FO 6000 - Forno Orbegozo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão a gás externo
Marca	Orbegozo
Modelo	FO 6000
Número de queimadores	4
Potência por queimador	1,4 kW
Gás compatível	Butano (G30) / Propano (G31)
Pressão do gás	28-30 / 37 mbar
Consumo por queimador	509 g/h
Diâmetro do queimador	7 mm
Utilização	Apenas para exterior
Ligação de gás	Mangueira flexível 1,5 m máx. com regulador
Capacidade máxima da botija	12,5 kg
Caudal de ar necessário	2,0 m³/h por kW
Temperatura suportada	Resiste a 90 °C
Manutenção	Limpeza com água e sabão, sem produtos abrasivos
Segurança	Não mover durante o funcionamento, fechar o gás após o uso, verificar fugas
Reparabilidade	Peças sobressalentes disponíveis em serviço técnico autorizado
Material	Aço esmaltado e cromado
Pressão de gás recomendada	Butano 28-30 mbar, Propano 37 mbar
Instruções de montagem	Montagem dos pés, queimador e válvula incluídos

Perguntas frequentes - FO 6000 Orbegozo

Como acender o queimador?

Abra o regulador da botija, gire a válvula do queimador para a posição aberta (OPEN) e acenda com um isqueiro. Se o queimador não acender, feche a válvula (CLOSE), aguarde 5 minutos e repita.

O que fazer em caso de cheiro de gás?

Desligue imediatamente o queimador, corte a alimentação de gás na torneira da botija e contacte o fornecedor de gás ou um técnico qualificado. Nunca utilize uma chama para procurar uma fuga.

Posso utilizar este aparelho no interior?

Não, este aparelho deve ser utilizado apenas no exterior num local bem ventilado. Nunca o utilize numa casa, cave ou espaço fechado.

Que tipo de gás utilizar?

O aparelho funciona com gás butano (G30) ou propano (G31) sob uma pressão de 28-30 mbar para o butano e 37 mbar para o propano. Verifique a chapa de identificação.

Como limpar o fogão?

Limpe as partes esmaltadas ou cromadas com água e sabão, enxague e seque com um pano macio. Nunca utilize produtos abrasivos. Para os queimadores, lave com água e sabão e verifique se os orifícios não estão obstruídos.

Como verificar uma fuga de gás?

Aplique água com sabão nas ligações (união da mangueira com o fogão e o regulador) com um pincel. Se aparecerem bolhas, há uma fuga. Nunca utilize uma chama para esta verificação.

Posso modificar ou reparar o aparelho eu mesmo?

Não, qualquer modificação ou reparação deve ser realizada por um técnico autorizado. As peças protegidas pelo fabricante não podem ser manuseadas pelo utilizador.

Como guardar o aparelho no inverno?

Guarde o fogão na sua embalagem original, num local seco e limpo. Desligue a botija de gás e feche a torneira. Mantenha-o fora do alcance das crianças.

Que pressão de gás devo utilizar?

A pressão de alimentação deve ser de 28-30 mbar para o butano e 37 mbar para o propano. Utilize um regulador homologado correspondente.

Com que frequência substituir a mangueira de gás?

Substitua a mangueira flexível antes da data de validade indicada, ou assim que apresentar sinais de desgaste (fissuras, porosidade). Faça verificar o aparelho pelo menos uma vez por ano por um profissional.

MANUAL DE UTILIZADOR FO 6000 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização

• Este aparelho deve ser instalado de acordo com as normas em vigor.
• Consulte as instruções antes de instalar e utilizar este aparelho.
• Utilizar unicamente no exterior dos locais.
• Não deslocar o aparelho durante a sua utilização.
• Fechar a alimentação de gás da garrafa depois da sua utilização.
• Qualquer modificação do aparelho pode ser perigosa.
• Este aparelho deve estar afastado de materiais inflamáveis.

Todas as operações indicadas neste manual devem ser realizadas por pessoas qualificadas e em conformidade com as regras vigentes.

Este aparelho pode funcionar com gás líquido sem necessidade de regulações.

DADOS TÉCNICOS:

• Categoria I 3+
• Tipo de gás G30/G31
• Regulador. Pressão alimentação 28-30/37 mbar

Este utensílio é de classe 1: aparelho de cozedura independente.

