STV944B - Placa de cozinha SAUTER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR STV944B SAUTER

BiodowTe To aKpOfoio e PoTn nouuyn uTepaive ta 25 N.m.

(δεν παρεχεται)

Akpofoioo (Eev TApexetai)

AakTuaioc uophiEgC (Eev TApEeXeTal)

Pooox

Oloi eukamntoi owlnevcs kai aywoi e anepiopiotn diapkeia zwnc npentv ax exouv mknoc toulaixotov 2etpa kva evia npoobauoi o o lo t nkoctouc. Ppeneiv avukataoataoov npiv mnpelaeuon Tm npoounviax npoanc (avypaefetai etavwto owlna) Otonodnotrpoio ouveonk aev enuilee, eelye T m otayavotma ts, metax toy Ekyataoan, me osannovopeo. Tn fllia, npenv va xnoouonoiote eva owlnu a nywo nov va fepei to onfNA F Gaz

Acabou de adquirir una plac de cozinha BRANDT e gostariamos de lhe agradecer desde ja a sua preferencia

Toda a)nossa paixão e onoxso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possivel as suas necessidades. Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua permanente faculdade de Utilização.

Na gama de produits BRANDT encontrará también uma vasta escolha de fornos, fornos microondas, exaustores, fogões, miguias de lavar louça, miguias de lavar roupa, miguias de secar roupa, frigoríficos e congeladores, que poderá combinar com a sua nova placar BRANDT.

Para mais informações de(CC) é complementar, bem como para encontrar todos os��rosyxculos, consulte o mesmo site www.brandt.com.

BRANDT

www.brandt.com

Com a preocupaçao de melhorar constanmente os outros produits, reservamo nos o direito de modifier as respectivas caractécticas tíqnicas, functonais ou estéticas por motivos ligados à sua evoluçao.

Important:

Antes de pôr o aparecido a funcional, leia este guía de instalação e de'utilização atençao para se familiarizar mais rapidamente com o seu funciona.

PTÍNDICE

• Instruções de seguranca 59
• Protecao do ambiente 60
• Descrição do aparecido 61

1 /INSTALACÇÃO DO APARELHO

• Escolha do local de instalação 62
• Encastramento 62
• Conselho para o encastramento 63
• Líguação eletrica 63
  Ligao do gas 64
• Mudança de gás 66

2 / UTILIZACHO DO APARELHO

• Descrição da parte de cima 70
• Acendimento dos bicos de gás 71
  Recipientes adaptados aos bicos de gás 72

3 / MANUTENÇÃO CORRENTE DO APARELHO

• Limpar o aparelho 73

4 / MENSAGENS ESPECÍFICASE INCIDENTES

• Durante a utilização 74

5 / TABELA DE COZEDURAS

• Guia de cozedura a gás 74

6/SERVIçoPOS-VENDA 76

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

PT

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

-Esta placadecozinhafoiconcebidaparaumautilização porparticularuesumahabitação.

-Esta placadeve ser instalada em conformidade com a leiislaço em vigor eutilizada unicamente em locais bem ventilados.Consulte this guia antede instalar e deutilizar o seu aparelho.

• As cozeduras devem ser realizadas sob a sua vigilência.

• Estas placas de cozinha destinam-se exclusivamente à cozedura de bebidas e geleiros alimentícos e não contentem qualquer componente à base de amIENT.

• Este aparecido não está ligado a nenhum dispositivo de evacuação de produits de combustão. devendo ser instalado e ligado de acordo com os regulamentos em vigor. Dedicar especial atençao as dispositions aplicáveis em materia de ventilação.

• Não guarde no molev situado sob a placar de cozinha produits de LIMPEZA ou PRODutos INFLAMÁVEIS (pulverizadores ou recipientes sob pressão, papés, livros de receitas, etc.)

• Se utilizes alguma gaveta situada por baixo da plac, é conveniente não guardar objectos sensíveis ao calor (plácicos, papeis, bombas de aerosós, etc...).

• Antes de qualquer intervencao, desligea a plac da alimentacao (elcctrica e gas).

• Se ligar apareiros electricos a uma tomada situada perto da plac, assegure-se de que o cabo de alimentacao não entra em contacto com as zonas quentes.

