HO 396 - Forno Orbegozo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Forno elétrico embutível
Marca	Orbegozo
Modelo	HO 396
Dimensões externas (L x P x A)	600 x 410 x 330 mm
Dimensões internas (L x P x A)	440 x 355 x 250 mm
Capacidade	39 litros
Potência total	1450 W
Potência resistência superior	650 W
Potência resistência inferior	800 W
Tensão / Frequência	220-240 V ~ 50 Hz
Classe elétrica	I
Índice de proteção	IPX0
Funções de aquecimento	Calor por convecção, calor superior, calor inferior, calor combinado
Faixa de temperatura	De 100 °C a 280 °C (termostato ajustável)
Temporizador	Até 60 minutos com desligamento automático
Grelha e tabuleiro	Incluso
Iluminação interior	Sim (luz indicadora)
Limpeza	Água com sabão, não mergulhar, evitar produtos abrasivos
Distância de segurança recomendada	20 cm nas laterais, 50 cm acima
Peso	Aproximadamente 12 kg
Acessórios adicionais	Não (modelo básico sem espeto giratório nem convector)

Perguntas frequentes - HO 396 Orbegozo

Posso usar o forno imediatamente após a compra?

Na primeira utilização, é normal que um leve odor e fumaça sejam emitidos. Aqueça o forno vazio por 10 minutos a 250 °C antes de cozinhar alimentos.

Como ajustar a temperatura e o temporizador?

Gire o termostato para a temperatura desejada (até 280 °C) e ajuste o temporizador para o tempo de cozimento desejado. O forno desliga automaticamente no final do cozimento.

Quais modos de aquecimento estão disponíveis?

O forno oferece três modos: calor superior (grelha), calor inferior e calor combinado (as duas resistências). Use os interruptores para selecionar o modo.

O forno possui iluminação interior?

Sim, uma luz amarela acende quando o forno está ligado, e uma luz vermelha indica que o termostato ou o temporizador está ativado.

Quais são as distâncias de segurança a serem respeitadas?

Deixe um espaço de pelo menos 20 cm nas laterais e 50 cm acima do forno. A parte traseira deve ser colocada contra a parede. Não coloque materiais inflamáveis nas proximidades.

Como limpar o forno?

Desligue o aparelho e deixe-o esfriar. Limpe as superfícies com um pano úmido e sabão neutro. Não use produtos abrasivos e nunca mergulhe o forno em água.

Posso usar uma assadeira adicional?

Sim, você pode colocar uma assadeira ou grelha adicional, mas certifique-se de que não toque nas resistências e que seja resistente ao calor.

O que fazer se o forno não aquecer?

Verifique se o forno está ligado, se o temporizador e o termostato estão ajustados em uma posição diferente de zero. Se o problema persistir, entre em contato com um serviço técnico autorizado.

O forno é adequado para uso profissional?

Não, este forno foi projetado apenas para uso doméstico. Não o utilize ao ar livre ou para uso comercial.

Como mover o forno com segurança?

Desligue-o e deixe-o esfriar. Use a embalagem original se possível. Manuseie-o com as duas mãos e cubra a grelha para evitar danos.

MANUAL DE UTILIZADOR HO 396 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO DEL HORNO

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho a disposição de terceiros, lhes entregue também as Instruções de Utilização.

Instruções de segurança gerais:

1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.

2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade.

3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
4. PRECAUCÃO: Para a segurança dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.

6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente.

8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido.
10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado.
11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por a escrita um e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.

Instruções de segurança importantes:

• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
• Nao utilize o aparelho com um temporizador externo ou por meio de um sistema remoto separado.
• A parte traseira do aparelho deve ser contra a parede.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho nao se destina a fi ns comerciais.

• Nao o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (nao o inergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas agucadas.

• Nao utilize o aparelho com as maos molhadas. No caso de o aparelho car humido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada.

• Sempre que nao utilizar o aparelho, ou desejar montar acessorios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias, devera desliga-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e nao pelo fio).
• O aparelho nao devera funcionar sem vigilancia. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a ficha da tomada de rede.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fi o tem alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Nao tente reparar o aparelho, dirija-se a um tecnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, e favor substituir um fi o danificado por um fi o da mesma qualidade. Tal devera ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistencia ou por outra pessoa com as mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessorios de origem.
• No produto encontra simbolos inscritos com caracter de aviso ou informativos: AVISO: Perigo de queimaduras!
• Atencao, durante o funcionamento do aparelho, a temperatura das superficies em que se pode tocar, podera ser muito alta.

