GCM 216 Professional - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GCM 216 Professional BOSCH

Instruções de segurarça

Indicações gerais de advertência para ferramentasétricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurarca,

instruções, ilustrações e espécificações这其中 ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções aparecçadas abaixo poderá resultar emCHOque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica"utilizando a seguir nas indicações de advertência,refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electrolyticas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabajo insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem falças, que podem inflamarPOS ou vapores.
- Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a'utilisation. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparecido.

Segurarca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação尽头 com ferramentas eletricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque electrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A inflitura de agua numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOque eletrico.
- Não deverá utilize o cabo para outras finalidades. Nunca utilizes o cabo para transporte a ferramenta eletrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do oleo, dearestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhadosumentam orisco de umCHOque eletrico.

Se trabajo com una ferramenta electrica ao ar livre, so devarayutilizar cabos de extensao apropriados para areasexteriores.Autilizaçãodeum cabodextensao apropriado paraareasexteriores reduz orisco de umchoque electrico.
Se não for possível evitar o��amento da ferramenta electrica em和地区 humidas, deverá ser realizado um disjúnitor de corrente de avaria. Autilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOque electrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizear uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influencia de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempre óculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica esta desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectao a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anormal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias poder ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados e utilizescados correctamente. Autilização de umaspiracao de pou pode reduzir o perigo devido ao pou.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurar a ferramenta. Uma coisa descuidada pode fazer ferimentos graves numa fracção de segundo.

30 | Português

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eletricas

• Não sobrecarregue a ferramenta eletrica. Utilize a ferramenta eletrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro travaíhar com a ferramenta eletrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta electrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas electricas.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inexperientes.
• Tratar a ferramenta eletrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não emppram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o的功能amento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas foram reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, acessos, ferramentas de aplicacao, etc. conforme estas instruções.Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.Autilização de ferramentas electricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
• Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Servico

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o acontecimiento seguro do aparecido.

Indicações de segurança para serras de meiaesquadria

As serras de meia-esquadria destinam-se ao corte de produits de madeira ou semelhantes amadeira e nao podem ser usadas com discos abrasivos de corte para cortar material ferroso como barras, varas,astes,

etc. O pó abrasivo causa o empenrado de peças moveris como, p. ex., a proteção inferior. As fazeras resultantes do corte abrasivo queimam a proteção inferior, o entalhe ou outras partes de plástico.

• Sempre que possivel, use gramos para segurar a peça de trabalho. Ao segurar a peça de trabalho com a não, mantenha sempre a nãoço menos 100 mm afastada de cada lado do disco de serra. Não utilize esta serra para cortar peças que são demasiado��enhas para serem presas de forma segura com grampos ou com a não. Se a sua não estiver demasiado proxima do disco de serra, existe um risco elevado de ferimentos atraves do contacto com disco de serra.
  A peça de trabalho tem de estar imóvel e fixa ou ser pressionada contra o batente e a mesa. Não empurre a peça de trabalho para o disco de serra, nem nunca corte em modo “máos livres”. As peças de trabalho soltas ou moveris podem ser projetadas a alta velocidade e causar ferimentos.
  Empurre a serra atraves da peça de trabalho. Não puxe a serra atraves da peça de trabalho. Para fazer um corte, levante a cabeca da serra e puxe-a por cima da peça de trabalho sem aURTAR, ligue o motor, pressione a cabeca da serra para baixo e empurre a serra atraves da peça de trabalho. Ao efetuar um corte a puxar, existe o perigo de o disco de serra subir a peça de trabalho e fazer com que a unidade do disco de serra seja projetada com violência contra outilizador.
  Nunca passa a mão sobre a LINHA de corte pretendida, nem atrás do disco de serra. Segurar a peça de trabalho com as “mãos cruzadas”, ou seja, segurar a peça de trabalho à direita do disco de corte com a mão esquerda ou vice-versa é muito perigo.
• Nunca introduza as mês extras do batente, nem desrespeite a distância de segurarca de 100 mm entre a maior e o disco de serra em rotação (aplica-se a eles os lados do disco de serra, p. ex. para retirar aparas de madeira). A proximidade entre o disco de serra em rotação e a sua maior pode não ser tao percetivel e pode magoar-se seriamente.
  Inspecione a peça de trabalho antes de efetuar o corte. Se a peça de trabalho estiver arqueada ou empenada, fixe-a com a face arqueada virada para o batente. Certifique-se sempre de que não existe uma folga entre a peça de trabalho, o batente e a mesa ao longo da LINHA de corte. As peças de trabalho arqueadas ou empenadas podem virar-se ou emperrar e causar o bloqueio do disco de corte. A peça de trabalho deve estar livre de pregos e objetivos estranhos.
  Utilize a serra so(before de a mesa estar livre de ferramentas, aparas, etc.,apanas poder estar a peça de trabajo em cima da mesa. Pequenos desperados, peças de madeira soltas ou outros objetos que entrem em contacto com o disco de serra podem ser projetados a alta velocidade.
  Corte apenas uma peça de trabalho de cada vez. Não é possível fixar ou segurar adequamente peças de

trabajo empilhadas e as/DDas podem causar um bloqueio do disco ou deslocar-se durante o corte.

