NKZBO 600 B2 - Escova de dentes elétrica NEVADENT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NKZBO 600 B2 NEVADENT

ble de connexion de red presentan daños visibles o si el aparato se ha caido antes al sueño.

1. Vista geral 85
2. Utilização correta 86
3. Indicações de segurarça 86
4. Material contido nella embalagem 88
   5.Carregara bateria 89
5. Cabeças de escovagem 89

6.1 SeLECTIONAR a casa de escovagem 89
6.2 Substituir a性和 de escovagem 89

1. Operacao 90

7.1 Ajudas para iniciair as crianças 90
7.2 SeLECTIONAR o modo 91
7.3 Ligare desligar a funcao Slow-Start 91
7.4 Limpar os dentes 91
7.5 E assim que uma crianca limpa corretamente 92

1. Limpeza / requisitos de higiene 92
2. Como guardar 92
3. Eliminar 93
4. Solutao de problemas 93
   12.Encomenda de cabecas de escovagem 94
   13.Dados techniques. 94
5. Garantia da HOYER Handel GmbH 95

Obrigado pada sua confianca!

ParabénsPGAaiaiDa sua nova escova de dentes para crianças.

Para utiliser o aparelho com segurar e conhecer todas as suas funcionalidades:

Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação emFUNICIONamento.
- Siga impreterivelmente todas as indicações de segurarca!
- O aparecido soit ser utilisé conforme descripto;nestemanual de instruções.
- Guarde estemanual de instru cões.
Se um dia der este aparelho a outra Pessoa, não se esqueça de lhe entrega este manual de instruções. Omanual de instruções é parte integrante do produits.

Esperamos que a sua nova escova de dentes para crianças sera motivo de grande situação!

Todo os nomes de marca e de fabricantes Mentionados sãopropriada dos respetivos proprietários.A sua indicação serve apenas para simplificar as relações aparecidas.

2. Utilização correta

A escova de dentes para crianças destinas-se exclusivamente à limpeza dos dentes e à higiene oral humana.

Este aparelho foi concebido para o uso dométrico. Esteaporelho não pode serutilizando para uso comercial.

3. Indicações de segurarça

Indicações de征求意见

Quando necessario, são realizadas as seguintes indicacoes de avisamento manual de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não considerar o征求意见, pode causar danos no corpo e na vida de pessoas.

AVISO! Risco medio: não considerar o aviso pode causar ferimentos ou danos materiais graves.

CUIDADO: risco reduzido: não considerar o avis, pode causar ferimentos ligeiros ou danos materiais.

NOTA: particulidades e consideracoes a ter durante o manejo do aparecido.

Instruções para uma'utilisation segura

• Este aparecido pode serutilizzato porcrijanca e por pessoas com limitações ficas, sensoriais ou mentalais ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ ou sem conhecerimentos sobre o aparecido, se elas foram vigiadas, ou Depois de terem sido informadas sobre a sua utilização em segurarce e terem compreendido os perigos resultantes. A limpeza e a manutenção do Utilizador não pode ser efetuada porcrijanca, a não ser que estejam vigiladas.
  As crianças não poder brincar com o aparelho.
• O cabo de ligação à corrente de este aparecido não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o aparecido tera de ser eliminado como sucata.

PERIGO, devido a peças preocupas que podem ser engolidas

Os anéis de marca nas cabecas de escovagem são algumas peças que podem ser engolidas. Mantenha-as afastadas de crianças com menos de 36 meSES de idade.

PERIGO paracriencias

O material de embalagem não é um brinque. As crianças não podem brincar com os sacos de plácico.驻村 o perigo de sufocamento.

PERIGO para e causado por animais domesticos e animais uteis

Os aparelhos elétricos poder causar perigos para animais dométricos e animais uteis. Além disso, os animais también poder causar danos no aparelho. Por isso, por princípio mantenha os animais afastados dos aparelhos elétricos.

PERIGO deCHOQUE elétrico porhumidade

A escova de dentes, o carregaror, o cabo de ligaçao à corrente e a ficha de alimentacao não pode ser mergerulhados em agua ou noutros liquidos.

Proteja o aparelho contra a humidade e contra gotas ou salpicos de agua: poised existe o perigo de umCHOque eltrico.
- São maneje o aparelho com as mãos molhadas/ humidas.
Assegure-se de que a superficie por baixo do aparelho está seca.
Se o carregarador cair na agua, desligue imeditamente a ficha de alimentacao eapanhe o carregarador soAFPOs. Neste caso, não utilize mais o carregarador, contacte uma oficina especializada para o inspecionar.