• Por quostoes de seguranca,deois de cada
  utilização,nao se esqueça de fechar a valvula
  de commando geral do gás canalizo ou a
  valvula da botija de gás butano/propano.

• Estas placas está assinaladas com a marca de conformidade CE.

-A instalacao da placaré reservada aos instaladores e&Tecnicos发展机遇os.

• Antes da instalacao, certificque-se da compatibilidade das condições de distribuição local (natureza e pressao do gás) e da regulação da plac.

-Esta placadecozinha cumpresos requisitos da norma EN 60335-2-6 relativa ao aquecimento dos moveis e da classe 3 no respectante a instalacao (conforme normal EN 30-1-1).

Atença As concido

inscritas não so na etiqueta existente na sola, mas también na embalagem.

Para no futuro encontrar fácilmente as referências do aparelho, aconsehamos a que as aponte na网页 "Serviço PóS-Venda e Relações com o Consumidor" (this pagsina también lhe indica onede encontrar as referencia no aparelho).

PT PROTEÇÃO DO AMBIENTE

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

• Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por也是如此, participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a proteção do ambiente, depositando os nos contentores municipais previstos para este efeito.

• O seu aparelho contentemente inúnumeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os aparehos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem

dos aparelhos organizepeelo fabricante sera,pois,efectuada nas melhores condições,de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os residuos de equipamentos electricos e electrónicos. Dirija-se à-camera municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados,localizados mais perto da sua residência.

• Agradecemos, desde ja,a sua的合作acao na protecao do ambiente.

DESCRÊNCIAO DA PLACA DE COZINHA

Conselho Este guia d

Este guia de instalacao e de utilicao é valido para diversos modelos,elo que esposivel que constate algumas��enias diferencas entre a sua plac e as presentes descriacoes.

PT 1 / INSTALLação DO APARELHO

APARELHO
	Largura	Profundidade	Espessura
Corte armário padrão	56 cm	49 cm	segundo|móvel
Corte armário recomendado	56 cm	48 cm	segundo Móvel
Dimensores totais por cima da bancada de trabalho	71 cm	52,2 cm	5,5 cm
Dimensores totais por baixo da bancada de trabalho	55,4 cm	47 cm	3,4 cm

- ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALLação

A plac de cozinha deve ser encastrada no tempo de um móvel de suporte com uma espessura minima de 3 cm, fabricado com materiais resistentes ao calor, ou então revestido com materiais que possuem esse tipo de caracteristicas.

Para não dificultar o manuseamento dos utensílios de cozinha, evite colocar, quer à direita quer à esquerda da placá, um|móvel ou uma parede a menos de 30 cm这其中.

Se colocar uma divisória horizontal por baixo da plac, esta deve situar-se imperativamente entre 10 cm e 15 cm em relaçao à parte superior da bancada de trabalho. Em todos os casos, não arrume pulverizadores nem recipientes sob pressão no compartmento que possa eventualmente existir por baixo da plac (ver capítulo "Instruções de segurarca").

- ENCASTRAMENTO

De modo a garantir a estanquidade entre a placá e a bancada de trabalho, cole a junta fornecida na bolsa antes da instalação da placá:

Respeitar as indentações do esquema (Fig. 01).

• Retire as grelhas de suporte das panelas, os chapéus dos bicos e as cabecas dos bicos, sem se esquecer de anotar as respectivas posições.
• Vire a plac e coloque-a com precauacao em cima da abertura do mover para nao danificar os botoes nem as velas de acendimento.
• Para garantir a boaVEDaçaoentre o carter e a bancada de trabalho,cole a junta de espuma no contorno exterior do carter (Fig.02).

1 / INSTALLação DO APARELHO

PT

CONSELHOS PARA O ENCASTRAMENTO

Patilha de fixação

• Coloque a placá de cozinha na abertura do molevel de suporte, tendo o cuidado de puxar a placá para si.

• Instale as cabecas dos bicos, os chapéus e as grelhas de所提供 para as panelas.

Ligue a placarao systemadegas (ver capitulo "Ligacao de gás")e a corrente electrica (ver capitulo "Ligacao electrica).

• Se desejar, poderá imobilizar a placar com as quatro patilhas e os parafusos fornecidos (Fig. 02), que se fixam acos quatro cantos do carter. Utilize obligatoriamente os orificios previstos para este efetu, conforme indicado na imagem acima (Fig. 01).

