Tartàr 2in1 G20037 - Espremedor de sucos G3 Ferrari - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Tartàr 2in1 G20037 G3 Ferrari

As indicações seguintes são muito importantes no que se refere à instalação, uso e manutenção deste aparelho; conserve com cuidado este manual para eventuais futuras consultas; utilize o aparelho apenas do modo indicado neste manual de instruções; outro tipo de utilização deverá considerar-se inadequado e perigoso; por isso, o fabricante não poderá ser considerado responsável na eventualidade de ocorrerem danos resultantes de uso indevido, errado ou irresponsável.

Antes de utilizar, certifique-se da integridade do aparelho; em caso de dúvida não o utilize e dirija-se à assistência técnica autorizada; não deixe partes da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de perigo; além disso, recordamos que essas partes devem ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.

Certifique-se de que os dados constantes da placa são compatíveis com os da rede eléctrica; a instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante, considerando a potência máxima do aparelho indicada na placa; uma errada instalação poderá causar danos a pessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante não poderá ser considerado responsável.

Caso seja necessário o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e extensões, utilizar só as que estiverem conformes às normas de segurança em vigor; em qualquer caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados no adaptador e/ou nas extensões, nem os de máxima potência indicados nos adaptadores múltiplos.

Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o aparelho não estiver a ser utilizado.

Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se for deixado sem supervisão

As operações de limpeza devem ser efectuadas depois de se ter desligado a ficha da tomada eléctrica.

Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja decidido não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando-lhe o cabo de alimentação;

-Não aproximar o cabo de alimentação de objectos cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para arrancar a ficha da tomada eléctrica. Não deixe que ele fique pendurado na bancada onde a criança pode segurá-lo. Não utilizar o aparelho no caso de o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, ou em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o aparelho a um centro de assistência autorizado.

- Não expor o aparelho a condições atmosféricas adversas, como chuva, humidade, gelo. Conserve em lugares secos

- Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos molhadas ou os pés descalços.

- Este aparelho não pode ser usado por crianças, mesmo com mais de 8 anos.

-Este aparelho pode ser por pessoas com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiência na sua utilização, desde que lhes seja assegurada uma adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no uso do aparelho em segurança.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

-Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou em caso de falha e / ou avaria, não mexa no aparelho. Qualquer reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu

serviço de assistência técnica ou, em qualquer caso, por uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de evitar qualquer risco. O não cumprimento dos itens acima pode comprometer a segurança do equipamento e invalidar os termos da garantia.

• Este aparelho foi concebido para uso doméstico ou equivalente, em situações como as de refeitórios em pequenas empresas ou outros ambientes de natureza laboral; por clientes de hotéis, motéis ou acomodação turística, como turismo rural ou residencial.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por intermédio de um temporizador externo ou de um sistema de comando à distância autónomo.
• Antes de cada utilização, soltar o cabo de alimentação.
• Utilizar somente acessórios e componentes originais.
  Não sujeite produto a impactos, pois isso pode danificá-lo
  -Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis, fontes de calor, zonas frias e vapor.

INSTRUÇÕES GERAIS

Quando se pega no aparelho, deve segurar-se o corpo motor com as duas mãos, e não o tabuleiro ou o tubo alimentador. Não tentar remover os acessórios quando o picador de carne estiver em funcionamento.

Se o aparelho encravar por causa dos alimentos que bloqueiam o hélice e a lâmina, deverá desligá-lo imediatamente e limpar as peças afectadas.

Nunca introduzir as mãos na abertura para saída do preparado. Não introduzir objectos metálicos na abertura sobre o tabuleiro.

Se o hélice estiver encravado, desligar o aparelho e voltar a ligá-lo. Se o problema persistir, desligar novamente, retirar a ficha da tomada eléctrica e remover os alimentos.

Nunca introduzir os alimentos com as mãos. Utilizar sempre o êmbolo. As lâminas são cortantes e devem ser manuseadas com cuidado.

Não utilizar o aparelho se as lâminas estiverem danificadas. Não fazer funcionar o aparelho em vazio.

Não utilizar o aparelho para triturar alimentos duros e secos (ossos, nozes) porque isso poderia danificar as lâminas. Não utilizar o aparelho por mais de 10 minutos de modo contínuo. Fazer uma pausa de 10 minutos após cada ciclo de funcionamento.

Não utilizar os dedos para remover os alimentos do passador enquanto o aparelho estiver em funcionamento, de modo a evitar graves riscos para a sua integridade.

