NKZBO 600 B2 - Elektrický zubní kartáček NEVADENT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NKZBO 600 B2 NEVADENT

1. Prehled 59
2. Použití k určenému učelu 60
3. BezpečnostníPokyny 60
   4.Rozsah dodavky 62
   5.Nabitibaterie 63
4. Nastavce zubniho kartáčku 63

6.1 Volba nástavcú zubniho kartáčku 63
6.2 Vymena nastavcu zubniho kartacku 63

1. Obsluha 64

7.1 Pomoc v zaćatcich pro děti 64
7.2 Volba rezimu 64
7.3 Zapnuti/ vypnuti pomaleho startu 65
7.4 Cisteni zubu 65
7.5 Takto si vase dite cistif zuby spravne 65

1. Cisteni / pozadavky na hygienu 66
2. Uskladněni 66
3. Likvidace 66
4. Reşeni problem 67
5. Objénani nástavcu zubniho kartáčku 67
6. Technique parametry 68
7. Záruka społęncosti HOYER Handel GmbH 68

1. Prehled

1 Ochranné kryty pro hlavice kartáčku
2 Hlavicekartacku
3 Nastavce zubniho kartacku (vymenitelne)
4 Odkladaci prihradka pro nastavce zubniho kartacku
5 Sifové napajecí vedení a sifova zástrčka
6 Nabijeci stojan
7 Trn nabijeciho stojanu
8 Zubni kartáček
9 Pprepinae rezimu
10 Svetelná kontrolka nabijeni
11 Vyprinač
12 Tm zubinho kartačku
13 Dioda LED: Režim vysokého Čistićho vykonu
14 Dioda LED: Rezim níkého Čiesticího vykonu

UPOZORNENI: Pristoj je k dostani v ruznych barevnych/ dekorativnic provedenich. To nema zaadny vliv na funkci a obsluhu.

Pro bezpećné zacházení s prístrojem a zachovány celého rozsahu vykonu musitéznát:

2. Použití k určenému učelu

Zubni kartacek pro deti je urcen vyhradne k cissteni zubu a ustni hygienu lidi.

Pristroj je urcen pro domaci pouziti. Pristroj se nesmi pouzivat pro komercni ucely.

Pred prvnim pouzitim si pozorné prectete tento navod k pouziti.
- Předevím se fidte bezpečnostnímiPokyny!
P Fristoj smite ovladat pouze tak, jak je popsano v toto navodu k pouziti.
Tento námod k použiti uschovejte.
Budete-li pristroj predavat dalsimu uživateli, priložte prosim tento navod k použiti. Navod k použiti je současti vyrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti vasym novým zubním kartáčekem pro děti!

Vsechnu uvedená jména značek a vyrobcu jsou vlastnictvim príslušných majitelú. Jejich uvedeni slouží pouze ke zjednodušeni zobrazenych souvislosti.

3. Bezpečnostní poukyny

Výstražná upozorněné

V pripadé potreby jsou v toto navodu k pouziti uvedena nasledujici vystražná upozorneni:

NEBEZPECI! Vysoke riziko: Nere spektovaniVystrahy muze mit za na sledek poraneni a ohrozeni zivota.

VYSTRAHA! Stredne velke riziko: Nere spektovani vystrahy muze mit za nasledek zraneni nebo zavazné vecne skody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektovani yvstrahy mûze mit za následek lehká zraněni nebo věcné skody.

UPOZORNEN: Skutecnosti a zvlastnosti, ktere by mely byt respektovany pri zachaze nis pristrojem.

Pokyny pro bezpećné provoz

Tento pristroj smí používat déti a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod dohledem neboPokud byly poučeny, jak pristroj bezpečné používat, a pochopily, jaknebepezí pritom hroží. Čištěnéá udřžbu nesmí povádet déti,Pokud nejsou pod dohledem.
Deti si pristrojem nesmi hrat.
Sifové sifove napajeci vedení tohoto pristroje nelze vymenit. V pri-padé poskození vedení se musí pristroj zlikvidovat.

