CL 460LGC - Réfrigérateur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CL 460LGC DOMETIC

• Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce pro- duit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles p. 26
• 2 Consignes de sécurité p. 27
• 3 Usage conforme p. 30
• 4 Description technique p. 31
• 5 Installation p. 31
• 6 Utilisation p. 33
• 7 Nettoyage et maintenance p. 36
• 8 Dépannage p. 37
• 9 Garantie p. 37
• 10 Mise au rebut p. 38
• 11 Caractéristiques techniques 1 Signification des symboles p. 38

DANGER ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 26 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR CL 440, CL 460 Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution

• Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic.

• Si le minibar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de maintenance ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un opérateur qualifié est habilité à effectuer des réparations sur le minibar. Toute réparation inappropriée risque d’entraîner de graves dangers.

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place du minibar.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil. ATTENTION ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 27 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR Consignes de sécurité CL 440, CL 460

• Le fluide frigorigène du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – Éteignez le minibar. – Évitez toute flamme nue et/ou étincelle. – Aérez bien la pièce.

• Veillez à ce que les orifices de ventilation situés sur le châssis du mini- bar ou dans la structure intégrée ne soient pas obstrués.

• N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens pour accé- lérer le processus de décongélation, outre ceux recommandés par le fabricant.

• N’ouvrez jamais le circuit frigorifique.

• N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur du minibar, sauf s’ils sont recommandés par le fabricant pour cet usage. Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols conte- nant des propulsifs dans le minibar. Risque pour la santé

• Ce minibar peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du mini- bar en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le minibar.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider le minibar.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque d’écrasement

• Ne touchez pas la charnière. Risque pour la santé

• Les denrées alimentaires doivent être conservés dans leurs embal- lages originaux ou dans des récipients appropriés. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 28 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR CL 440, CL 460 Consignes de sécurité

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Ne stockez aucune substance corrosive ou contenant des solvants dans le minibar.

• L’isolation de l’appareil de réfrigération contient des gaz inflam- mables et nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, remettez l’appareil de réfrigération à un centre de recyclage approprié.

• Veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit toujours propre.

• Portez uniquement le minibar en position verticale.

2.2 Consignes de sécurité relatives au fonctionnement du

DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution

• Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque d’électrocution

• Avant de mettre le minibar en service, assurez-vous que le câble et la prise d’alimentation électrique sont secs. Risque pour la santé

• Ne stockez aucun objet ou aliment susceptible de geler la tempéra- ture sélectionnée dans le minibar.

• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients appropriés.

• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmenta- tion significative de la température dans les compartiments du mini- bar.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les ali- ments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 29 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR Usage conforme CL 440, CL 460

• Si le minibar reste vide pendant une période prolongée : – Éteignez le minibar. – Dégivrez le minibar. – Nettoyez et séchez le minibar. – Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se développent dans le minibar.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de cha- leur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz etc.).

• N’immergez jamais le minibar dans l’eau.

• Tenez le minibar et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• Veillez à ce que les denrées alimentaires ne touchent pas les parois du compartiment de réfrigération. 3Usage conforme L’appareil de réfrigération (également appelé minibar) est conçu pour fonctionner dans des bâtiments fermés, tels que :

• Dans les réfectoires des magasins, bureaux et autres lieux de travail

• Dans le secteur agricole

• Dans les hôtels, motels et autres lieux d’hébergement

• Dans les chambres d’hôtes

• Dans les entreprises de restauration ou les activités de gros similaires Le minibar n’est pas adapté à une installation dans les caravanes ou mobile-homes. Le minibar est destiné à être utilisé comme appareil de réfrigération intégré ou auto- nome. Consultez les instructions d’installation. Le minibar est conçu exclusivement pour le refroidissement et le stockage de bois- sons et d’aliments dans des récipients fermés. Le minibar n’est pas adapté au stockage d’aliments surgelés et de médicaments ni à la congélation d’aliments. Ce minibar convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor- recte du minibar. Une installation, une utilisation ou un entretien inapproprié entraî- nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 30 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR CL 440, CL 460 Description technique