Não afiar a lâmina em estrela, substituí-la se já não corta ou sempre que se encontre danificada.

Este aparelho foi projectado e produzido para passar tomate e conservas, fazer molhos, picar carne e fazer enchidos (salsichas), e deve ser empregue só para estes fins. O fabricante declina qualquer responsabilidade por uso indevido ou não conforme às instruções, adulteração ou manutenção inadequada do aparelho.

NOMENCLATURA G20036 - G20037

1 Unidade motora	2 Tubo de alimentação	3 Passador de tomate *
4 Parafusos regulação para passador *	5 Tabuleiro	6 Pára-salpicos para passador de tomate *
7 Émbolo	8 Hélice para tomate *	9 Hélice cónico para carne
10 Lâmina em estrela	11 Passador grosso	12 Passador médio
13 Passador pequeno	14 Rosca	15 Cone para enchidos
16 Acessórios para Kibbe	17 Interruptor	18 Botão de paragem

* Acessórios incluídos apenas para o modelo G3FERRARI G20037.

PREPARAÇÃO PARA O USO

Sempre que se utilizar o aparelho pela primeira vez ou depois de um longo período de inactividade, aconselha-se a limpar a unidade motora (1) com um pano húmido. Lavar então todos os componentes, com excepção da unidade motora, com água quente e detergente neutro. Enxaguar e enxugar cuidadosamente antes de utilizar. ATENÇÃO! Antes de montar/desmontar os componentes, verificar se o aparelho está desligado da tomada eléctrica e se o interruptor está na posição OFF (desligado).

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO: não colocar os dedos, utensílios ou objectos metálicos no tubo de alimentação. Para empurrar os alimentos, utilizar exclusivamente o êmbolo fornecido.

Função REVERSE

Se o passador entope, aconselha-se a inverter o sentido do movimento, colocando o interruptor (17) na posição “REVERSE” e mantendo-o premido pelo tempo necessário até o desentupir.

Não introduzir nada no tabuleiro (5), e não fazer mais nada durante esta operação.

Sempre que o aparelho não funcionar, nem mesmo com a função REVERSE, desligar o aparelho, retirar a ficha da tomada eléctrica, desmontá-lo e lavá-lo cuidadosamente.

ATENÇÃO: Não manter o aparelho em funcionamento contínuo por mais de 10 minutos. Alternar períodos de funcionamento com momentos de pausa de pelo menos 10 minutos.

Picador de carne

1. Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e estável. Pressionar o botão (18) e Inserir o tubo (2) no seu encaixe natural (Fig.1). Gire o tubo no sentido anti-horário até que ele trave (Fig. 2).

2. Encaixar o hélice (9) no tubo de alimentação (2) inserindo o lado mais longo na abertura respectiva, empurrando-o até ao fundo (Fig. 3) e fixando-o ao perne motor.

3. Encaixar a lâmina (10) com as lâminas voltadas para o interior (Fig. 4). ATENÇÃO: a carne não fica triturada se a lâmina não for montada correctamente.

4. Escolher o passador desejado – pequeno (13), médio (12), grande (11) - e montá-lo no hélice encaixando as protuberâncias nas frestas existentes no tubo (Fig. 5).

5. Apertar a rosca de fixação (14) rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 6).

6. Montar o tabuleiro (5) sobre o tubo de alimentação e colocar um recipiente adequado sob a boca de saída do preparado (Fig. 7).

7. Cortar a carne crua em pequenos pedaços, depois de lhe ter retirado os ossos e tendões, e introduzi-la no tabuleiro. Utilizar apenas o êmbolo para empurrar a carne através do tubo de alimentazione (2). Ligar o aparelho à tomada de corrente e colocar o interruptor (17) em ON para acender o

8. Terminada a laboração, desligar o aparelho e retirar a ficha da corrente eléctrica.

Preparar Kibbe/Saccottini (empadas)

ATENÇÃO : Remover a lâmina e o passador quando se utiliza o picador de carne para a preparação das empadas.

Receita

Recheio: 100g de carne de cabrito ou borrego, 1 colher e ½ de azeite, 1 colher e ½ de cebola (cortada fina), 1/3 de colherinha de especiarias, ½ colherinha de sal, 1 colher e ½ de farinha.

Massa exterior: 450g de carne magra, 150-200g de farinha, 1 colherinha de especiarias, 1 noz moscada, uma pitada de pimentão vermelho.