• Pare de enroscar quando a patilha começar a deformar-se.

Não utilizes aparafusadora.

LIGAÇAO ELECTRICA

A placà delve ser ligada à rede 220-240 V~ monofásica atraves de una tomada electrica de 2 pólos + terra) normalizada CEI 60083 ou de um dispositivo de corte omnipolar, em conformidade com as regulamenteções em vigor.

A ficha da tomada de corrente deve ficar acessivel antes a instalacao.

SECCÇÃO DO CABO A UTILizar
	220-240 V~ - 50 Hz
Cabo H05V2V2F -T90 Ref. SPV: 77x9060	3 condutores entre os quais 1 para a terra
Secção dos condutores em mm2	1
Fusível	10 A

Atença

O fio de protecao (verde/amarelo) é ligado ao borne de terra 12 do aparelho e deve ser ligado ao borne de terra 12 da instalacao. O fusivel da instalacao deve ser de 10 amperes. Se estiver danificado, o cabo de alimentacao devera ser substituido por um cabo ou por um Conjunto especial, que podera ser adquirido muito do fabricante ou do seu Servico Pós-Venda.

A utilização de um fogão a gás occasiona a redução de calor e de humidade no local de ventilação. Por lsso, certificado-se de que a sua pena tem um bomsysteme de ventilação: a tenha abertos os orificios de ventilação, rural da sua residência ou instale um positivo de ventilação mecânica (exaustora de ventilação mecânica). O uso intensivo es longado do aparecido pode necessitar de um ventilação complementar, comoAbrir a ia oucriarumaventilação mais eficaz,ou可以使 fazer a potência da ventilação meânia,se estaexistir.(é necessário um o minimo de ar de 2m^3 /h por kW de。（）

Exemplo:70 cm-4 bicos de gás +1 disco electrico

Potência total: 0.85 + 1.5 + 2.4 + 3.3 = 8.05 kW 8,05 kW x 2 = 16.1 m³/H de débito minimo.

PT

1 / INSTALLação DO APARELHO

LIGACAO DO GAS

- Notas preliminares

Se a placá de cozinha estiver instalada por cima de um forno ou se a proximidade de outros apareiros produtores de calor, pode provocar um risco de aquecimento da ligação, é obligatório uma ligação com tubos rígidos.

No caso de se'utilizar um tubo flexivel ou um tubo maleavel (como é o caso do gás butano), este não deverá entrada em contacto com partesMOVEDos armário nem passar em zones que possam ser obstruções.

A ligação do gás deve ser realizada em conformidade com a legisção em vigor no País da instalação.

- Gás distribuído por canalização de gás natural, ar propano ou ar butano

Por quostoes de seguranca, outilizador devera escolher exclusivamente uma das 3 segunte ligacoes:

• Ligação com tubo rígidó em cobre com encaixes mecânicos aparafusáveis (apelação da norma de gás G1/2). Effectue a Ligação directramente na extremidade do cotovelo montado no aparecido.
• Ligação com tubo flexível metalico (inox) ondulado com encaixes mecânicos aparafusáveis (em conformidade com a norma NF D 36-121), cujo tempo de vida é ilimitado (Fig. A).
  Ligaço com tubo flexivel em borracha reforçada, com encaixes mecânicos aparafusáveis (em conformidade com a norma NF D 36-103), cujo tempo de vida é de 10 anos (Fig. B).

Atenção.

Se quando efectuar a ligação de gás da placá, tiver de mudar o sentido do cotovelo montado na mesma:

① Substitua a anilha de estanquidade.
② Aperte a porca do cotovelo, semultrapassar o binario de aperto de 17 N.m.

1 / INSTALLação DO APARELHO

PT

- Gás distribuído em botija ou reservatório (gás butano/propano)

Por questões de segurar, o utilizesdordefer é escolher exclusivamente uma das 3seguides ligações:

• Ligação com tubo rígidom cobre com encaixes mecânicos aparafusáveis (apelacão da norma de gás G1/2). Effectue a Ligação directamente na extremidade do cotovelo montado no aparelho.

• Ligação com tubo flexível metalico (inox) ondulado com encaixes mecânicos aparafusaveis (em conformidade com a norma NF D 36-125), cujo tempo de vida é ilimitado (Fig. 01).

