PLLA 12Li A1 - Iluminação LED PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PLLA 12Li A1 PARKSIDE

Tradução do manual de instruções original

GB IE

CORDLESS LED WORK LIGHT

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

PT Tradução do manual de instruções original Página 94

Inhalt

Einleitung ....4

Bestimmungs ge mäße

Verwendung 5

Allgemeine

Beschreibung ....5

Lieferumfang 5

Descrição geral .....95

Descrição funcional ..... 95

Material que acompanha o fornecimento ..... 95

Vista geral 95

Dados técnicos .....96

Indicações de segurança .....96

Símbolos e pictogramas .. 96

Instruções de segurança para lâmpadas recarregáveis .. 98

Utilização e tratamento da ferramenta a bateria ..... 98

Processo de carregamento .....102

Colocar/tirar o acumulador .... 102

recarregáveis usadas .... 103

Verificar o estado de carga do acumulador .... 103

Operação ......104

Ligar e desligar ..... 104

Instruções de trabalho ....104

Suspensor 104

Iman 104

Rodar a luz de trabalho LED ...... 104

Fecho de mola 105

Rosca de tripé ..... 105

Manutenção ......105

Limpeza 105

Estoque ......105

Remoção/proteção ambiental ......106

Acessórios ......106

Garantia ......107

Serviço de reparação 109

Tradução do original da Declaração de conformidade CE .....117

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade.

Este aparelho foi testado durante a produção em relação à qualidade e submetido a uma inspeção final. A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida.

O manual de

instruções é uma

parte integrante deste artigo. Ele contém indi- cações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação

Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo.

Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as finalidades

indicadas. Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos.

Aplicação

A luz de trabalho LED recarregável à prova de vibrações é adequada para iluminar espaços interiores secos e com pouca iluminação como, por exemplo, garagens, caves ou sótãos. A luz de trabalho LED recarregável não é adequada para iluminação de ambientes domésticos. A luz de trabalho LED carregável não é adequada para a utilização comercial.

Descrição geral

As ilustrações podem ser

encontrada's no desdobrável.

Descrição funcional

Para ficar a conhecer a função e o manejo das peças consulte, por favor, as descrições técnicas seguintes.

Material que acompanha o fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verifique se o fornecimento é completo. Eliminar a embalagem de maneira apropriada.

• Lâmpada de trabalho LED com bateria
• Bateria
• Carregador
• Manual de instruções

Vista geral

1 Bateria
2 Botões de desbloqueio da bateria
3 Carcaça do aparelho
4 Indicador de nível de carga da bateria
5 Base
6 Fecho de mola
7 Suspensor
8 Interruptor de ligar/desligar
9 Luz LED
10 Cabo de rede
11 Carregador
12 Indicador de nível de carga da bateria carregador
13 lman

14 Rosca interior 14 "

Dados técnicos

Lâmpada de trabalho LED com bateria .. PLLA 12-Li A1

Tensão nominal U 12 V --- Potência nominal Pmáx .5 W Número de lâmpadas (LED) .....10 Fluxo luminoso ..... 350 lm Classe de protecção ..III Tipo de protecção ..... IP20

Acumulador

(Li-Ion) ......PAP 12-Li A1

Quantidade de células da bateria.... 3 Tensão nominal .....12 V= Capacidade .....2,0 Ah Tempo de carregamento ....aprox. 1 h

Carregador ....PLG 12-Li A1

Capacidade nominal 40 W Tensão/ Input ...220-240 V\~, 50 Hz Tensão/ Output ......12 V—2,4 A Classe de protecção ... □II Tipo de protecção ..... IPXO

Indicações de segurança

Símbolos e pictogramas

Não deve ser utilizado por portadores de pacemakers ou de desfibriladores implantados

Aparelhos elétricos não devem ser jogados junto ao lixo doméstico

Classe de protecção III

Leia atentamente as instruções.

Não deite o acumu-

lador fora para o lixo doméstico, no fogo ou para a água.

Não exponha o acumulador por um longo tempo à luz solar intensa e não os/as coloque sobre aquecedores (max. 45°C).

Guarde a bateria carregada

A bateria necessita de uma temperatura ambiente de +10 °C a +40 °C.

A bateria não pode entrar em contacto com a água

Deite os acumuladores usados no pequeno contentor (pilhas usadas) para serem reciclados sem contaminar o ambiente.

Leia atentamente as instruções antes de começar a utilizar o carregador

O carregador só pode ser usado em áreas fechadas.

T

Dispositivo de segurança do aparelho

Classe de proteção II (Isolamento duplo)

Aparelhos elétricos não devem ser jogados junto ao lixo doméstico

Indicação LED durante o processo de carga.

Símbolos colocados no manual

Sinais de perigo para a prevenção de danos físicos ou de danos materiais.