• Certifique-se de que a serra de meia-esquadria está montada ou colocada sobre una superficie de trabajo nivelada e estavel antes de autilizar. Uma superficie de trabajo nivelada e estavel reduz o risco de a serra de meia-esquadria se tornar instavel.
• Planei o seu trabalho. Sempre que alterar a inclinação do disco de serra ou o ângulo de meia-esquadria, certifique-se de que o batente ajustavel está ajustado corretramente para apoiar a peça de trabalho e de que este não interfere com o disco ou com o Sistema de proteção. Sem ligar a ferramenta e sem peça de trabalho sobre a mesa, mova o disco de serra simulando um corteplete para assegurar que não irá fazer qualer interferência ou perigo de cortar o batente.
  No caso de peças de trabalho mais largas ou compridas do que a mesa, providencia um suporte adequado atraves de extensões ou cavaletes, etc. As peças de trabalho mais largas ou compridas do que a mesa da serra de meia-esquadria podem tombar quando não está bem apoiatedas. Se a pea cortada ou a pea de trabalho tombar, ela pode levantar a proteção inferior ou ser projetada descontroladamente pelo disco de serra.
• Não peça a outras pessoas para servir de extensão de mesa ou de suporte adicional. Um suporte instável para a peça de trabalho pode bloquear o disco de serra ou o deslocamento da peça de trabalho durante a operação de corte, fazendo com que o operador e o ajudante sejam puxados para o disco.
  A peça de corte não pode em qualquer circunstência ser entalada ou pressionada contra o disco de serra em rotação. Em caso de peuco espoço, p. ex. ao usar batentes longitudinais, a peça cortada pode ficar entalada contra o disco e ser projetada com violência.
  Utilize sempre um grampo ou um disposicao de fixacao adequado para apoiar adequamente material redondo como varas e tubos. As varas tem tendencia a rolar durante o corte, fazendo com que o disco "emperre" e puxe a peça com a sua mao para o disco.
  Deixe que o disco alcance a velocidade plena antes de cornerar aURTAR a peca de travailho.Tal iraduzir o risco de projeao da peca de travailho.
  Se a peça de trabalho ou o disco ficarem encravados, desluge a serra de meia-esquadria. Espere até que todas as partes moveris parem e deslgue a ficha da tomada e/ou retire o acumulador. Depois tente libertar o material encravado. Continuar a serrar com uma peça de trabalho entalada pode causar perda de controlo ou danos na serra de meia-esquadria.
  Depois de terminar o corte, solte o interruptor, mantenha a casa da serra em baixo e aguarde que o disco pare antes de retiring a peça cortada. É muito perigo colocar a maior proxima do disco a rodar livrente.

Secure bem o punho ao fazer um corte incomplete ou ao�ter o interruptor antes de a cabeca da serra estar completeness na posicao inferior. O efeito de travagem da serra pode fazer com que a cabeca da serra sera puxada abruptamente para baixo, causando risco de ferimentos.
- Não solte o punho quando aCESSA da serra tiver atingido a posicao inferior. Desloque aCESSA da serra sempre a maior de volta a posicao superior. Se mover aCESSA da serra sem controle, pode originar um risco de ferimentos.
Mantenha o local de trabalho limpo. As misturas de materiais são muito perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
- Não utilizes lâminas de serra embotadas, rachadas, empenadas ou danificadas. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorretamente alinhados causam um atrito maior, um contragolpe e emperram devido à fenda de corte apertada.
- Não utilizes láminas de serra de aço de alta liga para trathestos rápidos (aço HSS). Estes discos de serra podem quebrar fácilmente.
Utilize sempre discos de serra com furos interiores de tamanho e forma corretos (diamante versus redondo). Os discos de serra que não coincidam com o hardware de montagem da serra ficam descentrados, causando perda de controlo.
- Jamais remover resíduos de corte, aparas ou objetivos semelhantes da area de corte, quando a ferramenta eletrica estiver a funcionar. Sempre conducir primeiramente o braço da ferramenta para a posicao de repouso e deslagar a ferramenta.
- Não toque no disco de serra antes o trabalho, espere que este arrefeca. O disco de serra torna-se extremamente quente durante o trabalho.
A ferramenta elétrica é fornecida com uma placá de advertência laser (consulta aabela "Simbolos e seu significados").
- Jamais permetta que as placas de advertencia na ferramenta eltrica se tornem irreconheciveis.

Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma pode encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

Se um raio laser acertar no olho, fechar imeditamente os olhos e desviar aanela do raio laser.
- Nao efetue alteracoes no dispositovo laser.
- Não deixe que crianças usem a ferramentaétrica sem vigilência. Elas podem encandear sem querer outras pessoas ou eles mesmo
Se o texto dapla de advertencia laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocacao em funciona,deeracoloroadesivocomotextode

32 | Português

advertência no seu idioma nacional sobre a placá de advertência.

Símbolos

Os seguições sintólos podem ser importantes para a utilização da sua ferramentaétrica. Os sintólos e os seuis significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos sintólos facilitate autilização segura e aprimorada da ferramentaétrica.

Simbolos e seu significados

Mantenha asmos afastadas da area de corteupona ferramenta eletrica estiver emfunaciono.Ha perigo de ferimentos se houver contacto com o disco de serra.

Use uma mascara de proteção contra po.

Use oculos de protecao.

Use protecao auditiva. Ruidos podem provocar a surdez.

Área perigosa! Manter as más, os dedos e os braços afastados estaarea.

3601M330..

0 max.

216m

Observe as dimensional do disco de serra. Não deve haver folga entre o diametro do orificio e o veio da ferramenta. Se for necessária autilização de peças redutoras, certifique-se de que as dimensoes da pea redutora são adequadas para a espessura da base do disco e ao diametro do furo do disco de serra, assim como o diametro do veio da ferramenta. Se possivel, use a pea redutora fornecidaRUNTO com o disco de serra.

3601M33080

0 max.

216m

25.4mm

ametodisco de serra tem de respondera��acao no symbolo.

Ao serrar angulos de meia-esquadria verticais, o carril limitador tem de ser puxado para fora ou retirado.

Simbolos e seu significados

Nunca transporte a ferramenta elétrica pelo punho do braço da ferramenta.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de segurar e instruções. A inobservança das instruções de segurar e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica é destinada à'utilisation como aparelho estacionario, para cortes longitudinais e transversais, retos, em madeira dura e macia, assim como placas de aglorerado de madeira e de fibras. São possiveis angulos de meiaesquadria horizontalais de -47^ a +47^ e angulos de meiaesquadria verticalais de 0^ a +45^ .

Utilizando os discos de serra é possivel serrar perfis de alúnio e de plástico.

Componentes ilustrados

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramentaétrica na páginade esquemas.

(1) Saco do po
(2) Tampa de proteção
(3) Punho de transporte
(4) Punho
(5) Bloqueio de ligaçao para o interruptor de ligar/ desligar
(6) Placa de advertencia laser
(7) Capa de proteção contra laser
(8) Abertura para saida do raio laser
(9) Cobertura de proteção pendular
(10) Limitador de comprimento
(11) Carril limitador
(12) Mesa de serra
(13) Parafuso de aperto do arco de extensão
(14) Suporte com os contornos da ferramenta
(15) Manipulo de fixação para qualquer Ângulo de meiaesquadria (horizontal)
(16) Alavanca para pre-ajuste do angulo de meiaesquadria (horizontal)
(17) Indicador de angulo para angulo de meiaesquadria (horizontal)

Portugues|33

(18)	Escala para ângulo de meia-esquadria (horizontal)	(37)	Calha de guía do limitador de comprimento
(19)	Furos para montagem	(38)	Parafuso de retençao do arco de extensão
(20)	Cavidades de pega	(39)	Parafuso de sextavado interior para fixação do disco de serra
(21)	Arco de extensão
(22)	Grampo	(40)	Flange de aperto
(23)	Carril limitador|móvel	(41)	Disco de serra
(24)	Escala para ângulo de meia-esquadria (vertical)	(42)	Flange de aperto inferior
(25)	Indicador de ângulo (vertical)	(43)	Parafuso de orelhas para fixar o carril limitador ajustavel
(26)	Rolo de deslize	(44)	Parafuso de orelhas para adaptar a altitude da haste roscada
(27)	Defletor de limalhas
(28)	Bloqueio do veio	(45)	Haste roscada
(29)	Interruptor de ligar/desligar	(46)	Parafuso de aperto do batente longitudinal
(30)	Interruptor de ligar/desligar para laser (identificação da红线 de corte)	(47)	Parafusos para o suporte com os contornos da ferramenta
(31)	Expulsão de aparas	(48)	Parafusos de sextavado inferior do carril limitador
(32)	Chave sextavada interior	(49)	Parafuso para indicator de ângulo (horizontal)
(33)	Punho de aperto para qualquer ângulo de meia-esquadria (vertical)	(50)	Parafuso serrilhado da capa de proteção contra laser
(34)	Proteção de transporte	(51)	Cobertura da lente de laser
(35)	Furos para gramos
(36)	Parafuso de orelhas para fixar a calha de guía do limitador de comprimento	Dados téncicos