AVISO: Certifique-se de que o equipamento está regulado para o tipo de gás com o qual se alimentará.

Diámetro(mm)	Potência	Consumo (g/h)
1.4	7	509

A capacidade da garrafa não pode superar 12.5 kg.

A placa indicadora com as características encontra-se na parte posterior do aparelho.

INSTALAÇÃO DO APARELHO

Este aparelho deve ser instalado somente em exteriores.

Antes da instalação, certifique-se de que a natureza e pressão do gás e a regulação do aparelho são compatíveis.

As condições de regulação deste aparelho devem estar inscritas sobre a etiqueta (ou a placa de características).

O suporte deve resistir a uma temperatura de pelo 80 graus C.

A instalação do aparelho deve ser feita em conformidade com as normas de instalação vigentes em Espanha.

Todas as operações indicadas neste manual devem ser realizadas por pessoas qualificadas e em conformidade com as regras vigentes.

LIGAÇÃO DO GÁS

Este aparelho possui uma etiqueta, localizada na parte posterior da cozinha de gás, com a indicação e pressão do gás.

Antes de acender o aparelho verificar se este está preparado para o tipo de gás e pressão de que dispõe.

Para fazer funcionar o fogão deve dispor de:

• 1 Garrafa de gás, acondicionado unicamente por Distribuidores Oficiais, segundo o gás indicado na placa de características.
• 1 Regulador de pressão homologado e indicado na placa de características.
• 1 Tubo flexível normalizado para gás de uma longitude máxima de 1,5 m.
• 2 Flanges de parafuso para o tubo flexível.

Conectar o tubo flexível na pipeta de entrada de gás no fogão e no regulador, assegurando a estanqueidade mediante as 2 flanges com parafuso.

Situar a garrafa sobre uma superfície estável e montar o regulador na garrafa. Certifique-se de que o tubo flexível não fica em contacto com a cozinha e que não está submetido a esforços de torção. Depois de abrir o regulador, verifique se não existem fugas de gás mediante aplicação de água saponácea com um pincel na união do tubo flexível com a cozinha e o regulador. O aparecimento de borbulhas assinala que existe uma fuga de gás.

A substituição da garrafa deve ser feita afastados de qualquer fonte de inflamação.

SE NOTAR ODOR DE GÁS:

- Desligar o queimador

- Fechar a alimentação do gás ou aparelho (torneira da botija)

- Chamar o fornecedor de gás ou pessoal especializado.

O suporte não pode ser composto por materiais inflamáveis e deve resistir a uma temperatura de pelo menos 90º C.

MONTAGEM DO FOGÃO

Coloque uma perna. Inserir dois parafusos e, na outra extremidade, inserir as anilhas e as porcas para fixar cada parafuso. Apertar o parafuso de modo que a perna não se move.

Repita o procedimento para todas as quatro pernas.

MONTAGEM DO QUEIMADOR

O queimador é fixado à estrutura por três parafusos. Parafuso do fim do queimador para a projecção da estrutura para esse efeito por dois parafusos. Por outro lado, na outra projecção da estrutura para o efeito, alinhar o queimador e o parafuso para fixar. Aperte os parafusos para o queimador é fixo.

MONTAGEM DA VÁLVULA DE GÁS

Aperte firmemente a válvula de gás para o queimador de extremidade seguro com a porca.

CONTROLO DA ESTANQUEIDADE

Depois da ligação do gás, é preciso controlar a estanqueidade das ligações. Para fazer este controlo, passar água com sabão sobre os pontos de ligação; o aparecimento de bolhas assinala que existe uma fuga.

NUNCA SE DEVEM USAR CHAMAS PARA PROCURAR AS FUGAS DE GÁS

ADVERTÊNCIAS PARA A UTILIZAÇÃO

Se o fogão tiver sido deslocado será necessário verificar se as tampas dos queimadores estão bem colocadas.

O aparelho funciona com gás BUTANO ou PROPANO 28-30/37 mbar.

• O aparelho e a botija de gás devem ser colocados num suporte plano num local arejado de materiais inflamáveis.
• Proteger a botija dos raios directos do sol e do aparelho.
• As botijas não devem ser guardadas em casa ou num ambiente não arejado, nem num sótão.
• Este aparelho não é indicado a pessoas (incluídas crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estão de alguma maneira reduzidas ou não tenham a experiência suficiente ou com o conhecimento necessário do produto, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa competente durante a utilização do mesmo.
• Dever-se-á supervisionar as crianças para se certificar de que não brincam com este aparelho.
• PRECAUÇÃO: Para a segurança das suas crianças não deixe material de embalagem (bolsas de plástico, cartão, polietileno etc.) ao seu alcance.