• O forno de cozedura irradia calor. Nao o coloque por tanto na proximidade de materiais infl amaveis, tais como cortinados ou madeira. Mantenha para cima uma distancia de separacao de 50 cm e para os lados de 20 cm.

• Colocar o electrodomestico sobre uma superficie resistente ao calor.

• Quando nao se utilizar o electrodomestico, o comutador de relogio tera de se encontrar na posicao OFF.
• O aparelho nao se destina ao funcionamento ao ar livre!
• Nao transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar. Desliga-lo antes e retirar a ficha da tomada. Pegar sempre no aparelho com as duas maos!
• Tome cuidado para que o fio nao toque nas partes quentes do aparelho.
• Nao toque nas partes quentes do aparelho. Utilize eventualmente uma pega.

Não cubra o aparelho quando ele está funcionando para evitar o risco de incêndios.

Atenção: Este símbolo mostra: quente superfície. A temperatura da porta ou da superfície exterior pode ser alta quando o aparelho está em funcionamento.

TABELA DE COZINHA

Alimento	Temperatura	Tempo de cozimento em min.	Posição do forninho	Posição da bandeja
Massa	240-260	20-30	III	III
Bolachas	240	25-35	III	III
Torta	260	25-35	III	II
Cordeiro	260-280	30-30	III	II
Ovelha	260-280	35-40	III	II
Vitela	240-260	45-50	III	II
Frango	240	20-30	III	II
Pescado	240-260	30-35	III	II
Pastel	280	35-40	III	II

Nota: O tempo de preaquecimento (10 minutos) não está incluído.
- Os resultados acima indicados têm sido obtidos em laboratorio
- Conseguirá melhores resultados com nossas recomendações, sua experiência e seu gosto.

INSTALAÇÃO

Este forno não foi projectado a fim de ser encastrado. Siuar siempre o aparelho sobre una superficie plana. Deixe un espaço de 50 cm por cima do a 50cm forno microondas e mambos lados. A parte de trás do aparelho deve ser colocada contra a parede.

Certifique-se que a porta pode estar completamente aberta sem resistência.

FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO DO FORNO

O forno Orbegozo foi desenhado para ofrecer-lhe segurança e economia. Além disso, lhe garantimos a longa duração do aparelho. O forno vem munido de um termostato, um temporizador e interruptores bidirecionais.

• Introduza a ligação na tomada de corrente. Imediatamente se acenderá uma luz que lhe indica que o forno está conectado à rede elétrica e que está pronto para funcionar.
• O temporizador lhe permitirá que o forno funcione durante um período de tempo predetermindao, de acordo com os valores estaelecidos na tabela 1 e que a seguir, se apague automaticamente.
• Com o termostato, poderá estabelecer a temperatura do forno de acordo com os valores estabelecidos na tabela 1. Este botão lhe assegura que o forno comece automaticamente e logo se apague ao alcançar a temperatura desejada. Uma luz vermelha de adverência aparecerá quando o termostato e o temporizador estejam acesos. Quando estes estejam apagados, dita luz desaparecerá.
• A interruptor inferior vai permitir activar superior, inferior ou ambas as resistências de cada vez.

- Apagado

Calor superior

Calor inferior

Calor superior e inferior

Rustipollo (HOR 398)

Largura exterior	600 mm
Profundidade exterior	410 mm
Altura exterior	330 mm
Longitude interior	440 mm
Largura interior	355 mm
Altura interior	250 mm
Resistência superior	650 W
Resistencia inferior	800 W
Potência total	1450 W
Capacidade de volumen	39 dm3
Clase	I
Nivel de proteção	IPX0

GRELHAR E GRELHAR COM O ESPETO (PARA O MODELO HOR 398)

Aviso: Grelhe principalmente só com o aquecimento superior colocando a chapa para gorduras. Nunca escolha uma peça demasiado grande para assar. A peça a grilhar terá que ter uma distância suficiente da parede interior bem como dos tubos de aquecimento. Nunca se deverá tocar nestes!

