CO 4015 - Cozedor a vapor Orbegozo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Vaporizador
Marca	Orbegozo
Modelo	CO 4015
Alimentação	220-240 V ~50/60 Hz
Potência	800 W
Capacidade do reservatório de água	1,2 L
Número de tigelas	2 (tigela vapor + tigela para arroz)
Temporizador	Mecânico, até 60 minutos
Funções	Cozimento a vapor, cozimento de arroz, reaquecimento
Material	Plástico, aço inoxidável (elemento de aquecimento)
Segurança	Desligamento automático no final do cozimento, superfícies isoladas
Limpeza	Lavagem com água, descalcificação com vinagre
Peças sobressalentes	Tigelas, tampa, coletor de suco
Garantia	Garantia legal

Perguntas frequentes - CO 4015 Orbegozo

Como usar o vaporizador Orbegozo CO 4015?

Coloque a base sobre uma superfície estável, encha o reservatório com água fria até o nível máximo, fixe o coletor de suco, coloque as tigelas, ligue o aparelho, ajuste o temporizador. O cozimento começa quando o indicador acende.

Como descalcificar o aparelho?

Após 7 a 10 utilizações, despeje uma mistura de água e vinagre branco (1:1) até o nível máximo, ajuste o temporizador para 20-25 minutos, deixe agir, enxágue várias vezes com água limpa.

Quais alimentos posso cozinhar no vapor?

Legumes, peixes, crustáceos, carnes, aves, arroz e cereais. Siga as tabelas de tempo de cozimento no manual.

Como ajustar o temporizador?

Gire o botão do temporizador para o tempo desejado. Se o tempo for inferior a 10 minutos, gire primeiro para 10 e depois volte ao tempo desejado.

Posso cozinhar arroz neste aparelho?

Sim, use a tigela para arroz fornecida. Doseie um volume de arroz para um volume e meio de água, coloque-a sobre a tigela vapor e feche a tampa. Tempo de cozimento cerca de 30 minutos para arroz branco.

Como limpar as tigelas e o reservatório?

Desligue o aparelho, limpe a base com um pano úmido. As tigelas e a tampa lavam-se com água e sabão. Não use produtos abrasivos.

Que quantidade de água devo colocar?

Encha o reservatório até o nível máximo indicado. Não ultrapasse para evitar transbordamentos. Para o arroz, use a água na tigela de arroz conforme as proporções.

O que fazer se o aparelho não aquecer?

Verifique se o aparelho está ligado e se o reservatório contém água. Se o problema persistir, contacte o serviço técnico da Orbegozo.

O temporizador não funciona corretamente?

Certifique-se de que o aparelho está ligado antes de ajustar o temporizador. Se o problema persistir, consulte o manual ou contacte o serviço pós-venda.

Onde encontrar as peças sobressalentes?

Contacte o serviço técnico da Orbegozo através de https://orbegozo.com/asistencia-technica/ para encomendar peças como as tigelas ou a tampa.

MANUAL DE UTILIZADOR CO 4015 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizesir este aparelho e guarde-o para consulta futura. So assim, poder a obter os melhores resultados e a maior segurarca na utilizaçao

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Este aparelho pode ser uso por crianças maiorres de 8 anos e por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conheçimento, sempre que lhes sera dada a supervisão apropriadou ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permitta a limpeza e manutenção do aparel-ho polo utilizesor a crianças sem vigilância.
2. As criançasdeerao ser supervisionadas,para se assegurar de que não brincam com a unidade.
3. Mantenha o aparecido e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
4. PRECAUCAO: Para a segurarca dos seu's filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um的服务o专业技术 autorizado com o fim de fazer riscos.
6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
7. Não ponha em funcionalmente se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparecido não funciona correctamente.

8. Não utilize o aparecido com as mãOs molhadas.

9. Não mergulhe o aparecido em agua nem em nengum除外ly.

10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado.
11. O aparecido deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações electricas.
12. Este aparelho destino-se apenas a uso domméstico.
13. No caso em que você precise da uma copia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por aografia um e-mail para [e-mail]

14. ATENÇÂO: Em caso de'utilização incorrente do aparecido, há um risco de possíveis lesões.

15. Antes de ligar a electricidade deve certificar-se que a pressão realizada é igual à pressão exigida.

16. Deve ter uma pessoa responsavel pela utilização do aparelho a vapor e deve mantê-lo fora do alcance de crianças. Ligue a electricidade apenas quando o utensílio contaçoágua estiver cheio com água. A água no aparelho a vapor não deve ultrapassar o;nível da água.
17. Utilize o aparelho a vaporapanas se todos os componentes estiverem correctamente montados.
18. Se a parte em que tocou estiver muito quente, devetomar medidas de isolamento tírmico ou pode usarluvas adiabáticas. Para evitar lesões pelo vapor, devel

manter uma determinada distência relativamente ao aparecido.

• quando o aparecido a vapor estiver muito quente, sepretender retiring os componentes acima, por favor certifique-se que os componentes abaixo não está ligados uns aos outros.
• Limpe o aparelho a vapor(before de ter desligado o aparelho. Não molhe o pedestal quando estiver a efectuar limpezas,ursor可能导致 perigo.

INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

Coloque o pedestal num estrado estável. Certifique-se que todos os itens passíveis de serem danificados pelo vapor são retirados. Mantenha o aparecido a vapor for a do alcance de crianças.

Encha o reservatorio com agua fria ou o deposito de agua exterior até ao;nvel máximo. Fixe o tabuleiro de gotejamento ao pedestal.

Fixe livrimente a camada e a cuba de estanho de accordo com a sua vontade.

Aconsehamos que prolongue o periodo em que utilizes mais do que uma camada e ponha as macicas na camada inferior.

Pode colocar differentes alimentos numa unica camada, mas tem de ter atencao ao facto de os sabores puderem ser misturados.

Quando cozinha differedes alimentos, colque o alimento que consome tempo na canada inferior. Assim que o tempo restante for igual ao tempo necessario para os outros alimentos, levante a tampa com cuidado, colque另外一个 canada sobre a canada inferior e cozinhe-as até os alimentos estarem todos prontos.

A utilização da cuba de estanho: a proporcão arrozágua deve ser 1:1,5 a cuba de estanho deve ser colocada sobre a camada e seguidamente colocada a tampa.

ATENÇA: Não deixe a bandeja de arroz diretamente no deposito de água. Sempre deixe-o dentro de uma camada.

Ligar a corrente

Certifique-se de existéágua suficiente no reservatório antes de ligar a corrente. Antes de definir o temporizador a corrente deve estar ligada. Pode regular o temporizador de acordo com as instruções. Utilize um aparecido a vapor comum.

O temporizador começa a functionar logo que ligue o botão. Se o tempo necessário for inferior a 10关键时刻,primaryo deve ligar o botão em 10 instantos e depoi voltar ao tempo necessario.A cozedura inicia-se assim que o indicator de calor começar a trabalho. O temporizador regressará ao punto de "encerramento" e o indicator de calor apagar-se-à assim que a cozedura for terminada.

Não utilizeirosanitáriosbrasivospara limpar oaparelho a vapor.

Limpe o pedestal do aparelho a vape e o reservatorio com um pano humido.

Limpe a tampa do aquecedor periodicamente para fazer que a ventilação da base da tampa do aquecedor fique tapada.

A agua no utensilio contentso agua deve ser esvaziada antes de utiliser o aparelho a vapor. Sempre que o utilizes deve enche-lo com agua limpa.

Deve arejar todos os componentes antes de os arrumar. E delve colocá-los num local seco e seguro.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

Apos sete adezutilizacoes formar-se-ao incrustacoes no aquecedor.A quantidade de incrustacao e determinada pelra rigidez da agua na zona do usoalrator. Para evitar que o transformador de calor encrave e prolongar o tempo de vida do aparelho a vapor, recomendamos a limpeza regular da incrustacao.

• Verta a mistura liquida de agua e vinagre branco na proporcão 1:1 entre o reservatório de água e a tampa do aquecedor até atingir o;nvel mais alto. É proibida a utilização de outros produits de limpeza.
• Não é necessário por outras partes plácicas como o tabuleiro de gotejamento, quando o aparecido está ligado para limpeza daanela.
• Defina o temporizador para 20-25关键时刻.
• Desligue a ficha assim que o temporizador se desligar. Não esvazie o vinagre antes de estar completenessamente frio.
• Lave o reservatorio repetidamente com agua limpa para eliminar o saber a vinagre.

LABELAS PARA VAPORIZACAO DE ALIMENTOS

O tempo de vaporização lista no quadro é valido apenas para quando coloca o alimento na camada de vaporização inferior e utilizes a água fria. Pode cozinho o alimento de acordo com as发展目标es. Se o tempo de vaporização for superior a 90 ou 60 minutos (de acordo com o temporizador), deve repor o temporizador.

Vegetais

1. As folhas dos vegetais não se adequam a uma cozedura prolongada, ja que assim perdem a sua cor viva.
2. Adicione o sal aos vegetais(before do cozinhados.
3. Os vegetais congelados não precisam de ser descongelados antes da vaporização.