NEBEZPECi v dusledku spolknuti malych soucastek

U označovacích kroužkù na nastavcích zubniho kartáčku existuje nebezpecí spolknuti. Uchovávejte mimo dosah detí mladśich 36 měsću.

NEBEZPECI pro deti

Obalovy material neni hračka pro děti. Děti si nesmi hrát s plastovymi sáčky. Hroží nebezpečí udušeni.

NEBEZPECI pro domáci a užitková zviřata i kvūli nim

Elektrospotrebie mohou prédstavovat nebezpeci pro domaci a užitková zviřata. Kromě toho mohou zviřata zpúsobit skodu na pristroji. Držte proto zviřata zásadné dale od elektrospotrebiec.

NEBEZPECI urazu elektrickym proudem kvuli vlhkosti

Zubni kartacek, nabijeci stojan, sifov napajeci vedenia sifová zastrcka ne smejí byt ponořeny do vody nebo jinych kapalin.
Pristoj chrante pred vlhkosti, kapajici nebo strikajici vodou: hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.
Neobsluhujte pristroj vlhkyma rukama.

Dbejte na to,aby podlozka pod pristrojem byla sucha.
V pripebre, ze nabijeci stojan prece jen spadne do vody, vytahnete ihned sifovou zastrcku ze zasuvky a teprve pote vytahnete nabijeci stojan. Nabijeci stojan v toto pripebre již nepouziveje, nechejte ho prekontrolovat v opravne.

NEBEZPECI urazu elektrickym proudem

Napajeci stojan je pripojen k sitovemu napeti, a proto nesmi byt pouzivan ve sprse, vane nebo nad umyvadlem naplnenym vodou.

Zabudovani proudoveho chraniice se jmenovitym vybavovacim proudem ne vetskim nez 30 mA ve vinitrnim Rozvodu poskytne dodatecnou ochranu. Obratte se na vaheho elektroinstalatera
Pristroj nepouziveje,Pokud pristroj, na bijeci stojan nebo sifove napajeci vedeni vykazujviditelne skody neboPokud vam pristroj spadl.
Sifové sifové napajeci vedeni tohoto pristroje nelze vymenit. V priadé poskozeni vedeni se musi pristroj zlikvidovat.
Pripojte sifovou zastrku pouze k radne nainstalované, snadno pristupné zasuvce, jejiz napeti odpovidá udaji na vyrobním stitku. Zasuvka musí byt také po zapojeni stale snadno pristupné.

Ručni Čast zubniho kartáčku nabijejte pouze v dodaném nabijecim stojanu.
Dbeje na to, aby nedoslo k priskriputi nebo promacknuti sifoveho napajecih o vedeniaaby se sifove napajeci vedeni nemohlo poskodit na ostrych hranach nebo horkych mistech.
Pro uplné odpojen napajecího stojanu ze sîte vytáhněte siñovou zăstrču.
Pri vytahovani sifove zastrcky zezasuvky vzdy tahnete za zastrchu, nikdy za kabel.
Vytáhněte sífvou zástrčku ze zásuvky, ...
...Pokud doslo k poruše,
...pokud přistroj nepoužívate,
...predtim než budete pristroj cistit a
...píbource.
Abyste predeši poskozenim, neprovádejte na pristroji zadné zmeny. Opravy mohou provadět Jen specializované opravny, popr. servnisí strediska.
Pri pouziti prodlužovaciho kabel musi kabel odpovidat platnym bezpečnostním predpisum.

NEBEZPECI v souvislosti s akumulatorem

Chrahte akumulator prd mechanickym poskozenim. Nebezpeci pozaru!
Nevystavujte pristroj primemu slunechni mu zareni nebo vysokym teplotam. Okolni teplota by nemela prekrocit 10^ a 40^
Akumulator nabijejte vyhradne prostre-nictvim originalinho prisluosenstvi (napajeci zdroj).

POZOR

V prvnich dnech pouzivani elektrickeho zubniho kartacku muze dojit u nekterych uzivoteluk krvaceni dasni. V pri-pade, ze krvaceni trva vice dní, navstivate zubniho lékaré.
Vvhnete se prilis silnemu tlaku pri ciiste nif, abyste neporanili dasne a prodlouzii ziivotnost stetin.