ATENÇÃO: não deslocar o aparelho durante o funcionamento ou quando estiver quente.

- Trocar os tubos de gás deteriorados ou porosos e substituí-los antes da data de vencimento indicada no mesmo tubo. Os tubos não devem apresentar nenhum estrangulamento, além disso, devem ser instalados de maneira a que não possam sofrer nenhum esforço. NÃO DEVEM ENTRAR em contacto com nenhuma parte quente.

• As operações de reparação e manutenção devem ser efectuadas por pessoal especializado
• Qualquer modificação ou alteração poderia ser perigosa.

O ar necessário para a combustão é de 2,0 m3/h por cada kW de caudal nominal.

ADVERTÊNCIA:

AS PARTES ACESSÍVEIS PODEM ALCANÇAR TEMPERATURAS MUITO ALTAS! MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIA: depois da utilização, fechar imediatamente o queimador.

Advertência: Aconselhamos a verificar se o seu aparelho for instalado apropriadamente. Além disso é necessário que faça um controlo do aparelho pelo menos uma vez por ano e isso engloba examinar o estado do tubo de ligação, das torneiras, etc.

MANUTENÇÃO (por pessoal qualificado)

• Antes de realizar qualquer tipo de trabalho, é preciso fechar a torneira do gás de alimentação.
• Verificar regularmente o estado do tubo flexível de ligação e substituí-lo quando for necessário (data de vencimento).
• Para obter um bom funcionamento, verificar uma vez por ano as torneiras dos queimadores se for necessário, SUBSTITUÍ-LOS como mencionado: _ desligue a ficha _ retire os queimadores _ desloque as tampas que guardam os parafusos da cobertura e a cozinha _ desaparafuse as tampas e substitua-as. Depois de levar a cabo esta operação deve realizar-se uma verificação para o caso de haver perdas de gás.

INDICAÇÕES PARA O UTILIZADOR. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

ATENÇÃO

• Este aparelho deve ser instalado de acordo com as normas em vigor.
• Consulte as instruções antes de instalar e utilizar este aparelho.
• Utilizar unicamente no exterior dos locais.
• Não deslocar o aparelho durante a sua utilização.
• Fechar a alimentação de gás da garrafa depois da sua utilização.
• Qualquer modificação do aparelho pode ser perigosa.
• Este aparelho deve estar afastado de materiais inflamáveis.
• Não cubra as aberturas de ventilação no caso do cilindro colocado em um espaço fechado

A capacidade da garrafa não pode superar 12.5 kg.

A placa indicadora com as características encontra-se na parte posterior do aparelho.

ADVERTÊNCIAS PARA A UTILIZAÇÃO

Se o fogão tiver sido deslocado será necessário verificar se as tampas dos queimadores estão bem colocadas.

O aparelho funciona com gás BUTANO ou PROPANO 28-30/37 mbar.

• O aparelho e a botija de gás devem ser colocados num suporte plano num local arejado de materiais inflamáveis.
• Proteger a botija dos raios directos do sol e do aparelho.

• As botijas não devem ser guardadas em casa ou num ambiente não arejado, nem num sótão.

• Este aparelho não é indicado a pessoas (incluídas crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estão de alguma maneira reduzidas ou não tenham a experiência suficiente ou com o conhecimento necessário do produto, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa competente durante a utilização do mesmo.

• Dever-se-á supervisionar as crianças para se certificar de que não brincam com este aparelho.
• PRECAUÇÃO: Para a segurança das suas crianças não deixe material de embalagem (bolsas de plástico, cartão, polietileno etc.) ao seu alcance.

ATENÇÃO: não deslocar o aparelho durante o funcionamento ou quando estiver quente.

- Trocar os tubos de gás deteriorados ou porosos e substituí-los antes da data de vencimento indicada no mesmo tubo. Os tubos não devem apresentar nenhum estrangulamento, além disso, devem ser instalados de maneira a que não possam sofrer nenhum esforço. NÃO DEVEM ENTRAR em contacto com nenhuma parte quente.