• Ligação com tubo flexível em borracha reforçada, com encaixes mecânicos aparafusáveis (em conformidade com a norma XP D 36-112), cujo tempo de vida é de 10 anos (Fig. 02).

Nas instalações já existentes, é possível utilizear um tubo flexível equipado com braçadeiras de aperto (em conformidade com a norma XP D 36-110) cujo tempo de vida é de 5 anos. Nesse caso, é necessário utilizear uma extremidade, sem esquecer de colocar uma anilha de estanquidade entre a referida extremidade e o cotovelo da placá (Fig. 03).

Conselho A extremado

A extremidade e a anilha de estanquidade podem ser adquiridas muito do Servico Pós-Venda.

Atençao

Aperte a extremidade sem ultrapassar um binário de 25 N.m.

Anilha de estanquidade (não inclua)
B Extremidade (não inclua)
C Braçadeira de aperto (não incluída)

Atencao

Todos os canos maleaveis e tubos flexiveis bajo tempo de vida é limitado devem ter um comprimento máximo de 2 metros e estar acessveis em todo o seu comprimento. A substituição dosleasedoesvecheffectuar-se antes de atingida a data limite deutilização (indicada no tubo).Aposa instalação, e independenteamento do meio de ligação escolhido,verifique a estanquidade da ligação,usandouma solucaodeágua e sabão.

Em Franca, devem ser'utilizados canos ou tubos assinalados com a marcae NF Gaz

PT

1 / INSTALLação DO APARELHO

MUDANÇA DE GÁS

Atença Estaplaces

Esta placacdecozinhaefornecida

previamente regulada para o gás natural.

Os injectores necessários para a adaptação aos gases butano/propano encontrar-se na Bolsa que contente this guia.

Conselho Em Franca.

Em Franca, esta placatambem pode

ser adaptada ao ar propanado/butanado. A saqueta de adaptação é fornecida mediante pedido pelo seu Servico Pós-Venda.

Em cada mudança de gás,deerasuccessivamente:

-Adaptar a ligaçao do gás
- Substituir os injectores
- Regular os redutores das valvulas.

• Adapte a ligação do tipo de gás: consulte o parágrafo "Ligação de gás".

• Substitua os injectores, procedendo como seooter:
  Retire as grelhas, os chapéus e as cabecas de todos os bicos.
  -Com a chave fornecida, desaperte os injectores situados no fundo de cada vaso e(depis retire-os (Fig. 01).
  -Instale os injectores do gás correspondente no lugar dos anteriores, colocando-os de acordo com as indications dos injectores e daabela das caracteristicas do gás; para tal:

• Aperte-os primeiro manualmente até bloquear o injector.
  —Depois,aperte bem os injectores com a chave.
  -Com um lápis, fora umtraço na placade formalha,tal como indicado(Fig.02).
• Rode a chave no sentido dos ponteiros do relógio até otraço aparecer no outras lado (Fig. 03).

Atença Náo ultrap

Não ultrapassar este limite para não

correr o risco de danificar o produto.

• Montar novamente as cabecas dos bicos, os chapéus e as grelhas de suporte das panelas.

Conselho

Ver parágrafo "Ligação de gás"

correspondente.

1 / INSTALLação DO APARELHO

PT

• Regular os reductores das valvulas: estes encontrar-se por baixo dos botões (Fig. 04).

• Proceda valvula por valvula.
  Retire os botões e os anéis de estanquidade, puxando-os para cima.

• Passagem do gás natural ou ar propanado/butanado para o gás butano/propano

• Com uma chave de fendas pouco, aperte auterso parafuso de regulação dos redutores de latão (amarelo) (Fig. 05), no sentido dos ponteiros do relógio.

• Volte a instalar os anéis de estanquidade e os botões, colocando-os de acordo com o seu sentido de orientação. Verifique se os botões está devidamente inseridos.