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dégâts sur le pro- duit résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 4 Description technique L’appareil de réfrigération peut réfrigérer et tenir au frais les aliments. Une grille de séparation peut être utilisée pour séparer des produits alimentaires, p. ex. bouteilles et sucreries. L’appareil de réfrigération utilise un système de refroidissement à com- presseur. Élément de commande 5 Installation

No. dansfig. 1, page 3Description1 Régulateur de température AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie

• Un endommagement du circuit frigorifique au dos de l’appareil de réfrigération entraîne un risque d’incendie car le liquide de refroidis- sement est fortement inflammable. Pour éviter tout endommage- ment du circuit frigorifique dû à l’instabilité de l’appareil de réfrigération, fixez toujours l’appareil conformément aux instruc- tions.

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil.

L’appareil de réfrigération est conçu pour être simplement posé, mais il peut aussi être encastré si les conditions suivantes sont entièrement satisfaites afin de garantir un fonctionnement correct et une puissance frigorifique maximale.

• L’appareil de réfrigération doit être mis à niveau avec précaution pour garantir un fonctionnement correct.

• Avec la version équipée d’une porte en verre : De l’humidité peut se condenser sur la porte lorsque l’humidité de l’air est supérieure à 65 % à une température ambiante de 25 °C (77 °F).

• La sortie pour la tension secteur doit être facile d’accès.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être coincé ni endommagé lorsque l’appa- reil de réfrigération est mis en place. Ventilation (fig. 3, page 4)

• La ventilation doit être assurée comme illustré dans les variantes A, B, C ou D.

• Les grilles d’aération (1), le cas échéant, doivent avoir une ouverture d’au moins 200 cm² (31 sqin) chacune.

• L’espace minimum entre l’arrière de l’appareil de réfrigération et la structure environnante doit être comme suit :

• La canalisation d’aération doit être d’au moins 105 mm (4,13") x la largeur de l’appareil de réfrigération.

• La canalisation d’aération doit être uniquement réservée à l’appareil de réfrigéra- tion, comme illustré. AVIS ! Risque d’endommagement Lorsque vous portez l’appareil de réfrigération, manipulez-le avec une extrême précaution.

• Portez l’appareil de réfrigération à deux personnes.

• Portez l’appareil de réfrigération en position verticale.

• Veillez à ne pas endommager les composants techniques situés à l’arrière de l’appareil. AVIS ! Risque d’endommagement N’utilisez pas de câbles de rallonge ni d’adaptateurs non mis à la terre (à deux broches). No. dans fig. 3, page 4 Distance min. 2 20 mm (0,79") 3 105 mm (4,13") DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 32 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR CL 440, CL 460 Utilisation

• L’air passant par la canalisation d’aération ne doit être chauffé par aucune source de chaleur.

• La canalisation d’aération doit être dégagée de tout autre obstacle. En particu- lier, les multiprises portables ou les blocs d’alimentation portables qui risquent de chauffer ne doivent pas être placés à l’arrière de l’appareil de réfrigération.

5.1 Fixation de l’appareil de réfrigération

➤ Fixez l’appareil de réfrigération à l’aide de ses pieds de fixation comme illustré (fig. 2, page 3).

5.2 Changement de la façade

➤ Vous pouvez changer la façade comme indiqué (fig. 4 à fig. 7, page 5).

5.3 Montage (optionnel) de la ferrure coulissante

Vous pouvez monter une ferrure coulissante permettant d’ouvrir simultanément la porte de l’appareil de réfrigération et celle de l’armoire encastrée. ➤ Montez la ferrure coulissante comme indiqué (fig. 8, page 6à fig. l, page 9).

5.4 Modification du côté d’ouverture de la porte

➤ Inversez la porte comme indiqué (fig. m, fig. n et fig. q, page 10).

➤ Inversez une porte avec une ferrure coulissante comme indiqué (fig. m à fig. q, page 10). 6Utilisation

ATTENTION ! Risque pour la santé !