Sinal de perigo com indicações relativas à prevenção contra danos pessoais devido a um choque elétrico.

Sinais ordenativos para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho.

\~ Tensão alternada

Instruções de segurança para lâmpadas recarregáveis

• Não cubra a luz de trabalho LED carregável durante o seu funcionamento. A luz de trabalho LED carregável aquece durante o funcionamento e pode provocar queimaduras.
• Não olhé diretamente para o raio de luz. Não direcione o raio de luz para pessoas ou animais.
• Não permita que, a luz de trabalho LED carregável, seja usada por crianças. Estas podem, involuntariamente, encandear outras pessoas ou a si mesmo.
• Mantenha a luz LED carregável afastada de dispositivos magnéticos, sensíveis e de suportes de dados magnéticos. Devido ao íman podem ocorrer perdas de dados irreversíveis.
• Certifique-se de que a fixação da luz de trabalho LED carregável fique segura durante toda a sua vida útil. Existe perigo

de ferimentos por queda da luz de trabalho LED carregável.

- A fonte de luz desta lâmpada não é substituível, se a fonte de luz alcançar o seu fim de vida, deverá ser substituída a lâmpada completa.

Utilização e tratamento da ferramenta a bateria

• Carregue a bateria somente em carregadores recomendados pelo fabricante. Para um carregador, que é adequado para um determinado tipo de bateria, existe o perigo de incêndio quando utilizado com outras baterias.
• Utilize apenas as baterias previstas para o efeito nas ferramentas elétricas. A utilização de outras baterias pode causar ferimentos e levar a perigo de incêndio.
• Mantenha as baterias não utilizadas afastadas de clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos

metálicos pequenos, que possam causar uma ligação em ponte dos contactos.

Um curto-circuito entre os contactos das pilhas pode causar queimaduras ou um incêndio.

- No caso de uma má aplicação, poderá sair líquido da bateria. Nesse caso, evite o contacto. Lavar com água no caso de contacto acidental. Se o líquido atingir os olhos, procure ajuda médica. Líquido da bateria que verte pode causar irritações da pele ou queimaduras.

Service

• Certifique-se, que o aparelho está desligado antes de aplicar a bateria. A aplicação de uma bateria numa terra-menta elétrica em funcionamento pode causar acidentes.
• Carregue as baterias apenas em espaços fechados visto que o carregador é apropriado para tal.
• Para reduzir o risco de choque elétrico, puxe a ficha do car-

regador da tomada antes de realizar a sua limpeza.

- Não exponha o/a acumulador/terra- menta eléctrica/aparelho por um longo tempo à luz solar intensa e não os/as coloque sobre aque- cedores. O calor da- nifica o acumulador e representa perigo de explosão.

- Deixe um acumulador aquecido a arrefecer antes de carregá-lo.

- Não ábra o acumulador e evite danificá-lo mecanicamente. Existe perigo de curto-circuito e pode haver libertação de vapores que irritam as vias respiratórias. Cuije para que haja ar fresco e, se houver outros sintomas, consulte também um médico.

- Não exponha o/a acumulador/terra- menta eléctrica/aparelho por um longo tempo à luz solar intensa e não os/as coloque sobre aque- cedores. O calor da- nifica o acumulador

e representa perigo de explosão.

• Deixe um acumulador aquecido a arrefecer antes de carregá-lo.
• Não abra o acumulador e evite danificá-lo mecanicamente. Existe perigo de curto-circuito é pode haver libertação de vapores que irritam as vias respiratórias. Cuije para que haja ar fresco e, se houver outros sintomas, consulte também um médico.

- Este dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensorjais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, contanto que supervisionadas ou instruídas acerca da utilização segura do dispositivo e desde

que estejam conscientes dos riscos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Não carregue, pilhas não recarregáveis com o carregador.

- As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

- Para carregar o acumulador, utilize unicamente o carregador fornecido com o aparelho. Perigo de incêndio e explosão.

- Yérifique o carregador, o cabo e a ficha sempre antes de utilizar o aparelho e permita a execução de reparos somente por pessoal técnico qualificado e com peças de reposição originais. Não utilize o carregador se ele estiver avaria-do e não o abra por conta própria. Assim, a segurança

do aparelho estará garantida.

- Conecte o carregador somente numa tomada de rede ligada à terra. Certifique-se de que a tensão da rede corresponda àquela indicada na chapa de características do carregador. Existe perigo de choque eléctrica.

- Mantenha o carregador limpo e afastado da humidade e da chuva. Nunca utilize o carregador ao ar livre. A presença de sujidades e a infiltração de água aumentam o risco de choques eléctricos.

- O carregador só deve funcionar com os respectivos acumuladores originais. O carregamento de outros acumuladores pode causar ferimentos ou incêndio.