• As operações de reparação e manutenção devem ser efectuadas por pessoal especializado
• Qualquer modificação ou alteração poderia ser perigosa.

O ar necessário para a combustão é de 2,0 m3/h por cada kW de caudal nominal.

ADVERTÊNCIA:

AS PARTES ACESSÍVEIS PODEM ALCANÇAR TEMPERATURAS MUITO ALTAS! MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIA: depois da utilização, fechar imediatamente o queimador.

SE NOTAR ODOR DE GÁS:

• Desligar o queimador
• Fechar a alimentação do gás ou aparelho (torneira da botija)
• Chamar o fornecedor de gás ou pessoal especializado.

O suporte não pode ser composto por materiais inflamáveis e deve resistir a uma temperatura de pelo menos 90º C.

Advertência: Aconselhamos a verificar se o seu aparelho for instalado apropriadamente. Além disso é necessário que faça um controlo do aparelho pelo menos uma vez por ano e isso engloba examinar o estado do tubo de ligação, das torneiras, etc.

O fabricante recusa toda a responsabilidade no caso de má instalação, ou utilização inapropriada do aparelho.

ADVERTÊNCIA: quando não necessitar de usar o aparelho, desligar imediatamente o queimador.

1. UTILIZAÇÃO DO APARELHO DE 2-3 QUEIM ADORES

O pulsador de comando encontra-se sempre diante do queimador correspondente.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO DE 4 QUEIMADORES:

Seguir a indicação da placa frontal do aparelho.

2. EMPREGO DO RECIPIENTE

É necessário utilizar o ponto de cozedura mais apropriado tendo em conta o diâmetro da caçarola. A chama não deve ser maior que o fundo da panela. Quando for possível, colocar a tampa na panela para obter uma poupança de energia.

Diâmetro aconselhado do recipiente
Queimador	18-32 cm

Apertar o pulsador correspondente e rodá-lo em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Aproximar uma chama ao queimador para que se acenda.

Quando o queimador estiver aceso pode-se regular a chama segundo a cozedura desejada. Para a posição máxima girar o comando todo para a esquerda.

4. REGULAÇÃO DA CHAMA

A chama pode ser regulada. O pulsador apresenta os seguintes símbolos:

Depois da cozedura girar completamente o comando para a direita na posição de “OFF” e fechar a passagem de gás da botija.

ATENÇÃO: AS PARTES PROTEGIDAS PELO FABRICANTE NÃO PODEM SER MANIPULADAS PELO UTILIZADOR.

LIMPEZA-MANUTENÇÃO

Para que possa conservar o seu aparelho em bom estado, é preciso que o limpe regular e esmeradamente como se indica em seguida:

• Partes esmaltadas ou pintadas: lavar com água e sabão, e em seguida, enxaguar e secar com um pano suave. Não se devem utilizar substâncias abrasivas;
• Partes cromadas: lavar com água e sabão, e em seguida, enxaguar e secar. Se for necessário, utilizar detergentes líquidos apropriados mas nunca abrasivos.
• Queimador: lavar com água e sabão, e secar: depois da limpeza, verificar se todos os orifícios da cobertura estão limpos e livres.
• Limpar depois de cada uso todas aquelas partes do queimador às quais se possa aceder.
• Não deixar nunca possíveis resíduos na superfície.
• ATENÇÃO: não utilizar nunca produtos detergentes abrasivos
• No caso de não utilização prolongada do braseiro voltar colocá-lo na sua embalagem e guardá-lo num local seco e limpo.
• Se os ponteiros dos queimadores e do tubo de Venturi estiverem obturados, não utilizar nunca objectos metálicos para libertá-los. Poder-se-ia modificar o diâmetro dos ponteiros provocando um mau funcionamento do aparelho. Utilizar, por exemplo, ar comprimido.
• Para qualquer problema técnico entre em contacto com o instalador ou um técnico especializado.
• Somente um técnico especializado pode substituir os componentes ou qualquer parte do braseiro.

ADVERTÊNCIAS

• Se as torneiras se abrirem ou fecharem com dificuldade, não deverá força-las e deve-se chamar a assistência técnica.
• Controlar regularmente o estado da ligação do gás e se for necessário, substituí-la.
• Se não se utilizar o aparelho durante um longo período, fechar a torneira geral do gás.