• Vérifiez si la puissance frigorifique de l’appareil de réfrigération cor- respond à la température de conservation recommandée pour les aliments que vous souhaitez conserver au frais.

• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients appropriés. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 33 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR Utilisation CL 440, CL 460

6.1 Économie d’énergie

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

• Si vous souhaitez augmenter l’efficacité énergétique et réduire la capacité de refroidissement de l’appareil de réfrigération, utilisez le mode ECO.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil de réfrigé- ration.

• N’ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas l’appareil de réfrigération ouvert plus longtemps que nécessaire.

• Si la glacière est équipée d’un bac : Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez le bac conformément à sa position à la livraison.

• Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné.

6.2 Utilisation de l’appareil de réfrigération

AVIS ! Risque d’endommagement Entreposez uniquement les objets lourds, tels que des bouteilles ou des canettes en bas du minibar. REMARQUE Avant de mettre en service votre nouvel appareil de réfrigération, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’exté- rieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et maintenance », page 36). AVERTISSEMENT ! Risque d’étouffement Si des enfants entrent dans des appareils de réfrigération inutilisés en refermant la porte derrière eux, ils risquent d’étouffer à l’intérieur de l’appareil. Si vous n’allez pas utiliser l’appareil de réfrigération pendant une période prolongée, prenez les mesures de précaution suivantes :

• Laissez les clayettes en place afin que les enfants ne puissent pas entrer facilement dans l’appareil. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 34 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR CL 440, CL 460 Utilisation

Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants :

• Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les denrées alimentaires de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux.

• Le minibar est équipé d’une fonction de régulation automatique de la tempéra- ture. Sélectionnez la moyenne des valeurs de température possibles.

• Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des denrées ali- mentaires.

1. Placez l’appareil de réfrigération sur une surface stable.

2. Branchez le câble de raccordement au réseau alternatif CA.

✔ L’appareil de réfrigération commence par la réfrigération du compartiment inté- rieur.

3. Réglez le régulateur de température (fig. 1 1, page 3) sur la position désirée :

– max : température la plus froide – min : température la plus chaude

4. Pour mettre l’appareil de réfrigération hors service, débranchez le câble de rac-

5. Nettoyez l’intérieur et assurez-vous qu’il est assez sec.

6.3 Verrouillage de la porte

➤ Tournez la clé d’un quart de tour vers la gauche pour verrouiller l’appareil de réfri- gération (fig. r, page 11). AVIS ! Risque d’endommagement

• Veillez à ne déposer dans l’appareil de réfrigération que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la tempé- rature sélectionnée.

• Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, le volume des boissons et aliments liquides augmente, ce qui peut détruire les récipients en verre.

• Veillez à ce que votre appareil de réfrigération soit bien aéré afin que toute chaleur créée puisse se dissiper. Sinon, le bon fonctionnement n’est pas assuré. Les orifices d’aération, en particulier, ne doivent pas être recouverts. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 35 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR Nettoyage et maintenance CL 440, CL 460

7 Nettoyage et maintenance

➤ Nettoyez le minibar régulièrement et dès qu’il est sale, avec un chiffon humide. ➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’endommager les composants électroniques. ➤ Essuyez le minibar avec un chiffon après l’avoir nettoyé. ➤ Vérifiez régulièrement l’évacuation de la condensation. Nettoyez l’évacuation de la condensation si nécessaire. Si elle est obstruée, la condensation s’accumule en bas du minibar. ➤ Une fois par an, dépoussiérez le groupe de refroidissement à l’arrière de l’appa- reil de réfrigération à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon doux. AVIS ! Risque d’endommagement ! La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un technicien du service après-vente ou toute autre personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien du minibar, veillez à le débrancher du secteur. AVIS ! Risque d’endommagement

• N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le minibar.

• N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets givrés du minibar.