Serra de meia-esquadria GCM 216 GCM 216

Número de produits		3 601 M33 0..	3 601 M33 080
			3 601 M33 0LO
Potência nominal observada W 1300 1300
N.° de rotações em vaz r.p.m. 4800 4800
Tipo de laser nm 650 650
	mW < 1 < 1
Classe de laser 2 2
Divergência Linha laser mrad (ângulo	1,0	1,0
completo)
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,1 9,1
Classe de proteção		♀/♀ /♀
Medidas de discos de serra apropriados
Diâmetro do disco de serra mm 216 216
Espessura da base do disco	mm	1,4-1,8	1,4-1,8
Largura de corte max.	mm	3,3 3,3
Diâmetro do furo	mm	30	25,4

Dimensoes admissiveis da peça (máximo/minimo): (ver

"Dimensoes admissiveis da peça a ser trabalhada",

Página 37)

Os dados aplicam-se a uma tensiono nominal [U] de 230 V. Com

tensões divergentes e em versões especialicas do País, estes dados

podem variar.

O aparelho cumpre acos requisitos IEC 61000-3-11 e está sujeito a conexão condicional. O aparelho pode causar flutuações ocasionais de voltagem sob condições de energia desfavoráveis. A impedência deste aparelho está definida como Z_apical

= 0,35 Ω. O'utilizar tem de assegurar que o punto de conexão, com a impedência Z_ , onde o(APARHO) deve ser conectado

34 | Portugués

cumpre o requisito de impedancia: Z_atual ≥ Z_max . Se Z_max. é解脱cido, determine Z_max. em consulta com o fornecedor da rede ou autoridade de fornecimento.

Montagem

Evitar um arranque involuntario da ferramenta eletrica. A ficha de rede não deve estar connectada à alimentacao eletrica durante a montagem e durante todos lavorhos na ferramenta eletrica.

Observe para o efeito a representação do volume de fornecimento no inico do manual de instruções.

Antes de colocar a ferramenta eletrica em funcaoamento.
ela primeira vez,deferve verificar se todas as peças
especificadas abaixo foram fornecidas:

• Serra de meia-esquadria com disco de serra montado
• Grampo (22)
• Chave sextavada interior (32)
• Arco de extensão (21) com parafuso de retenção (38) (2x)
• Limitador de comprimento (10)
• Saco do pó (1)

Nota: verifique se a ferramenta elétrica apareça danos.

Antes deContinuar autilizaraferramentaleletrica,deveracontrolarciudadosamente todos osdispositivos desegurarapeças levamente danificadas everifiedasesta afuncionar corretamente.Verifique se as peças moverisfuncionamperfeitamenteenaoemperramousehapeçasdanificadas.Todasaspeçasdevemsermontadascorretamentee corresponda toidas exigencias,paraquesejasseguradoumfunacionamentoimpecavel.Dispositivos de segurarapeçasdanificadosdevemserdevidamente reparados ou substituidos poruma oficinaespecializada.

Montagem de componentes individuais

• Retire todas as peças fornecidas cuidadosamente das respetivas embalagens.
• Remova todo o material de embalagem da ferramenta eletrica e dos acessosórios fornecidos.

Montar o arco de extensao (ver figura A)

Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e pesadas.

Para o Conjunto de extensão da mesa de serra adicional pode montar um arco de extensão tanto do lado esquerdo como direito na ferramentaétrica.

• Desaperte o parafuso de retenção (38) do arco de extensão com uma chave de fenda em cruz.
  -Inclineaferramentalelettrica.

• Desloque o arco de extensão (21) nos dois lados da ferramentaétrica até ao batente nos furos previstos para oefeito.

• Para proteção contra extração, volta a apertar o parafuso de retenção (38) no arco de extensão.

Montagem estacionaria ou flexivel

Para assegurar um manuseio seguro, é necessário que, antes da'utilisation, a ferramentaétrica sera montada sobre uma superficie de trabalho plana e estavel (p. ex. bancada de trabalho).

• Fixe a ferramenta eletrica à superficie de lavoro com uma uniao roscada apropriada. Os orificios (19) servem para esse efeito.
  ou
  -Fexe os pés da ferramenta elétrica com gramos convencionais à superficie de trabajo.

Montagem numa mesa de trabalho Bosch

As mesas de trabajo GTA da Bosch.Oferecem firmeza à ferramenta elétrica, sobre qualquer solo, devido aos pés de alta ajustável. As mesas de trabajo possuem bases de apoio para o apoio de peças longas.

Ler todas as indentacoes de食欲 e instruções fornecidas com a mesa de trabalho. O desrespeito das indentações de食欲 e das instruções pode causar quando eletrico, queimaduras e/ou ferimentos graves.
- Montar corretemente a mesa de trabajo, antes de montar a ferramenta eletrica. É importante que a montagem sera perfeita, para fazer o risco de desmoramento.
- Monte a ferramenta eletrica na posicao de transporte sobre a mesa de trabalho.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemple,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,poder ser nocivos a saude.Ocontacto ou a inalacao dospospode provocar reacoes alergicas e/oudoenças nas vias respiratoriasdoutilizadorou das pessoasque se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple é de carvalho e faia são considerados como sendero cancerígenos, especialmente quando juntos com substancias para o tratamento de madeiras (cromato, produits de proteção damadeira).

Material que contém asbesto só deve ser procesado por pessoal especializzato.

• Se possével deverá usar um disposítivo de aspiração de po apropriado para o material.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma mascaça de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Evite a acumulacao de po no local de travailho. Poes podementravevermente em ignicao.

A aspiração de pé/de aparas pode ser bloqueada por pé, aparas ou por estilhaços da peça a ser realizada.

• Desligue a ferramenta elétrica e retire a ficha de rede da tomada.
  -Aguarde até que o disco de serra esteja completeness.
  parado.
• Verifique a causa do bloqueio e elimine-a.

Aspiração integra de (ver figura C)

Para a fácil recolha das aparasdeerautilizarosaco de po (1) fornecido.

• Insira o saco do pó (1) na remoçao de aparas (31).

Ao serrar, o saco de po nao deve entrada em contacto com as peças moveris do aparelho.

Esvazie o saco de po a tempo.

Verifique e limpe o saco de po aposo cada utilizao.
Para evitar perigo de incendidio,deer removal o saco de po para serrar aluminio.

Aspiração externa

Para a aspiração también é posseíl ligar à remoçao de aparas (31) uma mangueira de aspirador (0 36 mm).

Ligar a mangueira de aspirador a remoção de aparas (31).

O aspirador de po deve ser apropriadto para o material a ser travaHado.

Utilize um aspirador especial para aspirar pó que está extremamente nocivo à Saúde, cancerígeno ou seco.

Substituir o disco de serra (ver figura D1-D3)

Antes de todos lavoros na ferramenta elétrica devaré puxar a ficha de rede da tomada.
Para a montagem do disco de serra é necessario usar luvas de proteção. Ha perigo de ferimentos em caso de contacto com a lamina de serra.

So utiliser discos de serra com una(Maxima velocidade admissivel superior a velocidade da marcha em vazio da ferramenta eltrica.

Utilize開放s discos de serra que correspondam a dos dados caracteristicos indicados este manual de instrucao e que sejam controlados conforme EN 847-1 e respetivelmente marcados.

Utilize開放 discos de serra recomendedosleo fabricante esta ferramenta eltrica e adequados para o material com que deseja trabajo. Desta forma, evita-se o sobraquecimiento dos dentes de serra ao serrar.

Desmontar o disco de serra

• Coloque a ferramenta eletrica na posicao de trabalho.
• Gire a cobertura de proteção pendular (9) para quando mantenha-a mesma posicao.

• Rode o parafuso de sextavado interior (39) com a chave sextavada interior (6 mm) (32) e pressione em simultaneo o bloqueio do voio (28), até este engatar.

• Mantenha o bloqueio do veio (28) pressionado e rodeo parafuso de sextavado interior (39) para a direita (rosca à esquerda!).

• Retire o flange de aperto (40).
• Retire o disco de serra (41).
• Reconduzir lentamente a tampa de proteção pendular para baixo.

Montar o disco de serra

• Durante a montagem,deer observar que o sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lamina de corte) coincida com o sentido da seta sobre a capa de protecao!
  Se necessario,deer limpar todas as partes antes de serem montadas.
  -Gire a cobertura de protecao pendular (9) paraTRS e mantenha-a esta posicao.
  -Coloque o novo disco de serra no flange de aperto interior (42).
  -Coloque o flange de aperto (40) e o parafuso de sextavado interior (39). Pressione o bloqueio do voio (28) ate este engatar, e aperte o parafuso de sextavado interior rodando para a esquerda.
• Reconduzir lentamente a tampa de proteção pendular para baixo.

Funcimiento

Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica defera puxar a ficha de rede da tomad.

Proteção de transporte (ver figura E)

A proteção de transporte (34) faculta o manuseamento da ferramentaétrica durante o transporte para outros locais deutilização.

Liberar a ferramenta eletrica (posicao de trabalho)

• Pressionar o braço da ferramenta no punho (4) um pouco para baixo, para alviar a proteção de transporte (34).
  -Puxar a protecao de transporte (34) completeness para fora.
• Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Proteger a ferramenta eletrica (posicao de transporte)

• Para fazer a mesa de serrar (12), aperture o manipulo de fixação (15).
• Rode o braço da ferramenta para baixo pelo punho (4) até que está possível pressionar a proteção de transporte (34) totalmente para dentro.

O braço da ferramenta está ahora seguramente travado para o transporte.

Apoie ou escore as extremidades de peças compridas.

A mesa de serra pode ser ampliada, para a esquerda ou para a direita, com a ajuda do arco de extensão (21).

36 | Português

-Solte o parafuso de fixacao (13).
- Puxo arco de extensao (21) para fora atae ao comprimento desejado.
- Para fixar o arco de extensão, aparece novamente o parafuso de fixação (13).

Ao serrar angulos de meia-esquadria verticais tem de se deslocar o carril limitador ajustavel (23).

-Solte o parafuso de orelhas (43).
Puxar o carril limitador ajustavel (23) totalmente para fora.
- Aperte novamente o parafuso de orelhas (43).

Depois de serrar o angulo de meia-esquadria vertical, volte a empurrar o carril limitador ajustavel (23) (soltar o parafuso de orelhas (43); deslocar o carril limitador (23) totalmente para dentro; voltar a aperture o parafuso de orelhas).

Fixarapea a sertrabalhada (verfiguraH)

A peça a ser realizada deverá ser semprefirmamente fixa, para assegurar uma segança ideal de trabalho.
Não travaçhar em peças que sejam demasiadamente
pequenas para serem fixas.

• Pressione a peça a ser trabalhada firmamente contra o carril limitador (11) e (23).
• Inserir o sargento fornecido (22) num dos furos (35) previstos para oefeito.
  -Solte o parafuso de orelhas (44) e adapte o grampo a peça a ser trabalhada. Reaperte o parafuso de orelhas.
• Apertar o tirante roscado (45) fixando assim a peça a ser travahada.

Soltar a peça a ser trabalhada

• ParaURTOr grampo, rode a haste roscada (45) para a esquerda.

Ajustar angulos de meia-esquadria horizontalis e verticalis

Apos uso intensivo,deeracontrolar,e se necessario corrigir,osajustesbasicosda ferramentaeltrica,para asseguar cortesprecios.

Para tal são necessarias experiência e ferramentas especialis.

Uma oficina de servicepos-venda Bosch executa estetrabalho de forma rapiida e fiavel.

Aperte sempre bem o Manipulo de fixação (15) e o punho de aperto (33) antes de serrar. Caso contrário o disco de serra pode empERRR na peca a ser travaHada.

Ajustar angulos de meia-esquadria horizontais (ver figura I)

O angulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado numa faixa de 47^ (lado esquerdo) a 47^ (lado direito).

-Solte o manipulo de fixacao (15), caso este está apertado.
- Puxe a alavanca (16) para cima, rode a mesa de serra (12) no Manipulo de fixacao para a esquerda ou para a direita e ajuste com a ajuda do indicator de

angulo (17) o angulo de meia-esquadria horizontal desejado.

• Aperte novamente o Manipulo de fixação (15).

Para o ajuste rápido e preciso de ângulos de meiaesquadria horizontalis usados frequentemente, existementalhes na mesa de serrar:

esquerda direita

0°

45^; 30^; 22,5^; 15^ 15^; 22,5^; 30^; 45^

-Solte o Manipulo de fixacao (15), caso este esteja apertado.
-Puxe a alavanca (16) e rode a mesa de serrar (12) para a esquerda ou para a direita até ao entalhe desejado.
-Solte novamente a alavanca. A alavanca deve engatar percetivelmente no entalhe.
- Aperte novamente o Manipulo de fixação (15).

Ajustar o angulo de meia-esquadria vertical (ver figura J)

O angulo de meia-esquadria vertical pode ser ajustado numa faixa de 0^ a 45^ .

Puxe o carril limitador ajustavel (23) totalmente para fora.
-Solte o punho de aperto (33).
- Rode o braço da ferramenta no punho (4), até que o indicator de ángulo (25) indique o ángulo de meiaesquadria vertical desejado.
-Segure o braço da ferramenta esta posicao e volta a apertar o punho de aperto (33).

Para um ajuste rápido e preciso de ângulos standard de 0^ e 45^ existem na caixa batentes definidos.

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correnteétrica deve coincirdir com os dados que constam na placá de caracteristicas da ferramentaétrica.
• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correnteétrica devecoincidir com os dados que constam na placacdecharacteristicadaferramentaétrica.Ferramentasétricasmarcadaspara 230V ).).

Ligar (ver figura K)

• Para a ligar a ferramenta elétrica, desloque primeiro o bloqueio de ligaçao (5) para o centro, e prima de seguido o interruptor de ligar/desligar (29) e mantenha-o premido.

Nota: Por motivos de segurar o interruptor de ligar/ desligar (29) não pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o acontecimiento.

Desligar

• Para desligar, soltar o interruptor de ligar/desligar (29).