- Evite a ocorrência de danos mecânicos no carregador. Isto poderia causar curto-circuitos internos.

- O carregador não deve ser utilizado sobre bases combust

tíveis (p. ex. papel, tecidos). Existe perigo de incêndio devido ao aque-cimento durante o carregamento.

- Quando o cabo de ligação de carregador estiver danificado, ele terá de ser substituído pelo fabricante, por um Serviço à Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal, a fim de evitar-se perigos.

- O acumulador da sua máquina é fornecido apenas parcialmente carregado, tendo de ser carregado antes de ser usado pela primeira vez. Encaixe a bateria na base e ligue o carregador à rede eléctrica.

- Desligue a ficha de alimentação, quando a bateriá estiver totalmente carregada, e desconecte à bateria do carregador.

- Não carregue no carregador quaisquer baterias não-recarregáveis.

Processo de carregamento

Não exponha a bateria recarregável a condições extremas, tais como calor e choque. Existe perigo de ferimento através do derramento de solução electrolítica! Em caso de contacto, lavar com água ou neutralizador e procurar um médico, se tiver havido contacto com os olhos, etc.

Carregue a bateria apenas em recintos secos.

Durante o carrega- mento não Existe perigo de ferimento devido a electrocho- que.

Para realizar o carregamento do aparelho utilize o carregador fornecido.

Certifique-se, que a tensão da conexão de rede seja compatível com a placa de identificação do tipo.

• Carregue a bateria recarregável integrada no aparelho antes da primeira utilização.
• Um período de funcionamento visivelmente reduzido, mesmo com carga, indica que a bateria está descarregada e que deve ser substituída. Utilize apenas uma bateria original que pode ser adquirida junto ao serviço de apoio ao cliente.

Colocar/tirar o acumulador

1. Para colocar o acumulador (1) empurre-o ao longo da calha guia para dentro da máquina. Ouve-se a pega engatar.

2. Para tirar o acumulador (1) da máquina, prima o botão de destravamento (2) no acumulador e puxe o acumulador para cima.

O tempo de carregamento é de aproximadamente uma hora.

1. Caso se aplique, tire o acumulador (1) da máquina.

2. Enfie o acumulador (1) na abertura de carregamento do carregador (11).

3. Ligue o carregador (11) a uma tomada de corrente.
4. Depois de o processo de carregamento terminar, desligue o carregador (11) da rede.
5. Tire o acumulador (1) do carregador (11).

Vista geral das indicações de controlo LED no carregador (12):

LED verde acende sem bateria colocada:

Bateria está carregada.

LED vermelho está aceso:

Bateria a carregar.

Baterias recarregáveis usadas

- Se a duração de funcionamento do acumulador for diminuindo, apesar da indicação de carregado, é sinal de que está gasto e de que tem

de ser substituído. Use apenas um bloco de acumuladores de substituição de origem, que pode ser adquirido através do serviço de assistência.

- Respeite sempre as respectivas indicações de segurança aplicáveis e as prescrições e indicações relativas à protecção ambiental (ver "Remoção/proteção ambiental").

- O estado de carga do acumulador é indicado pelo acender do respectivo LED, quando o aparelho está em funcionamento.

vermelho-amarelo-verde

=> Bateria carregada vermelho-amarelo

=> Aprox. metade da bateria carregada

vermelho => A bateria tem de ser carregada

Operação

Ligar e desligar

1. Para ligar prima o inter- ruptor ligar/desligar (8). A luz LED acende com a máxima luminosidade.
2. Para reduzir a luminosidade, mantenha o interruptor de ligar/desligar (8) pressionado durante aprox. 3 segundos. Para voltar a mudar para a luminosidade máxima, mantenha novamente o interruptor de ligar/desligar (8) pressionado durante aprox. 3 segundos.
3. Para desligar a luz prima, por breves instantes, o interruptor ligar/desligar (8).

Instruções de tra- balho

Não olhar para a luz de trabalho LED carregável ligada.

Não pouse a luz de trabalho LED carregável em cima da bateria!

Suspensor

Com o suspensor (7) pode fixar a luz de trabalho LED carregável num objeto (p.ex. num gancho ou prego).

íman

Tenha em atenção, que podem surgir riscos na superfície magnética ao deslocar a luz de trabalho LED carregável!

Com os ímanes (13) pode fixar a luz de trabalho LED carregável nas superfícies magnéticas.

A carcaça do aparelho (3) com a luz LED pode ser ajustada, na base (5), em 8 posições.

Rodar a luz de trabalho LED

A carcaça do aparelho (3) com a luz LED pode ser ajustada, na base (5), em 8 posições.

Se colocar a luz de trabalho LED carregável em cima de uma superfície que não seja magnética, certifique-se de que adquire uma

posição estável. O ângulo de 90° ilustrado na figura não pode ser excedido.

Fecho de mola

Com o fecho de mola (6) que se encontra na base (5), pode fixar a luz de trabalho LED carregável. Por exemplo, numa fivela de um cinto, uma corda ou semelhante.

Rosca de tripé

Com ajuda da rosca interior de 14 " (14) pode apara-fusar a luz de trabalho LED carregável num tripé (não está incluído no volume de fornecimento).

Manutenção

A luz de trabalho LED carregável não necessita de manutenção.

Limpeza

Antes de realizar a limpeza, desconecte o carregado da rede e desligue a lâmpada LED carregável.

- Limpe a luz de trabalho LED carregável com um pano seco e macio para

não riscar o revestimento da luz LED.

• Limpe o carregador e a bateria com um pano seco ou com um pincel. Não utilize água nem objetos metálicos.
• Não utilize quaisquer produtos de limpeza ou solventes abrasivos. Pode causar danos irreparáveis ao aparelho.
• Não utilize água nem meios auxiliares metálicos. Existe perigo de um curto-circuito.

Estoque

Durante o armazenamento, evite o frio ou o calor extremos, para que a bateria não perca a sua potência. Remova a bateria do aparelho antes de um armazenamento prolongado e carregue-a totalmente.

Remoção/proteção ambiental

Retire o acumulador do aparelho e descarte o aparelho, o acumulador, os acessórios e a embalagem para reciclagem sem contaminar o ambiente.

As máquinas não devem ser deitadas para o lixo doméstico.

Não deite os acumuladores no lixo doméstico, no fogo (perigo de explosão) ou na água. Os acumulado-res danificados poderiam contaminar o ambiente e afectar a saúde no caso libertação de vapores ou líquidos tóxicos.

- Entregue o aparelho num local de reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, desse modo, prontas para serem recicladas. Para tal, informe-se junto dos nossos Serviços de Assistência Técnica.

- Descarte somente acumuladores descarregados. Recomendamos que cubra os pólos com uma fita adesiva para evitar curto-circuitos. Não abra o acumulador.

- Descarte os acumuladores de acordo com os regulamentos locais. Deite os acumuladores usados no pequeno contentor (pilhas usadas) para serem reciclados sem contaminar o ambiente. Para obter mais informações a este respeito, entre em contacto com a empresa local responsável pela recolha do lixo ou com o nosso Centro de Assistência Técnica.

- A eliminação do corta-relvas inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.

Acessórios

Pode obter os acessórios em www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver "Service-Center" página 109).

Garantia

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra.

À garantia da bateria é de 6 meses a partir da data de compra.

Em caso de deficiências verificadas neste produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos legais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse documento é exigido como comprovativo de compra.

Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabrico, o produto será substituído ou reparado gratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o talão de compra (recibo) sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quando é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garantia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou um novo produto. Com a substituição do aparelho inicia-se um novo prazo de garantia. Com a reparação do aparelho não se inicia nenhum novo prazo de garantia.

Período de garantia e reclamações legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado pela prestação de garantia. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Quaisquer danos e defeitos eventualmente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imediatamente após se ter desembalado o produto. Após decorrido o período de garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico. Esta garantia não cobre os componentes do produto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste, nem os danos causados nas partes frágeis.

Esta garantia caduca, se o produto for danificado ou se não for devidamente usado ou conservado. Para uma correta utilização do produto, deverão ser cumpridas todas as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desa-conselhados no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências.

Este produto foi concebido unicamente para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nossa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclamação de garantia

Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as seguintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra e o número do artigo (IAN 302330), como comprovativo da compra.
• Podé consultar o número do artigo na placa de identificação.
• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imedia-tamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir designado. Receberá informações adicionais acerca do processamento da sua reclamação.
• Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar-nos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si, mediante a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o

endereço que lhe for comunicado. Certifique-se de que o envio não foi enviado livre de fran- quia, através de serviço de transporte de merca- dorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura.

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante faturação. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos.

Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços.

Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como mercadorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou especiais. Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

PT Assistência Portugal

Tenha em conta que o endereço seguinte não é nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido.

PT	Tradução do original da Declaração de conformidade CE
Vimos, por este meio, declarar que o Lâmpada de trabalho LED com bateria, da série PLLA 12-Li A1 Número de série: 201806000001 - 201806051950
corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:
2014/30/EU • 2011/65/EU* • 2014/35/EU
Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais:
EN 55015:2013/A1:2015 • EN 61547:2009 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60598-1:2015 • EN 60598-2-8: 2013 • EN 62493:2015 EN 62471: 2008 • EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013
O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade (18)**:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, GERMANY, 30.07.2018	Christian Frank (Encarregado de documentação)

* O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos.

** Os últimos dois algarismos do ano, em que a marca CE foi aplicada.

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

las informaciones · Estado das informações: