CHSBSO 6174XWD - Geladeira CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CHSBSO 6174XWD CANDY

a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho

em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial

para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garantia. Informações de segurança ƐƚĞŐƵŝĂĐŽŶƚĠŵŵƵŝƚĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ^ƵŐĞƌŝŵŽƐƋƵĞ ŐƵĂƌĚĞĞƐƚĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐŶƵŵ ůŽĐĂůƐĞŐƵƌŽƉĂƌĂƵŵĂ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂĨĄĐŝůĞƵŵĂďŽĂ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂĐŽŵŽĂƉĂƌĞůŚŽ KĨƌŝŐŽƌşĨŝĐŽĐŽŶƚĠŵƵŵŐĄƐ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ;ZϲϬϬĂŝƐŽďƵƚĂŶŽͿ ĞƵŵŐĄƐŝƐŽůĂŶƚĞ ;ĐŝĐůŽƉĞŶƚĂŶŽͿĐŽŵĂůƚĂ ĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝĚĂĚĞĐŽŵŽ ĂŵďŝĞŶƚĞƋƵĞƐĆŽĐŽŶƚƵĚŽ ŝŶĨůĂŵĄǀĞŝƐ

Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada elétrica.

Não limpe o aparelho com objetos metálicos.

Não use objetos afiados para remover o gelo do aparelho. Use um raspador plástico.”

Examine regularmente o dreno no frigorífico para água descongelada. Se necessário, limpe o dreno. Se o dreno estiver bloqueado, a água será recolhida no fundo do aparelho.

/ŶƐƚĂůĂĕĆŽ /ŵƉŽƌƚĂŶƚĞPara a ligação elétrica, siga atentamente as instruções disponíveis nos parágrafos específicos.

Desempacote o aparelho e verifique se tem algum dano. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Reporte os possíveis danos imediatamente no local onde fez a compra. Neste caso, guarde a embalagem.

Recomendamos que aguarde, no mínimo, quatro horas até ligar o aparelho para deixar o óleo fluir de novo para o compressor.

Verifique se existe circulação de ar adequada em redor do aparelho, para evitar sobreaquecimento. Para uma ventilação suficiente, siga as instruções adequadas na instalação.

Sempre que possível, os espaçadores do produto devem ficar encostados à parede para evitar que toquem ou pressionem em peças quentes (compressor, condensador) e evitar possíveis queimaduras.

O aparelho não deve estar localizado próximo de radiadores ou fogões.

Certifique-se de que a tomada elétrica fica acessível depois da instalação do aparelho.

O IT Triere é um compartimento para congelador.

Qualquer trabalho elétrico necessário para manutenção do aparelho deve ser realizado por um eletricista qualificado ou por uma profissional competente.

Este produto deve ser reparado por um técnico do Centro de Serviço e devem ser usadas apenas peças originais.

Não coloque alimentos quentes no aparelho;

Não coloque alimentos embalados muito juntos, pois isso impede a circulação do ar;

Certifique-se de que os alimentos não tocam na parte de trás do(s) compartimento(s);

Se faltar a eletricidade, não abra a(s) porta(s);

Não abra as portas com frequência;

Não mantenha as portas abertas durante muito tempo;

Não ajuste o termóstato para temperaturas excessivas;

Alguns acessórios, como gavetas, podem ser removidos para obter maior volume de armazenamento e reduzir o consumo de energia.

WƌŽƚĞĕĆŽŵďŝĞŶƚĞ ® Este aparelho não contém gases que podem danificar a camada de ozono, quer no circuito de refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deve ser eliminado junto com o lixo e os resíduos urbanos. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis; o aparelho deve ser eliminado de acordo com as regulamentações do aparelho e das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente o comutador de calor. Os materiais usados neste aparelho assinalados com o símbolo A são recicláveis. O símbolo Kon no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como resíduo doméstico. Em vez disso, deve ser colocado num ponto de recolha apropriado para a reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Ao assegurar que este produto é eliminado corretamente, ajuda a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana, que podem ser causadas pela eliminação incorreta deste produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu município local, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou o local onde adquiriu o produto. DĂƚĞƌŝĂŝƐĚĞĞŵďĂůĂŐĞŵ Os materiais com o símbolo são recicláveis. Coloque as embalagens no contentor de recolha adequado para que sejam recicladas.