4. Rozsah dodávky

1 zubni kartaek 8
2 + 2 nástavce zubniho kartáčku 3 (2x velká hlavice kartáčku 2, 2x ma-la hlavice kartáčku 2)

2 0 c h r a n n é k
1 nabijeci stojan 6
1 0 d k l á d a c i

zubnihokartacku4

1 navod k pouzit

• Odstrańte veśkerów obalovy materiał.
  Zkontrolujte, zda není pristroj poskozeny.

5. Nabití baterie

1. Sifovou zástrčku 5 nabijecího stojanuzasunte do vchodné zásuvky. Zásuvkamusi BYt také po zapojeni kdykoliv doběr pristupná.
2. Postavte vypnuty zubni kartacek 8 na trn nabijeciho stojanu 7. Svetelná kontrolka nabijeni 10 sviti během celého nabijeni Červene. Jakmile je dosaženo optimánlho nabiti, rozsviti se svetelná kontrolka nabijeni 10 zelené.

Signály baterie: Světelné kontrolka nabijeni a zvuk

Zubni kartacek na nabijecim stojanu: Svetelná kontrlka nabijeni 10 svitizelené:Baterie je plne nabitá.
Zubni kartacek na nabijecim stojanu: Svetelná kontrolka nabijeni 10 sviti cervene:Baterie se nabiji.

Zubni kartaček se vypína: Světelné kontrolka nabijeni 10 bliká Červěne a jsou slyset tri signální zvúky. Nabijte baterii.
Baterie behem cisteni slabne: Svetelnakontrolka nabijeni 10 blika cervene ajsou slyset tri signalni zvuky. Nabijete ba-terii.

UPOZORNENI:

Pred prvnim pouzitim baterii plne nabijte.
Postavte zubni kartacek 8 po pouziti na trn nabijeciho stojanu 7. Tak mate vzdy zajisten plny vykon zubniho kartacku. Baterie se pravidelnym nabijenim nenici.

6. Nástavce zubniho kartačku

6.1 Volba nástavcú zubniho kartačku

V rozsahu dodávy jsou obsaženy 4 nástavce zubního kartáčku 3:

2 smalou hlavici kartacku 2 (doporuceno pro deti od 4 let) a
-2svelkou hlavicikartacku 2 (doporuceno pro deti od 7 let).

Vyzkousejte, ktera velikost je vchodná pro usta vašeho dǐte.

6.2 Vymena nástavcuzub-nihokartacku

• Vezměte vchodné nástavec zubního kar-táčku 3 a pevné ho pritlačte na trn zub–niho kar-táčku 12. Mezi nástavcem zubního kar-táčku 3 a zubním kar-táčkem 8 zustane velmi malá mezera. To je normální.
  K odebrani Jednoduše vytáhněte nastavec zubniho kartáčku 3 nahoru.

UPOZORNENI: Doporučujeme menit nástavce zubniho kartáčku 3 každé 3 měsice nebo po infekcích (viz „Objednéni nástavcu zubniho kartáčku" na strane 67).

7. Obsluha

POZOR:

V prvnich dnech pouzivani elektrickeho zubniho kartacku muze dojit u nekterych uzivoteluk ke krvaceni dasni. V pri-pade, ze krvaceni trva vice dni, navstive zubniho lekare.
V priade, ze vase dite prodelalo v poslednich dvou mesicich chirurgicky zakrok v ustech, zeptje se zubniho lekae na pouzivani zubniho kartacku.
Vyhne se prilis silnemu tlaku pri ciSTE nif, abyste neporanili dasne a prodlouzli zivotnost stetin.

7.1 Pomoc v zaćatcích pro děti

Zubní kartáček disponuje funkci, ktera má ulehcit zahájení cistěné zubú s elektrickým kartáčkem, zvlástě malým detem.

Vykonové stipné (režimy)

Zubni kartacek disponuje normalinim reizem a rezimem pro zacatechniky.

