sam subir facilmente para o seu interior. NOTA! Perigo de danos

• Certifique-se de que os objetos colocados no aparelho de refrigera- ção são adequados para a refrigeração à temperatura selecionada.

• Certifique-se de que as bebidas ou os géneros alimentícios em reci- pientes de vidro não são refrigerados em excesso. Ao congelar, os líquidos dilatam e os recipientes de vidro podem partir-se.

• Certifique-se de que o seu aparelho de refrigeração é bem ventilado para que todo o calor produzido possa ser dissipado. Caso contrá- rio, não é possível garantir um funcionamento correto. É especial- mente importante não tapar as aberturas de ventilação. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 65 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT Limpeza e manutenção CL 440, CL 460

3. Coloque o regulador de temperatura (fig. 1 1, página 3) na posição preten-

dida: – máx.: temperatura mínima – mín.: temperatura máxima

4. Se pretender desligar o aparelho de refrigeração, retire o cabo de conexão da

5. Limpe o interior para garantir que este fica devidamente seco.

➤ Rode a chave num quarto de volta para a esquerda para trancar o aparelho de refrigeração (fig. r, página 11).

6.4 Substituir a lâmpada

7 Limpeza e manutenção

➤ Limpe o minibar regularmente, e assim que este fique sujo, com um pano húmido. ➤ Certifique-se de que não pinga água para as vedações. Tal poderá danificar o sis- tema eletrónico. NOTA! Perigo de danos! Para evitar quaisquer perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa com quali- ficação semelhante. AVISO! Risco de eletrocussão Antes de cada limpeza e manutenção, desligue o minibar da rede elé- trica. NOTA! Risco de danos

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem objetos duros para a limpeza, pois estes podem danificar o minibar.

• Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as cama- das de gelo ou para libertar objetos congelados do minibar.

• Não utilize ferramentas mecânicas ou qualquer outro tipo de ferra- mentas para acelerar o processo de descongelamento. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 66 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT CL 440, CL 460 Resolução de falhas

➤ Seque o minibar com um pano após a limpeza. ➤ Verifique regularmente o escoamento do condensado. Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver entupido, o condensado acumula-se no fundo do minibar. ➤ Remova anualmente o pó do agregado de refrigeração na parte traseira do apa- relho de refrigeração utilizando uma escova ou um pano macio. 8 Resolução de falhas Problema Possível causa Sugestão de solução Não existe tensão. Existe uma interrupção na conexão entre a bateria e o sistema ele- trónico. Estabelecer a conexão. Avaria no interruptor principal (se instalado). Substituir o interruptor principal. Fusível adicional na linha de alimentação queimado (se insta- lado). Substituir o fusível na linha de alimen- tação. Existe tensão, mas o compressor não fun- ciona (ligado à alimenta- ção de corrente alternada). Temperatura ambiente demasiado elevada. Ventilação insuficiente. Mudar o frigorífico para outro local. O condensador está sujo. Limpar o condensador. Refrigeração fraca, o compressor está a traba- lhar há muito tempo/continuamente. Temperatura ambiente demasiado elevada. Ventilação insuficiente. Mudar o frigorífico para outro local. O condensador está sujo. Limpar o condensador. Temperatura demasiado baixa ou desvio de tem- peratura muito grande. Avaria no compressor. Substituir o compressor. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 67 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT Garantia CL 440, CL 460

9 Garantia Consulte as secções que se seguem para se informar sobre a garantia e o suporte de garantia nos EUA, no Canadá e em todas as outras regiões.

9.2 Todas as outras regiões

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante na sua região (dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documen- tos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 10 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eli- minação aplicáveis. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 68 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT CL 440, CL 460 Dados técnicos

11 Dados técnicos Siga as condições de utilização da EPA.

Volume bruto: 38 l Tensão de conexão: 100–120 Vw, 60 Hz Consumo de energia: 55 W 12,1 W (100–120 Vw) Intervalo de temperatura: +4 °C a +12 °C (+39 °F a +54 °F) Categoria: 1 (compartimento para géneros alimentícios fres- cos) 2 (cave) Classe de eficiência energética: A+ Consumo de energia: 87 kWh/ano 88 kWh/ano Capacidade útil: 34,5 L 35,5 L Classe climática: T Agente de refrigeração: R600a Temperatura ambiente: +18 °C a +43 °C (+64 °F a +109 °F) Emissão de ruído (potência acústica): 38 dB Dimensões (L x A x P): 401 x 554 x 440 mm (15,78 x 21,81 x 17,32 pol.) 401x554x450mm (15,78 x 21,81 x 17,72 pol.) Peso: 17,2 kg (37,9 lbs) 18,9 kg (41,7 lbs) Verificação/certificação: DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 69 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11PT Dados técnicos CL 440, CL 460

Siga as condições de utilização da EPA.