¦ǤdzEliminação de aparelhos velhos

Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE). Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas: Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir. Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para- um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. Conformidade Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto. Economia de energia Para uma melhor economia de energia sugerimos:

A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar direta num local bem ventilado.

Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do ar.

Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio.

Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível.

Remova o pó presente na traseira do aparelho.

9Visão geral Prateleiras do congelador Prateleiras do frigorífico Prateleiras da porta do frigorífico

Prateleiras da gaveta do congelador Tanque para água Tampas da gaveta do congelador Tampa dos contentores do frigorífico para vegetais

Certifique-se de que a unidade está desligada e vazia.

Para retirar a porta, é necessário inclinar a unidade para trás. Deve colocar a unidade sobre algo sólido para que não escorregue durante o processo de remoção da porta.

Todas as peças removidas devem ser guardadas para reinstalar a porta.

Não coloque a unidade sobre uma superfície plana, pois isso pode danificar o sistema de refrigeração.

É recomendado que, durante a montagem, a unidade seja manuseada por 2 pessoas.

Desaperte a dobradiça superior. x Levante a porta e coloque- a sobre uma superfície macia. De seguida, proceda da mesma forma para remover a outra porta.

-Desaperte as dobradiças inferiores. ”. Depois do aparelho estar posicionado, instale as portas pelo proces so inverso.

EĂũďĂƌĚnjŝĞũĞŶĞƌŐŽŽƐnjĐnjħĚŶĂŬŽŶĨŝŐƵƌĂĐũĂǁLJŵĂŐĂƵŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĂƐnjƵĨůĂĚƉƵĚĞųĞŬŶĂǏLJǁŶŽƑđŝƉſųĞŬǁƉƌŽĚƵŬĐŝĞƉĂƚƌnjƉŽǁLJǏƐnjĞƌLJƐƵŶŬŝ Nota: A imagem acima é apenas referência. O aparelho pode ser diferente.ZĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞĞƐƉĂĕŽ

Selecione um local sem exposição direta à luz solar; Selecione um local com espaço suficiente para que as portas do frigorífico abram facilmente;

Selecione um local com o piso nivelado (ou quase nivelado);

Deixe espaço suficiente para instalar o frigorífico sobre uma superfície plana; Durante a instalação, deixe espaço para a direita, esquerda, parte de trás e superior. Isto irá ajudar a reduzir o consumo de energia e a reduzir as suas contas de energia elétrica. EŝǀĞůĂƌŽĨƌŝŐŽƌşĨŝĐŽ o aparelho não deve ser colocado por baixo de estruturas suspensas. O nivelamento preciso é assegurado por um ou dois pés ajustáveis na base do aparelho. Portas Rode os pés para a direita para aumentar a altura. Rode os pés para a esquerda para diminuir a altura.

mínimo, 50 mm>ŝŐĂĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂ Antes de ligar o aparelho, confirme se a tensão e a frequência correspondem às indicadas na chapa de características. O aparelho deve ser ligado à terra. A ficha do cabo de alimentação elétrica é fornecida com um contacto para este propósito. Uso diário hƐĂƌŽWĂŝŶĞůĚĞŽŶƚƌŽůŽ ŽƚƁĞƐ Pressione para ajustar a temperatura do compartimento do congelador (lado esquerdo) de 14 °C a 2 °C! Pressione para ajustar a temperatura do compartimento frigorífico (lado direito) de 2 °C a 22 °C! Se selecionado o compartimento frigorífico deve ser desligado! Pressione para selecionar o modo de execução

dos dois compartimentos automaticamente de acordo com a temperatura interna e a temperatura ambiente! Modo ECO o frigorífico funciona na configuração de consumo mais baixa! Modo SUPERCOOL refrigera o compartimento do frigorífico à temperatura mais baixa! 2 Horas! Configuração da temperatura antes do modo super ser automaticamente reposto! Modo SUPERFREEZ congela o compartimento do congelador à temperatura ma is baixa! 6 Horas! Configuração da temperatura antes do modo super ser automaticamente reposto!

