Tartàr 2in1 G20037 - Estrattore di succo G3 Ferrari - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Tartàr 2in1 G20037 G3 Ferrari

Avvertenze di sicurezza.... p. 3

Informazioni d'uso.... p. 5

G20036-G20037 p. 6

Preparazione all'uso.... p. 6

Funzionamento....p. 6

Pulizia.... p. 8

Caratteristiche tecniche.... p. 9

Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.... p. 40

ENG: INDEX

Symbols.... p. 2

Se l'apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono corrispondenti al simbolo.

Questo simbolo segnala la presenza all'interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione; non apritelo in nessun caso.

Questo simbolo indica che l'apparecchio appartiene alla Classe II: ciò significa che l'apparecchio è a doppio isolamento, quindi, non necessita di spina con messa a terra.

Attenzione: questo simbolo indica all'utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante l'utilizzo del prodotto.

Di seguito sono riportate importanti indicazioni riguardanti l'installazione, l'uso e la manutenzione; conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è da considerare improprio e pericoloso; perciò il costruttore non può essere considerato responsabile nel caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Prima dell'uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all'assistenza.

Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere oggetto di raccolta differenziata.

Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in base alle istruzioni del costruttore considerando la potenza massima indicata in targa; un'errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

Se fosse necessario l'uso di adattatori, prese multiple e prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima potenza marcato sull'adattatore multiplo.

Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l'apparecchio non viene utilizzato.

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se lasciato incustodito.

Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo aver staccato la spina.

Qualora l'apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione.

• Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.
• Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto con mani bagnate o a piedi nudi.
• Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini, nemmeno se hanno più di 8 anni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e compreso i rischi associati.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto 8 anni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.

- Questo apparecchio è progettato per uso domestico o applicazioni simili come: cucine per il personale in

negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in hotel, motel, bed & breakfast, residence o agriturismo.

• L'apparecchio non è progettato per essere usato attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
• Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori originali e compatibili.
• Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.

INFORMAZIONI D'USO

Quando si sposta l'apparecchio, afferrare il corpo motore con le due mani, non l'imbuto.

Non tentare di rimuovere gli accessori quando il tritacarne è in funzione. Non introdurre mai le mani nell'apertura della fuoriuscita del macinato.

Se l'apparecchio si blocca a causa del cibo intasato sull'elica e la lama, spegnere immediatamente l'apparecchio e pulire le parti.

Portare il selettore di accensione su "0" (OFF) prima di ogni inserimento della spina

Non introdurre oggetti metallici nell'apertura sul vassoio. Se l'elica è intasata, spegnere l'apparecchio e riaccenderlo. Se il problema persiste spegnere del tutto, scollegare dalla presa e rimuovere il cibo dall'unità.

Non introdurre mai gli alimenti con le mani. Servirsi sempre del premicibo.

Le lâme sono taglienti; maneggiarle con attenzione.

Non utilizzare l'apparecchio se le lame sono danneggiate. Non utilizzare l'apparecchio per tritare alimenti duri e secchi (ossa, noci), altrimenti le lame potrebbero danneggiarsi. Non fare funzionare l'apparecchio a vuoto. Non utilizzare per più di 10 minuti in modo continuato. Fare una pausa di 10 minuti dopo ogni ciclo di lavoro.

Non utilizzare le dita per rimuovere gli alimenti dalla trafila mentre l'apparecchio è in funzione, in modo da evitare gravi rischi per la vostra incolumità.

Non affilare la lama a stella, sostituirla se non taglia o qualora si sia danneggiata.

Questo apparecchio è stato progettato e realizzato per realizzare passate di pomodoro, salse, conserve, per tritare carne e realizzare insaccati (salsicce). e solo per questi usi deve essere impiegato. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per uso improprio o non conforme alle istruzioni, manomissione e manutenzione inadeguata dell'apparecchio.

NOMENCLATURA G20036 - G20037

1. Unità motore
2. Condotto di alimentazione
3. Setaccio passapomodoro *
4. Vite di regolazione per setaccio *
5. Vassoio
6. Para-schizzi per passapomodoro *
7. Premicibo
8. Elica di prolunga per pomodoro *
9. Elica conica per carne
10. Lama a stella
11. Trafila grossa
12. Trafila media
13. Trafila piccola
14. Ghiera
15. Cono per insaccati
16. Accessori per Kibbe
17. Interruttore di funzionamento
18. Pulsante di sbloccaggio
    • (ON) Accensione
    • (OFF) Spegnimento
    • (REVERSE) Inversione senso di rotazione

*Accessori inclusi solo per il modello G3FERRARI mod. G20037.