• Režim s nizkým Čisticím vykonem (režim pro zaćatečnéky), levá dioda LED 14: Vibrate zubního kartáčku jsou spíse mírné. Tak si muže dǐte pomalu zvyk{nout na intenzitu. Po{jednom až dvou týdnech bystande měli prepnout na normalí režim s vysokým Čisticím vykonem. Doporučeno mladším nebo nejistým détem.

• Režim vysokým Čisticím vykonem (normálni režim), práva dioda LED 13: Normálni vibrate. Pri dodáni je aktivné tento režim (viz „Volba režimu“ na strané 64).

Doporuceno starsim detem.

Casovač

Casova vypne zubni kartacek automaticky, kdyz ubehne doba cisteni 2 minuty. Konec doby cisteni oznami diteti tri signalni tony. Dalsi signaly viz ,Takto si vase dite cisti zuby spravne" na strane 65.

Pomaly start

Zubni kartacek disponuje funkci pomaleho startu pro první fazi zvykani.

• Pri pomalém startu je zpocátku snizena intensita cisticího vykonu a v režimu pro zaćatečníký (levá dioda LED 14) je doba cistěné zredukována na 1 minutu.
  V prvnich 14 cistenich se intenzita lehce stapnue a v rezimu pro zacatechniky se doba cisteni postupne zvysuje az na 2 minuty. Aby se toto podarilo, musi se zuby cistit, dokud se zubni kartacek automaticky nevypne.
  Funkce pomaleho startu je pri dodani aktivovana pro oba rezimi (viz „Zapnuti/ vypnuti pomaleho startu" na strane 65). Tato funkce by mela byt aktivni pouze v prvi fazi zvykani, protoze je snizen cisticic vykon. Pro vypnuti funkce viz „Zapnuti/ vypnuti pomaleho startu" na strane 65.

7.2 Volba režimu

Zubni kartáček má 2 ruzné režimy. Pro změnu režimu musí byt lubni kartáček vypnutý.

• Režim nízkým cisticím vykonem, levá dioda LED 14,

• Režim s vysokým Čisticím vykonem, práva dioda LED 13.

• Vezměte zubníkARTáček 8 z nabíjeciho stojanu 6.

• Pro vymenu rezimu stisknete prepina rezimu 9. Aktivni rezim se zobrazi diodou LED 13 nebo diodou LED 14.

1. Postavte zubni kartacek 8 do nabijecihostojanu 6.

2. Drzte vypínač 11 tak dlouho, dokud nezazní signánlí tón.

3. jeder signálni tón: Funkce se vypne.
   -dva signalni tony:Funkce se zapne.

7.4 Čistění zubů

1. Navlhcete stetiny, naneste zubni pastu a zapnete zubni kartacek 8, až kdyz se hlavice kartacku 2 nacházi v ustech.
2. Pro vypnuti zubniho kartacku stisknete vypinač 11.
3. Ved'te hlavici kartacku 2 bez staleho tlaku pomalu od zubukubu (viz,Taktosive dite cistizuby spravne" na strane65).Cistete pritom dusledne vsechny zubni plochy, vnitnistrany zubu a hranyzubu.
4. Po uplynuti casoveho intervalu zazni 3 signalni tony a zubni kartacek se vypne. Dioda LED 14 jeste 30 vterin blika, pote zhasne.

UPOZORNENi: Doporučujeme menit năstavce zubniho kartáčku 3 každé 3 mészice nebo po infekcích (viz „Objednéni nástavcu zubniho kartáčku" na strane 67).

7.5 Takto si vase dite Čistí zuby správně

UPOZORNENi: Zubni kartacek je vchodny take pro cisteni rovnatek. Stetiny se vsak v toto priadre rychleji opotrebuji.

• Dopurčena doba Čistěni Čini 2 minuty. Když tato doba uplyne, zubní kartáček se vypné.
  Doba ciisteni je rozdelena do 4 identik-ych casovych intervalu. (Pri 2 minutach doby ciisteni je to 30 vterin na ka-zdou oblast vustech: vpravo dole, vlevo dole, vpravo nahore, vlevo nahore.)
  Zubni kartacek signalizuje tyto casove intervaly pipnutim a kratkymi preruseni mi vibrate. Po kazdem preruseni se cisti jina oblast v ustech. Po 2 minutach se zubni kartacek vypne. (Ve funkci pomaleho startu po kratsi době.)
• Doporucujeme dohlizet na deti mladsi 8 let pri cisteni zubu s elektrickym zubnim kartackem behem prvnho az druheho tydne.