Exibe a temperatura definida do compartimento congelador! Exibe a temperatura definida do compartimento frigorífico! hƚŝůŝnjĂƌŽŝƐƉĞŶƐĂĚŽƌĚĞŐƵĂ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ Antes de usar o dispensador de água pela primeira vez, retire e limpe o tanque de água que se encontra no interior do frigorífico.

1. Levante e retire o suporte do tanque primeiro e

depois o tanque de água com a tampa. Retire a tampa para lavar e limpar juntamente com o tanque.

2. Após a limpeza, reposicione o tanque de água,

a tampa e o suporte do tanque, conforme descrito abaixo.

2. Encha o tanque com água potável até à linha

ŝƐƉĞŶƐĂĚŽƌ Para dispensar água, empurre a patilha do dispensador suavemente, usando um copo ou recipiente. Para parar o fluxo de água, retire o copo da bandeja do dispensador. ůĂƌŵĞĚĞƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂ Se uma porta ficar aberta durante 9 segundos o alarme toca até que a porta seja fechada! DŽĚŽ >Ƶnj ŝŶĚŝͲ

O visor de temperatura do frigorífico muda de acordo com a temperatura ambiente (ver a tabela abaixo). K -15 °C +8 °C ^ƵƉĞƌ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĕĆŽ Sem alteração +2 °C ^ƵƉĞƌ ŽŶŐĞůĂĕĆŽ -25 °C Sem alteração EKd^ DŽĚŽK Selecione este modo quando quiser poupar energia. DŽĚŽƐƵƉĞƌĐŽŽůŝŶŐ Este modo permite que arrefeça alimentos rapidamente e será desativado automaticamente após 2,5 horas de operação. DŽĚŽƐƵƉĞƌĨƌĞĞnjĞ Este modo permite congelar alimentos rapidamente e será desativado automaticamente após 50 horas de operação. ůĂƌŵĞĚĞƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂ Quando uma porta é deixada aberta ou não fica bem fechada durante cerca de 90 segundos, o aparelho emite um alarme. Depois de fechar a porta do frigorífico e o alarme irá parar. Se a porta não estiver bem fechada, o alarme soa a cada 35 segundos até as portas estarem bem fechadas. Se as portas estiverem abertas durante 10 minutos contínuos sem fechar, a luz interna do LED desliga-se automaticamente. ůŽƋƵĞŝŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂĂƐĐƌŝĂŶĕĂƐ Esta função foi desenhada para impedir que crianças operem o aparelho.

Para ativar a função, mantenha pressionada durante cerca de 3 segundos. A luz indicadora de bloqueio acende indicando que a função de bloqueio de segurança está ativada.

Para desativar a função, mantenha pressionada durante alguns segundos. Para desbloquear a luz indicadora BH acende indicando que a função de bloqueio de segurança está desativada.

WƌŝŵĞŝƌĂƵƚŝůŝnjĂĕĆŽ Limpeza do interior Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lave o seu interior e todos os acessórios internos com água morna e um detergente neutro para remover o odor típico de um produto novo e seque cuidadosamente. Importante! Não use detergentes ou produtos abrasivos, porque pode danificar o acabamento. ŽŶŐĞůĂƌĂůŝŵĞŶƚŽƐĨƌĞƐĐŽƐ

O compartimento congelador é adequado para congelar alimentos frescos e para guardar alimentos congelados e ultracongelados durante muito tempo.

Coloque os alimentos frescos no compartimento inferior.

O processo de congelação demora 24 horas: durante este período não coloque outros alimentos no congelador.