PREPARAZIONE ALL'USO

Qualora si utilizzi l'apparecchio per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattività, si consiglia di pulire l'unità motore (1) con un panno umido. Lavare quindi tutti i componenti ad eccezione dell'unità motore con

acqua calda e detergente neutro. Sciacquarli ed asciugare accuratamente prima dell'utilizzo.

ATTENZIONE! Prima di inserire/rimuovere i componenti assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente e che l'interruttore sia in posizione OFF (spento).

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: non inserire le dita, utensili o oggetti metallici nel condotto di alimentazione. Per pressare gli alimenti, utilizzare il premi-cibo in dotazione.

Funzione REVERSE

Se la trafila si blocca, si consiglia di invertirne il senso di avanzamento portando l'interruttore (17) sulla posizione "REVERSE" e tenendo premuto per il tempo necessario a sbloccarla.

Non inserire niente nel vassoio (5), e non premere durante questa operazione.

Qualora l'apparecchio non funzioni neanche con la funzione REVERSE, spegnere l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente, smontarlo e pulirlo accuratamente.

ATTENZIONE: Non far funzionare in continuo l'apparecchio per più di 10 minuti. Alternare periodi di funzionamento con momenti di pausa di almeno 10 minuti.

Tritacarne

1. Sistemare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Premere il tasto (18) ed inserire il condotto (2) nel suo alloggiamento (Fig.1).
2. Ruotare il condotto in senso antiorario fino al bloccaggio (Fig. 2).
3. Assemblare l'elica (9) al condotto di alimentazione (2) inserendo il lato più lungo nell'apertura prevista e spingendola fino in fondo (Fig. 3) e bloccandola sul perno motore.
4. Inserire la lama (10) con le lame rivolte verso l'interno (Fig. 4). ATTENZIONE: la carne non viene tritata se la lama non è montata correttamente.
5. Scegliere la trafila desiderata – piccola (13), media (12), grande (11) montarla sull'elica incastrando le sporgenze nelle fessure previste del condotto (Fig. 5).
6. Fissare la ghiera di bloccaggio (14) ruotandola in senso orario (Fig. 6).
7. Montare il vassoio (5) sopra il condotto di alimentazione e mettere un contenitore adatto sotto la bocca di

fuoriuscita del tritato (Fig. 7).

1. Tagliare la carne cruda in piccoli pezzetti dopo aver eliminato ossa o tendini e inserirli nel vassoio. Utilizzare solo il premi-cibo per spingere la carne attraverso il condotto di alimentazione (2).
2. Inserire la spina nella presa di corrente e premere l'interruttore (17) su ON.
3. Una volta finita la lavorazione, spegnere l'apparecchio e scollegare dalla presa di corrente.

Preparare le Kibbe (saccottini ripieni)

ATTENZIONE : Rimuovere la lama e la trafila quando si utilizza il tritacarne per la preparazione dei saccottini.

Ricetta

Ripieno: 100g di carne di montone o pecora, 1 cucchiaio e ½ di olio d'oliva, 1 cucchiaio e ½ di cipolla (tagliata finemente), 1/3 di cucchiaino spezie, ½ cucchiaino sale, 1 cucchiaio e ½ farina.

Involtino: 450g di carne magra, 150-200g farina, 1 cucchiaino di spezie, 1 noce moscata, un pizzico di pepe rosso.

Preparazione

Preparare il ripieno tritando la carne di montone o pecora. Friggere la cipolla finche diventa dorata, dopodiché aggiungere la carne, le spezie, il sale e la farina e mescolare bene. Preparare l'involtino da riempire: tritare la carne 2-3 volte (vedi paragrafo "Tritacarne") e poi amalgamare bene tutti gli ingredienti in una ciotola. Macinare il composto 2/3 volte.

• Seguire le operazioni dal punto 1 al 4 così come vengono descritte nel paragrafo "Tritacarne".
• Montare gli accessori per Kibbe (16) sul condotto di alimentazione come mostrato in Figura 8.

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10

- Fissare la ghiera di bloccaggio (14) e stringere (Fig. 9).

- Posare il preparato dell'involtino sul vassoio (5).

- Collegare il tritatutto nella presa di corrente e spostare l'interruttore su ON per avviare l'apparecchio.

- Utilizzare il premi-cibo (7) per spingere la carne attraverso il condotto.

- Riempire i cilindri appena formati con il ripieno preparato e poi chiudere i bordi dando così una forma ovale. Friggere in olio bollente finché prendono un colore dorato.