Botão

Anel de estanquidade

Válvula

Passagem do gás butano/propano para gás natural ou para ar butanado/propanado
- Com uma chave de fendas pouco, desaperte o parafuso de regulacao dos redutores de latao (amarelo) (Fig. 05), desaparafusando 2 voltas no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio.
- Volte a instalar o botão.
- Acenda o bico no máximo e passage para a posicao minima.
- Retire novamente o botão e rode o parafuso de regulação no sentido dos ponteiros do relógio até obter a posicao mais baixa antes de as chamas se extinguirem.
- Volte a instalar o anel de estanquidade e o botão.
- Faça various exercéricos de passagem de débito máximo para ominimum: a chama não deve apagar-se; seiso suceder,desaperte o parafuso de regulacao até a chama ter uma forca adequada durante these exercéricios.
- Montar novamente as cabecas dos bicos, os chapéus e as grehas de suporte das panelas.

Fig. 04
Parafuso de regulacao dos redutores

Fig. 05

PT

1 / INSTALLação DO APARELHO

• Localização dos injectores

O quadro abaixo indica as implantacoes dos injectores na placac de cozinha, em funcao do gasutilizzato.

O número está assinalado noproprio injector.

Exemplo:

indicação do injector 95

MODELO COM 5 BICOS GÁS*

Gás Natural

Gás Butano/Propano

Ar propanado/Ar Butanado

• Ver capítulo “Descrição da parte de cima da placar.

• Characterística do gás

	_FR - GBGR - PT	FR - GBGR - PT	FR - GBGR - PT	FR	FR
Aparelho destinado a ser instalado em:	Butano	Propano	GásNatural	GásNatural	Ar propanadoAr Butanado
FR.....................cat.: III1C2E+3+GB - GR - PT.....................cat.: II2H3+Fluxo horário abaixoa:a 15°C sob 1013 mbar	G30	G31	G20	G25	G130
	28-30 mbar	37 mbar	20 mbar	25 mbar	8 mbar
BICO RAPIDO
Indicacao marcada no injector	78	78	121	121	215
Débito calorifico nominal(kW)	2,25	2,25	2,25	2,25	2,30
Débito calorifico reduzido(kW)	0,850		0,850	0,850	0,650
Débito horário(G/H)	164	161
Débito horário(I/h)			214	249	322
BICO GRANDE RAPIDO
Indicacao marcada no injector	88	88	137	137	340
Débito calorifico nominal(kW)	3,00	3,00	3,10	3,10	2,90
Fluxo calorifico reduzido (com segurança)(kW)	(kW)	0,850	0,850	0,850	0,780
Débito horário(G/H)	218	214
Débito horário(I/h)			295	343	406
BICO COROA DUPLA
Indicacao marcada no injector	95	95	147	147	370
Débito calorifico nominal(kW)	3,40	3,40	3,80	3,80	3,10
Fluxo calorifico reduzido (com segurança)(kW)	(kW)	1,450	1,400	1,400	1,300
Débito horário(G/H)	247	243
Débito horário(I/h)			362	421	434
BICO SEMI-RAPIDO
Indicacao marcada no injector	62	62	94	94	165
Débito calorifico nominal(kW)	1,50	1,50	1,50	1,50	1,40
Fluxo calorifico reduzido (com segurança)(kW)	0,700		0,650	0,650	0,550
Débito horário(G/H)	109	107
Débito horário(I/h)			143	166	196
BICO AUXILIAR
Indicacao marcada no injector	50	50	63	63	C12
Débito calorifico nominal(kW)	0,90	0,90	0,85	0,85	1,00
Débito calorifico reduzido(kW)	0,350		0,300	0,300	0,350
Débito horário(G/H)	65	64
Débito horário(I/h)			81	94	140
PLACA COM 5 BICOS DE GÁS COM COROA DUPLA
Débito calorifico total(kW)	11,05	11,05	11,50	11,50	10,70
Débito maior(Ⅰ/Ⅱ)	803	789
			1095	1273	1498

- DESCRIÇÃO DA PARTE DE CIMA

TE 270*/- TE 576*/

Bico semi-rápido 1,50 kW ()
B Bico auxiliar 0,85kW()
Bico com coroa dupla 3,80 kW ()
Bico rápido 2,25 kW ()
Bico grande rápido 3,10 kW ()

() Potências obtidas com gás natural G20

2 / UTILIZACAO DO APARELHO

PT

- ACENDIMENO DOS BICOS DE GÁS

Cada bico é alimentado por una valvula cuja abertura é feita, correngando e girando no sentido invenso ao dos ponteiros do relógio.