Takto to vašemu ditěti vysvětlite

Vysvétete vašemu ditěti 4 oblasti v uštech (vpravo dole, vlevo dole, vpravo nahore, vlevo nahore).

Reknete vasemu diteti, ze pokaźde, kdyz zubni kartacek pipne a vibrate se krátce prerusí, má si cistit dalí oblast v ustech.
- Reknete vasemu diteti, ze si ma cistit zubi, dokud se zubni kartacek sam nevypne.

8. Čistěné / požadavky na hygienu

NEBEZPEci urazu elektrickym proudem!

Vytáhněte pred kázdým Čistěním nabíje-cího stojanu 6 sírovou zástrčku 5 ze zá-suvky.
Zubni katacek 8 a nabijeci stojan 6 neponorujte do vody! Nabijeci stojan 6 musi byt zcela suchy, predtim nez ho znovu zapojite do za-suvky.
- Pro zachovani hygienické funkce nástavcú zubního kartáčku 3 je po kázdem použiti rádne oplachnéte a nechejte vyschnout.
- Jednou za tyden nastavec zubniho kar-tacku 3 odeberte a umyjte ho teplou vodou.
Zubni kartaček 8 rovněž omyjte a otře te ho dosucha.
Pro transport nasunte ochranny kryt 1 naPokud mozno suchou hlavici kartacku 2.
- Pokud musi byt hlavice kartáčku 2 Transportována ve vlhkém stavu, odstrańte po transportu co nejrychleji ochranny kryt 1 a nechejte hlavici kartáčku 2 vysschnout.
- Nabijeci stojan 6 v pripadé potreby otrete vlhkým hadrikem a otrete dosucha.

9. Uskladněni

Vytáhněte prístroj ze zásuvky a skladuj-te ho v suchu.

10. Likvidace

Tento vyrobek podláhé evropské smernici 2012/19/EU. Symbol prěsktrnute popelnice na kolečkách znamená, ze vyrobek musí byt v Evropské unii zavezen na mistro sberu a triděné opadu. To platí pro vyrobek a vsechny cásti prislušenstvi označné timto symbolem. Oznacné vyrobky nesmí

byt likvidovany spolecné's normalnim domacim opdadem, ale musi byt zavezeny na mista zabyvajici se recyklaci elektrickych a elektronickych zafrzeni. Recyklace pomáhá snizovat spotfrebu surovin a odlehcujeŽivotnímu prostředí.

Baterie zabadovaná v toto prístroji se nésmi vyhazovat do domácico odpadu. Prístroj se zabadovanou bateri miusi byt odborné zlikvidován.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, ridte se prisluynmi predpisy k ochrané zivotniho prostredi ve vaşi zemi.

11. Rešeni problemů

Pokud by vás prístroi nefungoval podle po-zadavkú, projděte si, prosim, nejdřive tento kontrlné seznam. Možná se"Justá o nepatrény problém, který muzete sami odstranit.

VYSTRAHA prd poranenim!

V zdnem priade se nepokousejte pristo j Sami opravovat.

Chyba	Možné príčiny / opatření
Strojek nelze zapnout.	Neni akumulátor vybi-ty?
Svetelná kont-rolka nabije-ní 10 nesvití.	Nabíječka není zapo-jena do sítě.