Guardar alimentos congelados Numa primeira utilização ou após um período em que esteve fora de serviço. Antes de colocar o produto no compartimento, deixe o aparelho funcionar durante, pelo menos, 2 horas na definição mais elevada. /ŵƉŽƌƚĂŶƚĞNo caso de descongelação acidental devida a, por exemplo, falha de corrente elétrica durante um período de tempo superior ao indicado na tabela de características técnicas os alimentos descongelados devem ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente (depois de cozinhados). ĞƐĐŽŶŐĞůĂĕĆŽ Dependendo do tempo disponível para esta operação, antes de usados, os alimentos ultracongelados ou congelados, podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente. Os pedaços pequenos podem até ser cozinhados congelados, diretamente do congelador; neste caso, a cozedura irá demorar mais tempo. ƵďŽƐĚĞŐĞůŽ Este aparelho pode ser equipado com um ou mais tabuleiros para a produção de cubos de gelo.

O processo de congelação demora 24 horas. Não devem ser colocados outros alimentos no congelador durante este período;

Congele apenas alimentos de boa qualidade, frescos e bem limpos;

Prepare alimentos em pequenas porções para que sejam congelados rápida e completamente e para ser possível descongelar posteriormente apenas a quantidade de que necessita;

Embrulhe os alimentos em papel de alumínio e assegure-se de que as embalagens são herméticas;

Não deixe que alimentos frescos e descongelados toquem em alimentos que já se encontrem congelados, para evitar o aumento da temperatura nestes últimos;

Os alimentos magros congelam melhor do que os alimentos com gordura e o sal reduz o tempo de conservação dos alimentos;

Os cubos de gelo, se consumidos imediatamente após a remoção do compartimento congelador, poderão causar queimaduras.

É recomendada a colocação da data de congelação em cada embalagem individual para que os alimentos possam ser consumidos de acordo com essa informação;

É recomendada a colocação da data de congelação em cada embalagem individual para que os alimentos possam ser consumidos de acordo com essa informação.

Assegurar-se de que os alimentos comprados congelados foram conservados corretamente pelo comerciante;

Assegurar-se de que os alimentos comprados congelados são colocados rapidamente de volta no congelador;

Não abra a porta frequentemente nem a deixe aberta exceto quando for absolutamente necessário;

Depois de descongelado, o alimento deteriora- se rapidamente e não pode ser congelado novamente;

Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante do alimento.

Não guarde alimentos quentes ou líquidos que evaporam no equipamento.

Tape ou envolva os alimentos, especialmente se tiverem um sabor forte.

Envolva e coloque em sacos de polietileno e coloque nas prateleiras de vidro por cima da gaveta dos vegetais.

Por segurança, guarde dessa forma apenas um ou dois dias no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios etc. devem ser cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira.

Frutas e legumes: devem ser cuidadosamente limpos e colocados nas gavetas especiais.

Manteiga e queijo: devem ser colocados em recipientes herméticos especiais ou embrulhados em papel alumínio ou sacos de polietileno para impedir ao máximo a entrada de ar.

Garrafa de leite: devem ter uma tampa e devem ser guardadas nas prateleiras da porta

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem embalados, não devem ser guardados no frigorífico.

Limpeza Por motivos de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessórios interiores, deve ser limpo regularmente. ƵŝĚĂĚŽO aparelho não pode estar ligado à corrente elétrica durante a limpeza. Antes de limpar, desligue o aparelho da corrente elétrica retirando a ficha da tomada, ou desligue o disjuntor ou fusível dedicado. Nunca limpe o aparelho com um equipamento de limpeza a vapor. A humidade pode acumular

se nos componentes elétricos e provocar um choque elétrico! Os vapores quentes podem danificar as partes em plástico. O aparelho deve estar seco quando for ligado novamente à corrente elétrica. /ŵƉŽƌƚĂŶƚĞOs óleos etéreos e solventes orgânicos podem atacar partes plásticas, p. ex. sumo de limão ou de laranja, casca de laranja, ácido butírico, produtos de limpeza com ácido acético.

Não deixe que estas substâncias entrem em contacto com as partes do aparelho.

Não use produtos de limpeza abrasivos.

Retires todos os alimentos do congelador. Guarde-os num local fresco e bem coberto.

Desligue o aparelho da corrente elétrica retirando a ficha da tomada, ou desligue o disjuntor ou fusível dedicado.

Limpe o aparelho e os acessórios interiores com um pano e água morna. De seguida enxague com água limpa e seque.