PERIGO devoa achoque elétrico

O carregarador é ligado à tensão nominal, e por isto não pode ser realizado no ducha, na banheira ou no lavatório cheio de água.

A montagem de um disposicao protetor de falta de corrente com corrente de disparo nominal inferior a 30mA na instalacao domestica, oferece uma protecao adicular.
Por isso, dirija-se ao seu eletricista.
- Não coloque o aparecido em funciona-mentation, se o aparecido, o carregarou ou o cabo de ligaçao apareceu danos, ou se o aparecido tiver caido no chão.

O cabo de ligaçao a corrente de este aparelho não pode ser substituido. Se o cabo estiver danificado, o aparelho tera de ser eliminado como sucata.
Ligue a fichte de alimentacao apenas a uma tomada de corrente devidamente instalada, com fácil accesso, e cuja tenso corresponda ao que vem indicado na placac de caracteristicas do aparelho. A toma de corrente deve permanecer fácilmente accesivel(before de feita a ligation.
- Carregue apenas a parte da maior da escova de dentes com o carregarador forneckido.
- Certifique-se de que o cabo de ligação não está entalado e que não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura.
- Para Separar completeness or carregarao da rede, desligue a fichte de alimentacao.
Ao desligar a ficha de alimentacao da tomada de corrente, nunca puxe pelo cabo.
Desligue a ficha de alimentacao da to-mada de corrente, ... se surgir uma avaria, .. se nao utilizear o aparelho, .. antes de limpar o aparelho, e em caso de trovoada.
- Para evaporar riscos, não faça quaisquer modificações no aparelho. As reparações são poder ser efetuadas por uma oficina especializada ou no Centro de Assistência Tecnica.
Se for utilizes um cabo de extensions, este deve estar em conformidade com as normas de segurarvas validas.

PERIGO devido as baterias

Proteja a bateria de danos mecánicos. Perigo de incendidio!
- São exponha o aparecido diretamente à luz solar não ao calor. A temperatura

ambiente não deve ser inferior a 10^ nem deve excesser 40^ .
- Carregue semifunda bateria com o acessório original (fonte de alimentação).

CUIDADO

• Durante os primeiros dias de'utilisation de uma escova de dentesétrica, algogunsutilizadorespodemexperimentar um ligeiro sangramento das gengivas. Consultar um dentista, se o sangramento durar various dias.
  Evite exercer demasiada pressao ao es covar, para nao ferir as gengivas e para prolongar a duracao da escova.

4. Material contido但她a embalagem

1 escova de dentes 8
2 + 2 cabecas de escovagem 3 (2x cabecas da escova maiores 2, 2x cabecas da escova menores 2)
2 tampas de proteção 1
1 carregador 6
1 compartmento de armazenamento para as cabecas de escovagem 4
1 manual de instruções
- Remova todo o material de embalagem.
- Verifique se o aparelho aparena da-nos.

5. Carregar a bateria

1. Introduza a ficha de alimentacao 5 do carregarador numa tomada de corrente adequaca. A toma de corrente devel permanecer accesivel em qualquer momento antes de feita a ligacao.
2. Coloque a escova de dentes 8 desligada na espiga do carregador 7. Durante todo o tempo de carregamento a luz de controlo 10 do carregador está acesa na cor vermelha. Depois de atingido o estado de carregamento otimo, a luz de controlo 10 acende-se na cor verde.

Sinais da bateria: luz de controlo da energia e sinais acusticos

• Escova de dentes no carregaror: a luz de controlo 10 acende-se na cor verde: a bateria está Completely carregada.
• Escova de dentes no carregaror: A luz de controlo 10 acende-se na cor vermelha: a bateria está a carregar.
• Escova de dentes desliga-se: a luz de controlo 10 pisca na cor vermelha eouvem-se tres sinais acusticos. Carregue a bateria.
  A bateria poe-se fracaylvania se limpa: a luz de controlo 10 pisca na corvermelha e ouvem-se tres sinais acusticos. Carregue a bateria.

NOTAS:

• Antes da primeira'utilisation, corregue complemente a bateria.
  Depois de usar a escova de dentes 8, coloque-a de novo na espiga do corre-gador 7. Deste modo dispoe sempre da escova de dentes com a sua potencia total. A bateria não se danifica se for corregada regularmente.