Alimento	Tipo	Quantidade(g)	Tempo(min)	Observação
Feijão cavalo	Fresco	400	38-40	Mexer e cozinho no processo de cozedura
	Totalmente
	Congelado		25-28
Brócolos	Frescos	400	11-16	Mexer e cozinho no processo de cozedura
	congelados		13-16
Couve-flor	Fresca	400	11-16	Mexer e cozinho no processo de cozedura
	Congelada		13-16
Espargos	Frescos	400	11-16	Estenda com两大 camadas para o vapor perfurar
	Congelados		13-16
Ervilha	Congelada	400	13-16	Mexer e cozinho no processo de cozedura
Couve	Fatias frescas	400	30-35	Mexer e cozinho no processo de cozedura
Cogumelos	Frescos	200	10-13	Mexer e cozinho no processo de cozedura
Batatas	Palitos(PCQUENOS e novos	400	20-22	Mexer e cozinho no processo de cozedura
Espinafre	Fresco	250	8-10
	congelado	400	8-20

Arroz, grao

Alimento	Variegade	Quantidade de grãos (g)	Quantidade de água	Tempo (min)	Observação
Arroz, Pudim	Arroz	100	1 l	70
	Açúcar aos torrões	30	0,5 l leite quente
Arroz	Branco (de cozedura fácil)	300	450 ml	30
	Castanho	200	300 ml	33

Nota: a proporcão de arroz e água é de 1:1,5 (conforme a capacidade) quando está a cozinhoar arroz.
Aumente o tempo de vaporização quando o alimento é cozinhoado com a respectiva embalagem.

Peixe e marisco

1 Cozinhe o peixe a vapor até parecer claro e até ser fácil分开ar as espinhas do peixe. prolongue o tempo de vaporização quando estiver a cozinhar peixe congelado (separe o peixe congelado)
2 Tempere o peixe para enaltecer o sabor.

Alimento	Variedade	Quantidade	Tempo	Observações
Amêijoa	Fresca	40g	6-9
Peixe filete	Fresco	25g	6-9
	Congelado		10-12
Ostra	Fresca	6 unidas	11-17	Cozinhada quando a concha abrir
20 cm peixe	Arenque Corvina	250/400	11-14
	Enguia	250/400	11-16
Molusco	Fresco	400	8-10	Cozinhada quando a concha abrir
Lagosta	Fresca	2	20-24	Pode ser cozinhoao um pouco mais
Vieiras	Frescas	400	9-11	Mover no processo de cozedura

Pode confecionarculos pratos deliciosos de accordo com os métodos acima.

Carne e aves

1. A carne é boa para grelhar porque a gordura pode ser removida pela vaporização.
2. A carne e aves embebidas em molho de soja ou outros temperos ficarão mais deliciosas(before evaporizadas.
3. Pique a carne com uma faca ou garfo e de acordo com a claridade do suco para ver se a carne está cozida.
4. So pode ser vaporizada salsicha em pickle
5. Adicione especialarias frescas ao alimento durante o processo de vaporização para apimentar a comida.

Alimento	Variada	Quantidade de alimento	Tempo	Observações
Frango	Peito de frango desossado	4 unidas	12-16	Retire a pele e estenda antes de vaporizar
	Coxas	4 unidas	24-29
Carneiro	Costeleta de carneiro	4 unidas	11-16	Retire a gordura
	Fatias Saeele	400	11-16
Porco	Filé mignon	400	11-16	Retire a gordura
	Costeleta do lombo	4 unidas	13-21
Salsicha		400	16-26	Furar antes de cozinhoar a vapor para uma cozedura mais fácil,
Vaca	Lombo da pá	250	16-26	Retire a gordura
	Bife salgado

RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva Europeia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de apareiros electricos e eletrônicos (RAEE), préve que os eletrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros desatualizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciços danos para a saude humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contender de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em

todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumidos devem contatar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacaoreferente ao local apropriadonoonde devem depositar os eletrodomesticos velhos.

DECLARACAO DE CONFORMIDADE:

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Direcva de Baixa Tensão 2014/35/EU e os requisitos da diretriva EMC 2014/30/EU.

GARANTIA

Este aparecido está coberto e tem direito à garantia legal de acordo com a leiisagem em vigor a partir da data de compra. Guarde o recibo de compra para poder reclamar o seu direito à garantia. Para encontrar o的服务 mais proximo de sua localização, entre em contato atraves do segunte link da web: https://orbegozo.com/assistencia-technica/

Para qualquer tipo de consulta, duvida ou incidente, pode contatar-nos atraves do/DDo:.apresentado na pagina principalmente manual ou atraves do DDso service de assistencia Tecnica em https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Não não sera responsavel se o proprietário tiver modificado tecnicamente o disposítivo. Verifique as condições legais no meu site.

CATALÀ

PRECAUCIONS

INSTRUCCIONS DE FUNCIONAMENT