Preparare le salsicce

• Seguire le operazioni dal punto 1 al 5 così come descritte nel paragrafo “Tritacarne”.
• Posizionare il cono per insaccati (15) sulla trafila montata, dopodiché fissare la ghiera di bloccaggio (11) ruotandola in senso orario. Infilare l'intero budello sul cono insaccatore (15).
• Montare il vassoio (5) sopra il condotto di alimentazione.
• Tagliare la carne cruda in piccoli pezzetti dopo aver eliminato ossa o tendini e inserirli nel condotto.
• Collegare l'apparecchio nella presa di corrente e spostare l'interruttore (17) su ON.
• Utilizzare solo il premi-cibo in dotazione per spingere la carne attraverso il condotto.
• Per lo smontaggio seguire le operazioni nel senso inverso al montaggio.

Passapomodoro (solo per mod. G20037)

1. Sistemare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.
2. Premere il tasto (18) ed inserire il condotto (2) nel suo alloggiamento.
3. Ruotare il condotto in senso antiorario fino al bloccaggio (Fig. 2).

2 9

1. Inserire il condotto (2) nel foro grande del vassoio del passapomodoro.
2. Assemblare l'elica (9) al condotto di alimentazione (2) inserendo il lato più lungo nell'apertura prevista e spingendola fino in fondo, bloccandola sul perno motore.
3. Inserire l'elica di prolunga del passapomodoro (8) fissandola all'elica conica (9).

1. Inserire il setaccio (3) nel condotto di alimentazione (2) posizionandolo come illustrato in Figura.
2. Avvitare la ghiera (14) serrandola accuratamente con le mani.
3. Avvitare la vite di regolazione in plastica (4) nell'apposita sede presente sul setaccio (3).
4. Posizionare il vassoio (5) sul condotto di alimentazione (2). Agganciare il para-schizzi (6) al setaccio (3).
5. Posizionare un contenitore per la raccolta degli scarti sotto alla parte terminale del setaccio e un altro contenitore sotto alla griglia per raccogliere la passata.
6. Collegare alla presa di corrente e spostare l'interruttore su ON per avviare l'apparecchio.
7. Una volta finita la lavorazione, spegnere l'apparecchio e scollegare dalla presa di corrente.

PULIZIA - ATTENZIONE: Prima di pulire una parte del prodotto assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa elettrica e che ogni parte si sia raffreddata.

Per pulire il corpo motore utilizzare solamente un panno morbido inumidito con acqua calda. Non utilizzare prodotti abrasivi che possono scolorire la plastica e rovinare l'estetica del prodotto.

ATTENZIONE: non immergere l'apparecchio in acqua o altro liquido. Non spruzzare detergenti liquidi sul corpo motore.

Non lavare in lavastoviglie.

Tutte le parti smontabili del passapomodoro possono essere lavate con acqua calda e detersivo per piatti. I componenti smontabili del tritacarne possono essere lavati in acqua calda e detersivo per piatti.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione: AC 220-240V\~50/60Hz, 300W (Potenza massima: 800W)
• Kb: 10 minuti
• Piedini antiscivolo
• Accessori inclusi: condotto di alimentazione, vassoio, premi-cibo, 1 elica per carne, lama a stella, 3 trafile, ghiera di bloccaggio, cono per insaccati e accessori per Kibbe.
  • Per G20037, incluso anche il kit passapomodoro

Al termine del suo periodo di vita, il prodotto va smaltito seguendo le direttive vigenti riguardo alla raccolta differenziata e non deve essere trattato come un normale rifiuto di nettezza urbana.

Il prodotto va smaltito presso i centri di raccolta autorizzati allo scopo, o restituito al rivenditore, qualora si voglia sostituire il prodotto con uno equivalente nuovo. Il costruttore si occuperà dello smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge. Il prodotto è composto di parti non biodegradabili e di sostanze potenzialmente inquinanti per l'ambiente se non correttamente smaltite; altre parti possono essere riciclate. E' dovere di tutti contribuire alla salute ecologica dell'ambiente seguendo le corrette procedure di smaltimento. Il simbolo mostrato a lato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell'ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e che deve essere smaltito correttamente al termine del suo periodo di vita. Chiedere informazioni al comune di residenza in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto nel modo indicato ne risponde secondo le leggi vigenti. Se il prodotto è di piccole dimensioni (dimensioni esterne inferiori a 25cm) è possibile riportare il prodotto al rivenditore senza obbligo di nuovo acquisto.

WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

Per conoscere l'assistenza più vicina a Voi, o richiedere questo manuale in formato elettronico, contattare il numero di telefono 0541/694246, fax [phone], o l'indirizzo E-Mail [e-mail] e chiedere del responsabile Centri Assistenza.

La TREVIDEA S.r.l. si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire un prodotto sempre più affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata.

TREVIDEA S.r.l. si scusa inoltre per eventuali errori di stampa.

L'apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell'Unione

Europea ed è pertanto marcato con il marchio CE