Serrar

Indicações gerais para serrar

Aperte sempre bem o Manipulo de fixação (15) e o punho de aperto (33) antes de serrar. Caso contrário o disco de serra pode emperrar na peça a ser realizada.
Antes de todos os cortes,deer assegura-se de que a lamina de serra nao possa de modo algoarrear em contacto com o carril limitador, com os sargentos ou com quaisquer otheras partes do aparelho. Se houverem limitadores auxiliares montados,estes devenir ser removidos ou respetivelmente adaptados.

Proteger a lamina de serra contra golpes e pancadas. A lamina de serra não deve ser exposta a nenhuma pressao lateral.

Serre開放es materiais que está permitidos em termos de'utilisation adequada.

Não travaçar peças empenadas. A coisa a ser travahada deve sempre ter umazo reto para encostar no carril limitador.

Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e pesadas.

Assegure-se de que a cobertura de proteção pendular está a funcionar corretemente e pode ser movimentada livrente. Ao conducir o braço da ferramenta para baixo, a capa de proteção pendular tem de se abrir. Ao conducir o braço da ferramenta para cima, a capa de proteção pendular tem de se voltar a fechar por cima da lamina e engatar na posicao superior do braço da ferramenta.

Posicao do operador (ver figura L)

• Não se posicao em LINHA com o disco de serra, na fronte da ferramenta eletrica, mas sempre deslocated lateralmente em relacao ao disco de serra. Desta forma o seu corpo está protegado contra um possivel contragolpe.
• Manter as mês, os dedos e os braços afastados da lámina de serra em rotação.
• Não cruzar as vezes à fronte do braço da ferramenta.

Serrar (cortar)

-Fixo a peça a ser travaíhada de acordo com as dimensoes.
- Ajustar o ângulo de meia-esquadria horizontal e/ou vertical desejado. Ao serrar ângulos de meia-esquadria horizontally para a direita, é necessário puxar o limitador de comprimento (10) totalmente para fora ou retirá-lo por completeness.
Ligue a ferramenta elétrica.
-Conduza lentamente o braço da ferramenta com o punho (4) para baixo.
- Serre a peça com avanço uniforme.
- Desligue a ferramenta eletrica e aguarde ate o disco de serra (41) estar completeness parado.
-Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima.

Instruções de trabalho

Marcar a linha de corte (ver figura M)

Um rião laser indica a LINHA de corte da lamina de serra. Assim a peça pode ser exatamente posicionada para ser serrada, sem que a cobertura de proteção angular tenha que ser aberta.

• Para tal, ligar o raio laser como interruptor (30).
  -Alinhe a sua markacao na peça a ser travahada ao lado direito da LINHA LASER.

Nota: Antes de serrar, verifie se a LINHA de cortealready é indica corretamente. O raio laser pode, p. ex., ser desajustado por vibrações devido a um uso intensivo.

Dimensoes admissiveis da peça a ser trabalhada

Máximo de peças a serem trabalhadas:

Ángulo de meia- esquadria horizontal

Ángulo de meia- esquadria vertical

Altura x largura [mm]

0^0^60× 123

0^45^43× 123

45^ (esquerda/direita)

0^60× 80

45^ (esquerda) 45^43× 80

45^ (direita) 45^35× 80

Peças minimas (= todas as peças que podem ser fixadas com o grampo (22) fornecido à esquerda ou à direita do disco de serra): 145 x 50 mm (comprimento x largura)

Profundidade maxima de corte (0^ / 0^) .. 60mm

Serrar peças com o mesmo comprimento (ver figura N)

Para serrar fácilmente peças com o mesmo comprimento, é possivel utiliser o limitador de comprimento (10).

-Solte o parafuso de fixacao (46) e desloque o limitador de comprimento (10) na calha de guia (37) para o comprimento da peça pretendido.
- Aperte novamente o parafuso de fixação (46).

Peças mais compridas:
-Solte o parafuso de orelhas (36) e puxe a calha de guia (37) para fora ate ao limitador.
- Aperte novamente o parafuso de orelhas (36).
- Ajuste o limitador de comprimento (10) para o comprimento da peça pretendido.

Serrar sem limitador de comprimento:
- Solte o parafuso de fixação (46) e desloque o limitador de comprimento (10) na calha de guía (37) totalmente para fora.
- Rode o limitador de comprimento a 90^ , para que fique alinhado à face com o carril limitador (11).
- Aperte novamente o parafuso de fixação (46).

Peças especials

Ao serrar peças curvas ou redondas é necessario fixa- Las firmamente, de modo que não possam se movimentar. Na LINHA de corte não deve haberendas entre a peça a ser travahada, o carril limitador e a mesa de serrar.

38 | Portugués

Se necessário, deveração ser fabricados suportes especialis.

Substituir as placas de alimentacao (ver figura O)

A placacde alimentacion (14) pode ficar gasta antes de umutilização prolongada da ferramenta eletrica.

Placas de alimentacao defeituosas devem ser substituidas.