Depois de seco, volte a ligar o aparelho à corrente elétrica.

Resolução de problemas ƵŝĚĂĚŽAntes de tentar solucionar um problema, desligue da corrente elétrica. Apenas um eletricista qualificado ou um profissional qualificado pode tentar reparar o aparelho ou resolver problemas que não se encontrem listados neste manual. /ŵƉŽƌƚĂŶƚĞPodem ouvir-se alguns sons durante a utilização diária (compressor, circulação de refrigerante). WƌŽďůĞŵĂ WŽƐƐşǀĞŝƐĐĂƵƐĂƐ ^ŽůƵĕĆŽ O aparelho não funciona A ficha de alimentação não está ligada ou está solta Insira a ficha na tomada corretamente. Fusível queimado ou defeituoso Verifique o fusível e substitua, se necessário. A tomada está avariada As avarias principais devem ser reparadas por um eletricista. O aparelho congela ou refrigera demasiado A temperatura está muito baixa ou o aparelho funciona na configuração SUPER. Rode o botão da temperatura para uma configuração mais quente. Os alimentos não ficam suficiente

mente congelados. A temperatura não está corretamente ajustada. Consulte a secção inicial de Ajuste de Temperatura. A porta esteve aberta durante um período longo de tempo. Abra a porta apenas o tempo e as vezes estritamente necessárias. Foi colocada uma grande quantidade de alimentos quentes no aparelho nas últimas 24 horas. Rode o botão da temperatura para uma configuração mais fria. O aparelho está próximo de uma fonte de calor. Consulte a secção inicial sobre o Local de Instalação.WƌŽďůĞŵĂ WŽƐƐşǀĞŝƐĐĂƵƐĂƐ ^ŽůƵĕĆŽ Acumulação de gelo no vedante da porta. O vedante da porta não é hermético. Aqueça cuidadosamente as secções com fuga no vedante da porta com um secador de cabelo (num ambiente frio). Ao mesmo tempo, manuseie o vedante da porta aquecido com a mão, para que encaixe corretamente. Ruídos estranhos O aparelho não está nivelado. Reajuste os pés. O aparelho toca na parede ou em outros objetos. Afaste ligeiramente o aparelho. Um componente, e. um tubo, na parte de trás do aparelho, toca em outra parte do aparelho ou na parede. Se necessário, afaste cuidadosamente o componente. Os painéis estão quentes É normal! Não é possível tocar nos painéis laterais Se for necessário tocar nos painéis laterais, faça-o com cuidado! Se ocorrer novamente, entre em contacto com o Centro de Serviço. Estes dados são necessários para o ajudar rápida e corretamente. Anote os dados necessários aqui, consulte a chapa de características.

INSTALAÇÃO DO INDICADOR DE TEMPERATURA

Para o ajudar a configurar o seu frigorífico corretamente, este está equipado com um indicador de temperatura que irá monitorizar a temperatura média na parte mais fria. AVISO: Este indicador destina-se apenas a ser utilizado com o seu frigorífico. Certifique-se de que não o utiliza noutro frigorífico (a área mais fria será diferente), ou para qualquer outra finalidade. Verificar a temperatura na área mais fria. Uma vez instalado o indicador de temperatura, pode verificar regularmente se a temperatura na área mais fria está correta. Se necessário, regule o termóstato tal como descrito acima. A temperatura no interior do frigorífico é influenciada por vários fatores, como a temperatura ambiente, a quantidade de alimentos armazenados e com que frequência a porta é aberta. Tenha estes fatores em conta ao definir a temperatura. Para garantir que os alimentos no seu frigorífico estão bem preservados, especialmente na parte mais fria, certifique-se de que o indicador de temperatura exibe 'OK'. Se 'OK' não for exibido, a temperatura nessa parte está demasiado alta. Ajuste o termóstato para uma posição superior. Aguarde pelo menos 12 horas antes de voltar a regular o termóstato. Após a colocação de alimentos frescos no interior do aparelho ou após abertura repetida (ou prolongada) da porta, é normal que a indicação 'OK' não seja exibida no indicador de temperatura.ˀ