Preparação

Preparar o recheio triturando a carne de cabrito ou borrego. Fritar a cebola até ficar dourada, após o que se junta a carne, as especiarias, o sal e a farinha, e misturar bem. Preparar a massa a rechear: picar a carne 2-3 vezes (ver parágrafo “Picador de carne”) e depois amalgamar bem todos os ingredientes numa tigela. Macerar o composto 2/3 vezes.

- Seguir as operações do ponto 1 ao 4, conforme descritas no parágrafo “Picador de carne”. Montar os acessórios para Kibbe (16) no tubo de alimentação como mostrado na Figura 8.

• Atarraxar a rosca de fixação (14) apertando-a (Fig. 9).
• Colocar o preparado para a massa no tabuleiro (5).
• Ligar o triturador à tomada eléctrica e colocar o interruptor em ON para iniciar o funcionamento.
• Utilizar o êmbolo (7) para empurrar a carne através do tubo.

Encher os cilindros acabados de formar com o recheio preparado, e depois fechar os bordos, dando-lhes assim uma forma oval. Fritar em azeite a ferver até que fiquem douradas.

8 9 10

- Seguir as operações do ponto 1 ao 5, conforme descritas no parágrafo “Picador de carne”.

- Colocar o cone para enchidos (15) sobre o passador montado, após o que se coloca a rosca de fixação (11), rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

- Enfiar o enchido inteiro no cone para enchidos (15).

- Montar o tabuleiro (5) sobre o tubo de alimentação.

- Cortar a carne crua em pequenos pedaços, depois de lhe ter retirado os ossos e tendões, e introduzi-la no tubo (2).

- Ligar o aparelho à tomada de corrente e colocar o interruptor (17) em ON.

- Utilizar só o êmbolo fornecido para empurrar a carne através do tubo de alimentação (2).

- Para a desmontagem seguir as operações no sentido inverso ao da montagem.

1. Instalar o aparelho sobre uma superfície plana e estável.
2. Pressionar o botão (18) e Inserir o tubo (2) no encaixe respectivo.
3. Gire o tubo no sentido anti-horário até que ele trave.

1. Insira o conduíte (2) no orifício grande da bandeja de molho de tomate.
2. Montar o hélice (9) no tubo de alimentação (2) inserindo o lado mais longo na abertura respectiva, empurrando-o até ao fundo e fixando-o ao perne motor.
3. Inserir o hélice do passa-tomate (8) fixando-a ao hélice cónico (9).
4. Encaixar o passador de tomate (3) no tubo de alimentação (2) da forma ilustrada na Figura.

1. Atarraxar a rosca de fixação (14) apertando-a cuidadosamente com as mãos.
2. Atarraxar os parafusos de regulação de plástico (4) no local existente no passador para o efeito (3).
3. Colocar o tabuleiro (5) sobre o tubo de alimentação (2).
4. Encaixar o pára-salpicos (6) ao passador de tomate (3).
5. Posicionar um recipiente para a recolha dos resíduos sob a parte terminal do passador de tomate, e um outro recipiente sob a grelha para recolher o produto passado.
6. Ligar o triturador à tomada eléctrica e colocar o interruptor em ON para iniciar o funcionamento.
7. Terminada a laboração, desligar o aparelho e retirar a ficha da corrente eléctrica.

LIMPEZA - ATENÇÃO: Antes de limpar qualquer parte do aparelho verificar se a ficha está desligada da tomada eléctrica e se todos os componentes já arrefeceram. Para limpar o corpo motor utilizar apenas um pano húmido embebido em água quente. Não utilizar produtos abrasivos que possam descolorir o plástico e estragar a estética do aparelho.

ATENÇÃO: Não mergulhar o aparelho em água ou qualquer outro líquido. Não salpicar o corpo motor com detergentes líquidos.

Todas as partes desmontáveis do passa-tomate podem ser lavadas com água quente e detergente para loiça. Os componentes desmontáveis do picador podem ser lavados em água quente e detergente para loiça.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentação: AC 220-240V\~50/60Hz, 300W. Potência máxima: 800W
• Kb: 10 minutos
• Acessórios incluídos: tubo de alimentação, tabuleiro, êmbolo, 1 hélice para carne, lâmina em estrela, 3 passadores, rosca de fixação, cone para enchidos e acessórios para Kibbe (empadas)

O aparelho é composto de algumas partes não biodegradáveis e de substâncias potencialmente tóxicas para o ambiente, se não forem correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. É dever de todos contribuir para a saúde ecológica do ambiente. Observando os correctos procedimentos de eliminação. O símbolo mostrado ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida. Peça informações na câmara municipal da sua área de residência, se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos. Quem não eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segundo as leis em vigor.