1. Empurre a chapa para gorduras nas cavidades corrediça mais baixa do forno.
2. Esfregue o espeto giratório e as molas fixadoras com óleo de cozinhar.
3. As aves são preparadas antes de grelhar. Amarre para isso as asadas e as pernas bem juntas ao coropo do animal com fio de cozinha.
4. Coloque a ave assim preparada ou a peça a assar com cuidado no espeto giratório. Coloque as molas de fixar sobre o espeto e segure o assado com elas. Aparafuze bem as molas de fixar com o parafuso.
5. Levante com a pega o espeto completamente preparado para dentro do forno. Para isso, meta primero o fim aberto sobre o comando do lado direito do forno. Então pendure a outra extremidade na aparelhagem correspondente do lado esquerdo.
6. Regule então a função do interruptor de grelhar com espeto giratório. Escolha a temperatura e o tempo de cozedura dejado. O espeto giratório começa a girar. Faça atenção que a peça a assar possa girar livremente.
7. Depois de terminado o tempo indicado ouve-se uma campaña e o aparelho desliga-se automáticamente. Se a carne já estiver pronta retire o espeto giratório com a ajuda da pega. Cuidado, está muito quente!
8. Desligue o forno: baixe o interruptor regulador de temperatura e a temperatura e ponha o interruptor de função em "0". Para a limpeza, espera até que o aparelho tenha arrefecido completamente.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Antes de pôr em execução qualquer procedimento de manutenção ou limpeza, assegure-se de que a ligação esteia fora da tomada elétrica e que o forno se esfriou.
• Depois do uso, limpe todos os componentes do forno, utilizando água com sabão ou detergente líquido. Em continuação, enxágüe.
• Não utiliza nunca produtos de limpeza secos nem em pó.
• Não lave nunca o forno na pia nem sob um jorro de água.
• Não limpe as partes pintadas do forno com productos de limpeza para máquinas, nem com agentes químicos.

INFORMAÇÃO SOBRE COMO TRANSPORTAR O FORNO

Desconecte o aparelho antes de mudá-lo de lugar. Pegue-o com cuidado.

Cubra a bandeja e a pequena grade para protegê-los durante a remoção.

Utilize a própria embalagem do forno para o transporte do mesmo.

Recolha dos eletrodomésticos.

A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contender de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem

contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e os requisitos da directiva EMC 2004/108/CE.

graph TD
    A["Temporizador"] --> B["Termostato"]
    B --> C["Interruptor bidireccional"]
    C --> D["Cable de corriente"]
    E["Resistencia superior"] --> F["Resistencia inferior"]
    G["Piloto Rojo"] --> B
    H["Tierra"] --> C
    I["Faz"] --> C
    J["Neutro"] --> C

graph TD
    A["Cable de corriente"] --> B["Line"]
    B --> C["Temporizado"]
    C --> D["Termostato"]
    D --> E["Botón rotatorio"]
    E --> F["Resistencia superior"]
    F --> G["230 VOLT 850 WATT"]
    F --> H["230 VOLT 800 WATT"]
    F --> I["Resistencia grill"]
    I --> J["M Motor grill"]
    I --> K["Resistencia inferior"]
    K --> L["Señal luz"]
    M["Luz horno"] --> N["Resistencia superior"]
    N --> O["230 VOLT 850 WATT"]
    N --> P["230 VOLT 800 WATT"]
    Q["Luz horno"] --> R["Resistencia superior"]
    R --> S["230 VOLT 850 WATT"]
    R --> T["230 VOLT 800 WATT"]
    U["Cable de corriente"] --> V["EARTH"]
    V --> W["NEUTRAL"]
    W --> X["LINE"]
    X --> Y["Temporizado"]
    Y --> Z["Termostato"]
    Z --> AA["Botón rotatorio"]
    AA --> AB["Señal luz"]

graph TD
    A["Resistencia superior"] --> B["Luz horno"]
    B --> C["Cuerpo"]
    C --> D["Resistencia inferior"]
    D --> E["Cable de corriente"]
    E --> F["Earth"]
    E --> G["Neutral"]
    E --> H["Phase"]
    I["Luz horno"] --> J["Indicador rojo"]
    K["Temporizador"] --> L["Termostato"]
    M["230 VOLT 650 WATT"] --> N["Resistencia superior"]
    O["230 VOLT 800 WATT"] --> P["Resistencia inferior"]
    Q["Ventilador M"] --> R["Botón rotatorio"]