6. Cabeças de escovagem

6.1 SeLECTIONAR a cabeza de escovagem

O material contido esta embalagem inclui 4 cabecas de escovagem 3:

-2 com cabeca da escova 2微量元素 (recomendado para crianças a partir dos 4 anos de idade) e
-2 comCESSA da escova 2 grande (recomendado para crianças a partir dos 7 anos de idade).
- Verifique qual é o tamanho adequado para a Boca do seu filho.

6.2 Substituir aCESSA de escovagem

Tome uma cabeca de escovagem 3 adequada e prima-afirmamente na espiga da escova de dentes 12. Entre a cabeca de escovagem 3 e a escova de dentes 8 fica uma fenda muito estreita. Isto é normal.
- Para remover aCESSA de escovagem 3 basta puxa-la para cima.

NOTA: É recomendável substituir as cabecas de escovagem 3 a cada 3 vezes ou antes infeções (ver "Encomenda de cabecas de escovagem" na párgina 94).

7. Operação

CUIDADO:

• Durante os primeiros dias de'utilisation de uma escova de dentesétrica, algogunsutilizadores podem experimentar um ligeiro sangramento das gengivas. Consultar um dentista, se o sangramento durar various dias.
  Se umacriança tiver:tidouma interven-çãocirúrgica nos ultimosdoismeses, consultoouseodontista sobreo uso da escova de dentes.
  Evite exercer demasiada pressao ao es covar, para nao ferir as gengivas e para prolongar a duracao da escova.

A escova de dentes para crianças dispoe de algumas funções que lhes permitem limpar os dentes mais fácilmente, iniciando-se com escosvas de dentes elétricas, em especial as crianças de menos idade.

Potências (Modos)

A escova de dentes dispoe de um modo de funciona normal e de um modo para iniciantes.

• Tipo com baixa potência de limpeza (mqdo para iniciantes),LED da esquerda 14: A escova de dentes vibra mais suaventeie. Assim, uma crianca pode haber-se lentamente a intensidade. ApoS uma ou两大as semanas deve mudar-se para o modo normal com alta potencia de limpeza. Recomendavel para crianças de menos idade ou inseguras.
• Modo com alta potência de limpeza (modo normal), LED da direita 13: Vibração normal. Este modulo já está

ativado a quando do fornecimento (ver "Selecionar o modo" na网页 91). Recomendavel para crianças de mais idade.

Temporizador

O temporizador desiga automaticamente a escova de dentes, ao atingir-se o tempo de limpeza de 2关键时刻. Três sinais acústicos avisam a criança de que o tempo de limpeza terminou. Para outros sinais, veja «É assim que uma criança limpa corretramente» na págnina 92.

Slow-Start

A escova de dentes dispoe de uma funcao para esta primarya fase de familiarizacao.

• Na funcao Slow-Start, a intensidade da potencia de limpeza é baixa, e no modo para iniciantes (LED da esquerda 14) o tempo de limpeza foi reduido a 1 minuto.
• Nas primeiras 14 limpezas, a intensida de aumento lentamente, e no modo para iniciantes, o tempo de limpeza vai augmentando peu a peuco ate 2短时间内. Para se obter isto, é indispensable que cada limpeza sera efetuada ate a escova de dentes se desligar automaticamente.
• A funcção Slow-Start não se encontra atrivada nosinousmosado quando do fornecimento (ver "Ligar e desligar a funcção Slow-Start" na págnina 91).Só deveria ativar-se esta funcção na primeira fase de familiarização porque ela reduz a potência de limpeza. Para desligar a funcção,veja «Ligar e desligar a funcção Slow-Start» na págnina 91.

7.2 SeLECTIONAR o modo

A escova de dentes dispõe de 2 modelos diferentes. Para mudar de modo, a escova de dentes tem de estar desligada.

• Modo com baixa potência de limpeza, LED 14 à esquerda.

• Modo com alta potência de limpeza, LED 13 à direita.

• Tome a escova de dentes 8 do carrega-dor 6.

• Para Mudar de modo, prima o interruptor Modo 9. O modo ativo e-Ihe indicationptoLED13 ouleoLED14.

7.3 Ligare desligar a funcao Slow-Start

1. Coloque a escova de dentes 8 no carre-gador 6.

2. Prima o interruptor de ligar/ desligar 11, ate ouvir um sinal acustico.

3. um sinal acústico: a função desligase.

4. dois sinais acústicos: a funcão liga-se.