O punto "●" corresponde ao和地区 valvula.

• Escolha o bico que pretende usar com o auxílio dos símbolos situados perto dos botões (ex.: Bico dianteiro esquerdo ).

Esta placapossui umsystemade acendimento dos bicos integrado nos botoes.

• Para acender um bico, corregue no botão e rode-o no sentido inverno ao dos ponteiros do relógio conducindo-o para o Tmaximo

• Continue aregar no botão para desencadear uma série de faíças até o bico se acender.

Para reduzir o débito, orientar o botão entre o símbolo e o símbolo.

A segurarca dos bicos é materializada por uma barra metalica, situada directamente unto da chama.

Cada bico é controlado por uma valvula equipada com um disposito de segurarque, em caso de extinção acidental da chama (derrame, correntes de ar, etc.), corta rápida e automaticamente a alimentação de gás e impede que este se escape.

Para reduzir o débito, orientar o botão entre o símbolo e o símbolo

Atença - Continua

• Continuar a corregar bem no botão

Para garantir o bom acendimento do bico de coroa dupla, aconselhamos a que o agenda antes de colocar os recipientes.

Quando um botão ficar dificil de rodar, não o force. Solicite com urgência a intervenção do instalador.

Em caso de extinção acidental da chama, basta acender de novo normalmente, seguido as instruções de acendimento.

PT

2 / UTILIZACAO DO APARELHO

- RECIPIENTES ADAPTADOS AOS BICOS DE GÁS

• Que bico utiliser em funcao do recipiente?

Diàmetro do recipiente	Diàmetro do recipiente	Uso
20 a 30 cm	Coroa dupla
18 a 28 cm	Grande rápido	Fritos - Fervura
16 a 22 cm	Rápido	Alimentos a fritar rapidamente
12 a 20 cm	Semi-rápido	Molhos - Aquecidonto
8 a 14 cm	Auxiliar	Apurar

Algumas placas de 5 bicos de gás está equipadas de uma grelha de suporte especialica tipo "WOK" (Fig. 01) apenasutilizando no bico central "Coroa dupla".Esta grelha tipo "WOK" permite a utilização de recipientes de fundocóncavo. Combinada com o bico de "coroa dupla", esta grelha permite uma melhor reparação da chama nos recipientes de grande dimensão, como os woks e os recipientes para arroz à valenciana.

Atença -Ajuste a

a que estas não exceedam o contorno do recipienthe (Fig. 02).

• Não utilize recipientes de fundo concavo ou convexo sem o suporte adequado (Fig. 03).

• Não utilize recipientes que cubram parcialmente os botões (Fig. 04).

• Não deixe funciona os bicos de gás com recipientes vazios.

3 / MANUTENÇÃO CORREnte DO APARELHO

PT

- LIMPAR O APARELHO

LIMPEZA	COMO LIMPAR?	PRODutos/ACCESSÓRIOS A UTILizar
Das velas e dos injectores	Em caso de engorduramento das velas de acendimento, limpe-as com uma escovinha de pêlo duro (não metálica). O injector de gás encontrar-se no centro do bico em forma de vaso. Durante a limpeza, tente não obstrui-lo,.POIS ISSO perturbaria o desempinho da plac. Em caso de entupimento, utilize um alfinete para desobstruir o injector.	. Escovinha de pêlo duro. . Alfinete
Das grelhas e dos bicos de gás	Em caso de manchas persistentes, utilize um detergente em creme não abrasivo e(depais enxague com água limpa. Limpe cuidadosamente as diversas peças do bico antes de voltar a utilizes a plac de cozinha.	. Detergente suave em creme para esfregar. . Esponja sanitária.
Do esmalte ou do aço inoxidável	A limpeza da plac torna-se mais fácil se for feita antes do arrefecimento total da mesma. Para limpar o esmalte da plac, utilize um detergente de limpeza em creme e dê e. dê brilho com um pano seco. Não deixe permanecer liquidos ácidos, tais como sumo de limão, vinagre, etc. durante muito tempo no esmalte. Para limpar as partes de aço inoxidável da plac, utilize uma esponja molhada em água dilúida com um detergente suave ou um produits do comércio especial para aço inoxidável.	. Detergente suave em creme para esfregar. . Produto especial para aço inoxidável à vendna no comércio.