12. Objénani nástavcü zubniho kartáčku

Nástavce zubniho kartáčku 3 muzete doobjednat na internetu:

13. Technické parametry

Model: NKZBO	600 A1/ B1
Sifové napětí:	100-240V ~ 50/ 60Hz
Ochranná třída:	II ☐
Vykon: 1,4 W
Baterie: 1x3,7	V Li-lon 600 mAh 2,22 Wh
Rozměry: (Š x cca 42,5 x 72 x 200 mm
Hmotnost: cca 290 g
Stupeč ochra-ny nabípecího stojanu:	IPX7 (chráněn proti vlivům prí dočasném ponořeni)
Stupeč ochra-ny ručné cásti:	IPX4 (chráněna proti stříkající vodě)
Podmíky prostředí:	10 °C až 40 °C, relativné vlhkest vzduchu 40 až 85 %

Technické symboly

	Ochranná izolace
GS	Testovaná Bezpečnost. Prístroje musí vyhovovat obecně uznáva-ným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpečnosti výrob-ku (ProdSG).
CE	Značka CE je prohlášením spo-lečnosti HOYER Handel GmbH o splnéni požadavků podle směrnici EU.

Technické změny vyhrazeny.

14. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku, na tento pristroj jste ziskali 3 letou záruku od data nakupu. V pripadé vad tohoto yrobku vám voci prodávajicimu nalezi zákonna prava. Tato zákonna prava nejsou nasi nizepopsanou zárukou omezena.

Podmíky záruky

Zarucni Ihuta začiná datem nakupu. Uschoje te si prosim dobre original učtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dukaz nakupu. Objevi-li se behem tri let od data nakupu tohoto vyrobku chyba materílu nebo vyrobní chyba, vyrobek vám - podle nasí volby -zdarma opravíme nebo vyměnéme. Predpokladem pro poskytnuti záruk je to, ze behem trilete Ihuty bude predložen defektní pristroj a doklad o nakupu (úctenka) s krát kým popisem toho, v Čem vada spocíva, a kdy k ni doslo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyměnéu vyrobku nezačíná nová záručni Ihuta.

Zarucni lhuta a zakonne naroky na odstraneni vady

Zarucni Ihuta se poskytnutim zarukey neproduzije. To plati také pro nahradni a opravované dily. Pripadne skody a vady vyskytujici se jiz pri nakupu musite ihned po rozbaleni pristroje nahlasit. Po vyprseni zarucni Ihuty jsou pripadne aprvy zpoplatné.

Rozsaḥ záruky

Pristroj by vyroben peclive podle prisnych smernic pro kvalitu vyrobku a pred dodanim by svedomite testovan.

Záruka je poskytována pro chybu materialu a vyrobní chybu.

Ze záruky jsou vyloučeny dily pod-lehajici rychlému opotbrebeni, ktere jsou vystaveny beznému opotbrebeni, a poskození krekhých dilu, napr. vypinaču, baterii, osvetlení neboskleněnych dilu.

Tato záruka propadá,Pokud byl vyrobek používan poskozený a nevhodné nebo tak byl udržován. Pro vchodné použiti vyrobku musite presné dodržovat vsechny pokyny uvedené v navodu k použiti. Bezpodminéčné se musité vyvarovat učelum použiti a manipulaci, od kterych jste v navodu k použiti zrazovani nebo préd kterymi jste varovani. Vyrobek je určen pouzek soukromému, nikoliv komerčnímu použiti. Pri neoprávněnéma nevhodné použiti, použiti sily a pri zásazích, ktere nebyly provedeny autorizovánnym servisinim střediskem, záruka zanika.

Servisni strediska

Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN:291895

Dodavatel

Respektujte prosim to, ze nizé uvedená adresa není adresou servisu. Nejdrive kontaktuje vyse uvedené servisni stredisko.

HOYER Handel GmbH

Taskoprustraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Prübeh v pripe d'uplatnovani zaruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vaseho pozadavku dbeje prosim nasledujicich pokynu:

P ripravte si prosim pro vsechny dotazy cislo vyrobku IAN: 291895 a uctenku jako dukaz nakupu.
Cislo vyrobku naleznete na vyrobnim stitku, na rytine, na titulni strane vaseho navodu (dole vlevo) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane pristroje.
- Objev-li se chyby funkcnosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdrive nizé uvedené servisni stredisko Telefonicky nebo e-mailem.
Vyrobek považovany za defektni muzete s prilozenym dokladem o nakupu (uctenky) a uvedenim, v cem spočíva závada, a kdy se objevila, zdarma za-slat na vám sdělenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com muzete stahnout tut o a mnohe dalisi prirucky, videa a software.

#