• N’utilisez aucun moyen mécanique ou autre pour accélérer la procé- dure de dégivrage. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 36 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR CL 440, CL 460 Dépannage

8Dépannage 9 Garantie Consultez les sections ci-dessous pour de plus amples informations relatives à la garantie et l’assistance dans le cadre de la garantie aux États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions.

9.1 États-Unis et Canada

GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE SUR

DOMETIC.COM/WARRANTY. Problème Cause possible Solution proposée Absence de tension. Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l’électro- nique. Établir une connexion. Commutateur principal défectueux (s’il fait par- tie des composants). Changer le commutateur principal. Le fusible supplémen- taire de la ligne est grillé (s’il fait partie des com- posants). Changer le fusible de la ligne. La tension est présente mais le compresseur ne fonctionne pas (raccordé au réseau CA). Température ambiante trop élevée. Ventilation insuffisante. Déplacer le réfrigérateur vers un autre endroit. Le condenseur est sale. Nettoyer le condenseur. Refroidissement insuffi- sant, le compresseur fonctionne pendant une durée prolongée/en continu. Température ambiante trop élevée. Ventilation insuffisante. Déplacer le réfrigérateur vers un autre endroit. Le condenseur est sale. Nettoyer le condenseur. Trop froid ou grand écart de température. Compresseur défec- tueux. Changer le compresseur. DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 37 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR Mise au rebut CL 440, CL 460

9.2 Toutes les autres régions

La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez vous adresser à la succursale du fabricant située dans votre région (dome- tic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• Un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement 10 Mise au rebut ➤ Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Pour éliminer définitivement le produit, contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispositions relatives au retraitement des déchets. 11 Caractéristiques techniques CL440LDC CL440LGCCapacité brute : 38 l Tension de raccordement : 100 – 120 Vw, 60 Hz Consommation d’électricité : 55 W 12,1 W (100–120 Vw) Plage de température : +4 °C à +12 °C (+39 °F à +54 °F) DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 38 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11FR CL 440, CL 460 Caractéristiques techniques

Suivez les conditions d’utilisation EPA. Catégorie : 1 (compartiment de ran- gement pour aliments frais) 2 (cave) Classe d’efficacité énergétique : A+ Consommation d’énergie : 87 kWh/an 88 kWh/an Capacité utilisable : 34,5 l 35,5 l Classe climatique : T Fluide frigorigène : R600a Température ambiante : +18 °C à +43 °C (+64 °F à +109 °F) Émission de bruit (puissance sonore) : 38 dB Dimensions (l x h x p) : 401 x 554 x 440 mm (15,78 x 21,81 x 17,32") 401 x 554 x 450 mm (15,78 x 21,81 x 17,72") Poids : 17,2 kg (37,9 lbs) 18,9 kg (41,7 lbs) Contrôle / certificat :

Suivez les conditions d’utilisation EPA.

Capacité brute : 60 l Tension de raccordement : 100 – 120 Vw, 60 Hz Consommation d’électricité : 55 W 12,1 W (100–120 Vw) Plage de température : +4 °C à +12 °C (+39 °F à +54 °F) Catégorie : 1 (compartiment de ran- gement pour aliments frais) 2 (cave) Classe d’efficacité énergétique : A+ Consommation d’énergie : 97 kWh/an 95 kWh/an Capacité utilisable : 49 l 50 l Classe climatique : T Fluide frigorigène : R600a Température ambiante : +18 °C à +43 °C (+64 °F à +109 °F) Émission de bruit (puissance sonore) : 38 dB Dimensions (l x h x p) : 485 x 562 x 475 mm (19,09 x 22,13 x 18,70") 485 x 562 x 485 mm (19,09 x 22,13 x 19,09") Poids : 19,5 kg (43 lbs) 21,5 kg (47,4 lbs) Contrôle / certificat : DometicCL440-460-LDC-LGC-R600a_IOM_4450019786_AMER4_02_20xx-xx-xx.book Seite 40 Dienstag, 14. Dezember 2021 11:14 11ES CL 440, CL 460 Explicación de los símbolos