Atença

Nunca limpe a placapenquanto esta estivera funcionar.Deslige todos os comandos electricos e todos os comandos de gás.

Conselho

Lave, de preferencia, os elementos da placà mão em vez de os lavar na máquina de lavar louça.

• Não utilize o esfregão das esponjas para limpar a placá de cozinha.
• Não utilizeirasinaes delimpeza a vapor.

PT

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

DURANTE A UTILIZACAO

SE CONSTATAR QUE:	O QUE SE DEVE FAZER:
· Acendimento dos bicos Não há falscas ao se correbar nos botões.	Veríque a ligaçao eletrica da placac de cozinha. Veríque se as velas de acendimento está limpas. Veríque se os bicos estoadimpos e bem montados. Se a placac estiver encravada na bancada de trabalho, veríque se as patiñhas de fixação não está deformadas. Veríque se os anéis de estanquidade situados por baixo dos botões não está para do siteio.
· Quando se carrega num botão, há producao de falscas em todos os bicos ao mesmo tempo.	É normal. A funcção de acendimento é centralizada e comanda todos os bicos em simultâneo.
· No minimo, o bico apaga-se ou então as chamas são importantes.	Evite fortes correntes de ar na cozinha. Veríque se os injectores instalados correspondem ao gásutilizando (ver localização dos injectores no capítulo "Mudança de gás"). Nota: as placas de cozinha vém predefinidas da fábrica para o gás canalizando (gás natural). Veríque se os parafusos está devidamente regulados no minimo (ver parágrafro "Mudança de gás").
· As chamas tém um aspecto irregular.	Veríque o estado de limpeza dos bicos e dos injectores situados por baixo dos bicos, a montagem dos:^mos, etc... Veríque se a botija tem gás suficiente.
· Durante a cozedura, os botões ficamquentes.	Utilize panelas preocupas nos bicos situados perto dos botões. Os grandes)."recipientés devem ser colocados nos bicos maiores, os mais afastados dos botões. Colocar as panelas bem no centro do bico, sem que estas=qiquem em cima dos botões.
Se a placac estiver providao do dispositivo desegurará do gás: quando se acumec aplaca, as chamas acendem-se, Depois,apagam-se de imeditado assim que se deixa de premir o botão.	Carregue bem nos botões eutenha a pressão durante algumas segundopós o aparecido das chamas. Veríque se as peças do bico está bem instaladas. Veríque se os anéis de estanquidade situados por baixo dos botões não está para do siteio. Evite fortes correntes de ar na cozinha. Acenda o bico antes de colocar a panela.

5 / TABELA DE COZEDURAS

GUIA DE COZEDURA A GÁS

	PREPARACOÉS	TEMPO	COROA DUPLA	GRANDE RAPIDO	RÁPIDO	SEMI- RAPIDO	AUXILIAR
SOPA	Caldos	8-10关键时刻	X	X	X
	Sopas espessas
PEXE	Cozido	8-10关键时刻	X	X
	Grelhado	8-10关键时刻		X
MOLHOS	Holandés, Bearnês	10关键时刻				X	X
	Bechamel, aureô					X	X
LEGUMES	Endívias, espinações	25-30关键时刻	X	X
	Ervilhas cozinhadas			X	X
	Tomates à moda provençal	15-20关键时刻		X	X
	Batatas alouradas			X	X
	Massas		X		X
CARNE	Bife	90关键时刻	X	X
	Guisados de carne branca,			X
	Osso-bucco
	Escalopes frutos	10-12关键时刻		X
	Tournados	10关键时刻	X	X
FRITOS	Batata fritta	90关键时刻	X	X
	Rissóis		X	X
SOBREMESAS	Arroz-doce	25关键时刻				X	X
	Compotas de fruta			X	X
	Crepes	3-4关键时刻		X	X
	Chocolate	3-4关键时刻					X
	Leite-creme	10关键时刻				X
	Café (cafeteira pequena)						X

NOTES

PT

Qualquer intervenção no seu aparecido deve ser realizada:

-querpelo seurevendedor,

-quer por otheroprofessional qualificado autorizzato pelamarca.

Ao chamá-los, indique a referencia completeness do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placu de identificacao fixada no aparelho.