• Coloque a ferramenta eletrica na posicao de trabalho.
• Desaperte os parafusos (47) com uma chave de fenda em cruz convencional e retire a placar de alimentacao antiga (14).
  -Coloque a nova placac de alimentacao e volta a apertar os parafusos (47).

Trabalhar tramelas periladas

Barras periladas poder ser travañadas de duals maneiras:

Posicionamento da peça a ser realizada	Rodapé Moldura de teto
- encostadas contra o carril limitador
- apoiadas de forma plana sobre a mesa de serrar

Sempredeertestora angulo de meia-esquadria (horizontal e/ou vertical)ajustado num pedao demadeira quefordeitar fora.

Verifique e realize os ajustes Basics

Apos uso intensivo,deeracontrolar,e se necessario corrigir,osajustesbasicosda ferramentaeltrica,para assegurar cortesprecios.

Para tal são necessarias experiência e ferramentas especialis.

Uma oficina de servicepos-venda Bosch executa este travailho de forma rapiida e fiavel.

Alinhar o carril limitador

• Coloque a ferramenta eletrica na posicao de transporte.
• Rode a mesa de serra (12) até ao entalhe para 0^ . A alavanca (16) tem de engatar percetivelmente no entalhe.
• Puxe o carril limitador ajustavel (23) totalmente para fora.

Verificar (ver figura P1)

-Ajuste um calibre angular para 90^ e colque-o a face com o disco de serra (41) entre o carril limitador (11) e o disco de serra na mesa de serra (12).

O lado do calibre angular delve estar alinhado no comprimento completeness o carril limitador.

Ajustar (ver figura P2)

-Solte os parafusos de sextavado interior (48) com a chave sextavada interior (32) fornecida.

• Rode o carril limitador (11) até o calibre angular ficar à face em todo o comprimento.
• Reaperte os parafusos.

Alinhar indicator de angulo (horizontal) (ver figura Q)

• Coloque a ferramenta eletrica na posicao de trabalho.
• Rode a mesa de serrar (12) até ao entalhe para 0^ . A alavanca (16) tem de engatar percetivelmente no entalhe.

Vericar

O indicator de angulo (17) tem de estar alinhado com a marca de 0^ na escala (18).

Ajustar

Desaperte o parafuso (49) com a chave de fenda em cruz e alinne o indicator de angulo ao longo da marca de 0^ .
- Reaperte o parafuso.

Transporte (ver figura R)

Antes de um transporte da ferramenta eletrica é necessario executar os seguintes passos:

• Coloque a ferramenta eletrica na posicao de transporte.
• Remova todos os acessórios que não está montados firmamente na ferramentaétrica.

Se possivel, os discos de serra não realizados devem ser colocados dentro de um recipiente fechado durante o transporte.

• Transporte a ferramenta eletricaleo punho de transporte (3) ou pelas cavidades (20) na lateral da mesa de serra.
  Ao transporte a ferramenta eletrica, utilize apenas os dispositivos de transporte e nunca os dispositivos de protecao.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

Antes de todos lavoros na ferramenta elétrica devaré puxar a ficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Se for necessario instalar um cabo de ligaçao, a instalacao.
deve ser feita pela Bosch ou por um centro de service autorizzato para ferramentas elétricas Bosch, para evaporar perigos de seguranca.

A capa de proteção pendular deve sempre movimentar-se livrente e fechar-se automaticamente. Portantodeer manter a area em volta da capa de proteção pendular sempre limpa.

Após cada etapa de trabajodeer remove o pó e as aparas, soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel.

Limpe regularmente o rolo de deslize (26).

Limpeza da lente de laser (ver figura S)

-Gire a cobertura de protecao pendular (9) para trase e mantenha-a esta posicao.
-Solte o parafuso serrilhado (50) da capa de protecao contra laser (7).
Puxe a cobertura transparente da lente de laser (51) para arente para a retiring da capa de protecao contra laser e limpe a sujidade com um pano maco e seco.
- Coloque novamente a cobertura (51) até ao limitador na capa de proteção contra laser (7) e volta a aperture o parafuso serrilhado (50).

Acessórios

	Número de produits
Arco de extensão 1619 PB6 147
Saco do pô 1619 PB6 246
Anel redutor 30/25,4 x 1,2 mm 2600 100 211
Discos de serra paramadeira e contraplacados, paineis e ripas
Lâmina de serra 216 x 30 mm, 48 dentes	2608 640 432
Lâminas de serra para plácico e metais não-ferrosos
Lâmina de serra 216 x 30 mm, 60 dentes	2608 640 446
Lâminas de serra para todos ostips de piso laminado
Lâmina de serra 216 x 30 mm, 60 dentes	2608 642 133

Servico pos-venda e aconselhamento

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em: www.bosch-pt.com

A{nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placacde carateristicadoporto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Encontrathersendereocsdassistencia Tecnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Ferramentas elétricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías-primas.

Não deitar ferramentas electrolyicas no lixo dométrico!

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！