7.4 Limpar os dentes

1. Molhe a escova, aplique pasta de dentes e so ligue a escova de dentes 8 quando a cabeca da escova 2 se encontrar na Boca.
2. Prima o interruptor de ligar/ desligar 11, para ligar a escova de dentes.
3. Passe aCESSA da escova 2 lentamente de dente para dente, sem exercer muito pressão (ver “É assim que uma criança limpa corretoamento” na págnia 92). Limpe cuidadosamente todas as superfícies, partes interiores e contornos dos dentes.
4. Terminado o intervalo de tempo soam 3 sinais acusticos e a escova de dentes desliga-se. O LED 14 ainda pesca durante 30 segundos, bereits apaga-se.

NOTA: É recomendável substituir as cabecas de escovagem 3 a cada 3 vezes ou antes infeções (ver "Encomenda de cabecas de escovagem" na párgina 94).

7.5 É assim que uma criança limpa corretamente

NOTA: A escova de dentes también é apropriadapara limpar aparelhos ortodonticos. Neste caso, osPelos da escova desgastame maisrapidamente.

• O tempo de escovagem recomendado é de 2关键时刻. Terminado este tempo, a escova de dentes desliga-se.
• O tempo de limpeza consiste em 4 in- tervalos de tempo identicos. (Numa limpeza de 2 minutos, limpar cada 30 segundos uma zona da Boca: em baixo a direita, em baixo a esquerda, em cima a direita, em cima a esquerda.)
• A escova de dentes àsis estes intervallos com bips e paragens curtas da vibração. Após cada interrupção, limpa-se outra zona da Boca. Após 2 minutos, a escova de dentes des Liga-se. (Na função Slow-Start antes menos tempo.)
• Recomendamos vigiar as crianças com menos de 8 anos durante 1 ou 2 semanas, quando elas limpam os dentes com a escova de dentesétrica.

Pode explicar assim a crianca

• Explique à criança que na Boca há 4和地区 (em baixo à direita, em baixo à esquerda, em cima à direita, em cima à esquerda).
• Diga àcriança que, sempre que ouvir um bip e a escova de dentes deixar de vibrar por pouco tempo,ela deve limpar窗外za da Boca.
  Diga acrianca que ela deve limpar os dentes, ata escova de dentes parar sozinha.

PERIGO devido aCHOQUE eletrico!

• Antes de qualquer limpeza do corregrador 6, deslige a ficha de alimentacao 5 da tomada de corrente.
• São imersa a escova de dentes 8 não o carregaró 6 em água!

• O carregaró 6 tem de estar Completely seco antes de o voltar a ligar à tomada de corrente.

• Para manter funcional a higiene das cabecas de escovagem 3 limpe estas muito bem antes cada Utilização e deixe-as segar.

• Uma vez pormana separe a cabeca de escovagem 3 e limpe-a com agua quente.
• Lave également a escova de dentes 8 e enxugue-a de seguida.
• Quando a transporte, deslize a tampa de proteção 1 sobre aCESSA da escova 2, não seca quando possível.
• Quando aCESSA da escova 2 tiver de ser transporte humida, retire a tampa de proteção 1 o mais rapidamente pos-sível après o transporte e(before deixa a cessa da escova 2 secar.
• Eventualmente, limpe e esfregue o carregador 6 com um pano humido, ato secar.

9. Como guardar

• Desligue o aparelho da corrente elétrica e guarde-o num lugar seco.

10. Eliminar

Este produto está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/EU. O símbolo do contentor de lixo com rodas com uma cruz significica que, na União Europeia, o produit tem de ser deixado numa recolha de lixo separada. Isto é valido para o produits e para todos os acessórios com este símbolo. Os pronalados não podem ser eliminados lixo domestico normal, tendo de gues num ponto de recolha para de aparelhos electricos e electrociclagem ajuda a reduzir a utiliz MPEG-3.

A bateria incorpora naeste aparelho nao pode ser descartada no lixo domestico. O aparelho tem de ser eliminado de forma apropriadaca com a bateria instalada.

Ioes de Litoio

11. Soluçao de problemas

Se o seu aparecido não funciona corretamente, siga primaryo esta lista de verificacao. Talvez se trate apenas de um pouco problema que você mesmo poderá resolver.

AVISO de ferimentos!

• Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

Falha	Causas possíveis / Medidas
O aparelho não liga.	·A bateria está completenessamente descarrega da?
A luz de controlo 10 não se acendeu.	·O carregarador não está ligado à corrente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respeite as respectivas normas ambientais em vigor no seu País.

12. Encomenda de cabecas de escovagem

Pode encomendar as cabecas de escovagem 3 por Internet:

1. Digitalize o documento QR com o seu Smartphone/ Tablet.

2. Com o número QR chega a una páginada Web onde pode fazer encomendas posteriores.

3. Dados技术和

Modelo: NKZBO 600 A1/B1
Tensão nominal:	100-240V ~ 50/ 60Hz
Classe de proteção:	II ☐
Potência: 1,4 W
Bateria: 1x3,7	V ião Li 600 mAh 2,22 Wh
Dimensoes: (larg. x alt. x prof.): aprox. 42,5 x 72 x 200 mm
Peso: aprox. 290 g
Tipo de proteção do carre-gador:	IPX7 (protegado contra os efeitos de uma imersão temporária)
Tipo de proteção parte da minha:	IPX4 (protegado contra salpicos de água)
Condições ambientais:	10 °C até 40 °C, humidade relativa do ar en- tre 40 e 85%

Simbolos技术和

	Isolamento de proteção
GS	Segurarça Testada. Os apare- lhos devemcemstrupir as regras tec- nicas geralmente reconhecidas e devem estar em conformidade com alei de segurarça de prod- tos (ProdSG).
CE	Com a marca CE a HOYER Handel GmbH declara a confor- midade UE.

Reservamo-nos o direito a alteracoes de ordem专业技术.

A garantia do seu aparecido é de 3 anos a partir da data de compra. Caso este produit aparece deficiências, assistem-lhe direitos legais em relação ao vendedor. Estes direitos legais não são limitados pela minha garantia a seguir apareça.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem inicio na data da compra. Por favor conserve o talao de caixa original. Este documento é necessario como comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de tres anos, conta a partir da data de compra deste produto, surgir um defeito do material ou de fabrico, nos procederemos à sua reparação ou substituição – conforme a)nossa escolha – que sera gratuito para si.Esta garantia pressupoe a apareção do aparelho com defeito jintamente com o respectivo comprovativo de compra (talão de caixa) quando dentro do prazo de tres anos, bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu. Se o defeito estiver coberto pela)nossa garantia, o produits sera reparado ou substituição por及其他 novo. Com a reparação ou substituição do produit não é iniciado um novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com a prestação da garantia. Isto é valido quando para peças substituções e peças reparadas. Danos e deficiências eventualmente existentes não no momento da compra devem ser comunicas imeditamente antes a abertura da embalagem. Depois de decorrido o prazo de garantia, as reparações estou sujeitas a pagamento.

Ambito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de calidad e inspeccionado ante das entrega.

A garantia é valida para defeitos materiais ou de fabrico.

Estão excluidas da garantia as peças de desgaste que está sujeitas ao desgaste normal e danos em peças frágeis, como por exemplo interruptores, baterias, lâmpadas ou outras peças fabricadas em vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produits for danificado, não for utilizes adequamente, ou não receiveb a manutenção necessária. Para uma utilização adequada do produit devem ser cumpridas rigorosasamente todas as indicações constantes no manual de instruções. Devem ser absolutamente evitadas realizações e acções que sejam desaconselhadas ou para as quais sera advertido no manual de instruções.

O aparecido destiná-se apenas a umautilização privada, não sento adequado para umautilização industrial. A garantia perde a validade no caso de manuseamento improprio, uso de forca, e por intervenções que não tenham sido realizadas pelos nossoiscentros de assistência Tecnica autorizados.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápidodo seu caso, siga as seguiñes indicações:

• Sempre que precise de entrada em contacto com os outros serviços, por favor tenha a maior o número do artigo IAN: 291895 e o talão de caixa como comprovativo da compra.

• O número do artigo encontrar-se napla
  ca indicadora do tipo, numa gravacao,
  na págin da titulo do seu manual (em

baixo à esquerda) ou, como autocolante, na traseira ou na parte inferior do aparelho.

• Caso surjam falhas de functiOnamento ou outros defeitos,contacte em primeiro lugar o centro de assistencia的技术a a seguir indicado, por telephone ou por e-mail.
• Podera(before oenviar o artigo considero com defeito para o endereço da assistência Tecnica que lhe for comunicado, sem custos de porte para si, jun-tando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos outros manuais, videos de produits e software.

Centro de Assistance Tecnica

PT Assistência Portugal

Por favor tenha em atençao que o endereço abaixo não é um endereço da assistência Tecnica. Contacte em primeiro lugar o centro de assistencia Tecnica acima indicado.

HOYER Handel GmbH

TaskoprustraBe 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANHA