FO 6000 - Horno Orbegozo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cocina de gas exterior
Marca	Orbegozo
Modelo	FO 6000
Número de quemadores	4
Potencia por quemador	1,4 kW
Gas compatible	Butano (G30) / Propano (G31)
Presión de gas	28-30 / 37 mbar
Consumo por quemador	509 g/h
Diámetro del quemador	7 mm
Uso	Solo exterior
Conexión de gas	Manguera flexible 1,5 m máx. con regulador
Capacidad máxima de bombona	12,5 kg
Caudal de aire requerido	2,0 m³/h por kW
Temperatura soportada	Resiste hasta 90 °C
Mantenimiento	Limpieza con agua jabonosa, no usar productos abrasivos
Seguridad	No mover mientras está encendido, cerrar el gas después de usar, verificar fugas
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles en servicio técnico autorizado
Material	Acero esmaltado y cromado
Presión de gas recomendada	Butano 28-30 mbar, Propano 37 mbar
Instrucciones de montaje	Montaje de patas, quemador y válvula incluido

Preguntas frecuentes - FO 6000 Orbegozo

¿Cómo encender el quemador?

Abra el regulador de la bombona, gire la válvula del quemador a la posición abierta (OPEN) y encienda con un mechero. Si el quemador no se enciende, cierre la válvula (CLOSE), espere 5 minutos y repita.

¿Qué hacer en caso de olor a gas?

Apague inmediatamente el quemador, cierre el suministro de gas en la llave de la bombona, luego contacte al proveedor de gas o a un técnico cualificado. No use nunca una llama para buscar una fuga.

¿Puedo usar este aparato en interiores?

No, este aparato debe usarse solo en exteriores en un lugar bien ventilado. No lo use nunca en una casa, sótano o espacio cerrado.

¿Qué tipo de gas usar?

El aparato funciona con gas butano (G30) o propano (G31) a una presión de 28-30 mbar para el butano y 37 mbar para el propano. Verifique la placa de características.

¿Cómo limpiar la cocina?

Limpie las partes esmaltadas o cromadas con agua jabonosa, enjuague y seque con un paño suave. No use nunca productos abrasivos. Para los quemadores, lave con agua jabonosa y verifique que los orificios no estén obstruidos.

¿Cómo verificar una fuga de gas?

Aplique agua jabonosa en las conexiones (unión de la manguera con la cocina y el regulador) con un pincel. Si aparecen burbujas, hay una fuga. No use nunca una llama para esta verificación.

¿Puedo modificar o reparar el aparato yo mismo?

No, cualquier modificación o reparación debe ser realizada por un técnico autorizado. Las piezas protegidas por el fabricante no pueden ser manipuladas por el usuario.

¿Cómo guardar el aparato en invierno?

Guarde la cocina en su embalaje original, en un lugar seco y limpio. Desconecte la bombona de gas y cierre la llave. Manténgala fuera del alcance de los niños.

¿Qué presión de gas debo usar?

La presión de alimentación debe ser de 28-30 mbar para el butano y 37 mbar para el propano. Use un regulador homologado correspondiente.

¿Con qué frecuencia reemplazar la manguera de gas?

Reemplace la manguera flexible antes de la fecha de caducidad indicada, o en cuanto muestre signos de desgaste (grietas, porosidad). Haga revisar el aparato al menos una vez al año por un profesional.

MANUAL DE USUARIO FO 6000 Orbegozo

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

E-mail: [e-mail]

MADE IN P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

MANUAL TÉCNICO. INTRUCCIONES TÉCNICAS PARA LA INSTALACIÓN.

ATENCIÓN

• Este aparato se debe instalar de acuerdo con las normas en vigor.
• Consulte las instrucciones antes de instalar y utilizar este aparato.
• Utilizar únicamente en el exterior de los locales.
• No desplazar el aparato durante su uso.
• Cerrar la alimentación de gas a la botella después de su uso.
• Cualquier modificación del aparato puede ser peligrosa.
• Este aparato debe estar alejado de materiales inflamables.

Todas las operaciones que se indican en este manual deben ser realizadas por personas cualificadas y en conformidad con las reglas vigentes.

DATOS TÉCNICOS:

• Categoría I 3+
• Tipo de gas G30/G31 (butano / propano).
• Regulador. Presión alimentación 28-30/37 mbar

Este utensilio es de clase 1: aparato de cocción independiente.

CONSUMO NOMINAL DEL QUEMADOR

Diámetro inyector (mm)	Potencia (kW)	Consumo (g/h)
1,4 7 509

La capacidad de la botella no puede superar 12,5 kg de gas.

ADVERTENCIAS PARA EL USO

• El aparato y la bombona de gas deben colocarse en un soporte plano en un lugar alejado de materiales inflamables.
• Proteger la bombona de los rayos directos del sol.
• ATENCIÓN: no desplazar el aparato durante el funcionamiento o cuando este todavía caliente.
• Revisar el tubo flexible de gas y sustituirlos antes de la fecha de vencimiento indicada en el mismo tubo. Los tubos no deben presentar ningún estrangulamiento, además, deben estar instalados de

manera que no puedan sufrir ningún esfuerzo. NO DEBEN ENTRAR en contacto con ninguna parte caliente.

• Las operaciones de reparación y mantenimiento deben ser efectuadas por personal especializado
• Cualquier modificación o alteración podría ser peligrosa.
• ADVERTENCIA: ¡LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN ALCANZAR TEMPERATURAS MUY ALTAS!
• MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• ADVERTENCIA: después del uso, cerrar inmediatamente la llave del gas del regulador de la botella.
• El soporte donde se vaya a instalar el hornillo debe ser plano y resistir altas temperaturas.
• Este aparato no está destinado a aquellas personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén de alguna manera reducidas o no cuenten con la suficiente experiencia o con el conocimiento necesario del producto, a menos que estén supervisadas por una persona competente durante la utilización del mismo.
• Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.
• PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.

CONEXIÓN DEL GAS

Para hacer funcionar la estufa debe disponer de:

• 1 Botella de gas (butano o propano), envasado únicamente por Distribuidores Oficiales, según el gas indicado en la placa de características.
• 1 Regulador de presión homologado e indicado en la placa de características de presión 28-30mbar para butano y 37mbar para propano..
• 1 Tubo flexible normalizado para gas de una longitud máxima de 1,5 m.
• 2 Bridas de tornillo para el tubo flexible.

Conectar un extremo del tubo flexible en la pipeta de entrada de gas del hornillo y el otro extremo en el regulador de la botella, asegurando la estanqueidad mediante las 2 bridas con tornillo.

Situar la botella sobre una superficie estable y montar el regulador en la botella. Asegúrese de que el tubo flexible no queda en contacto con el hornillo y que no está sometido a esfuerzos de torsión. Después de abrir el regulador, compruebe que no hay fugas de gas mediante aplicación de agua jabonosa con un pincel en la unión del tubo flexible con la cocina y el regulador. La aparición de burbujas señala que hay una fuga de gas. NUNCA SE DEBEN USAR LLAMAS PARA BUSCAR LAS FUGAS DE GAS

La sustitución de la botella debe realizarse lejos de cualquier fuente de inflamación.

• Apagar el quemador
• Cerrar la alimentación del gas al aparato (regulador de la botella)
• Llamar al proveedor del gas o a personal especializado.

MANTENIMIENTO (por personal cualificado)

• Antes de realizar cualquier tipo de trabajo, es preciso cerrar el regulador de la botella de gas..
• Controlar regularmente el estado del tubo flexible de conexión y reemplazarlo cuando sea necesario (fecha de vencimiento).
• Para obtener un buen funcionamiento, controlar una vez al año los grifos de los quemadores y si fuera necesario, REEMPLAZARLOS. Después de llevar a cabo esta operación debe realizarse un chequeo por si hubiera pérdidas de gas.

INDICACIONES PARA EL USUARIO. USO Y MANTENIMIENTO.

ATENCIÓN

• Este aparato se debe instalar de acuerdo con las normas en vigor
• Consulte las instrucciones antes de instalar y utilizar este aparato.
• Utilizar únicamente en el exterior de los locales.
• No desplazar el aparato durante su uso.
• Cerrar la alimentación de gas a la botella después de su uso.
• Cualquier modificación del aparato puede ser peligrosa.
• Este aparato debe estar alejado de materiales inflamables.
• No tape las aberturas de ventilación en el caso de tener la bombona colocada en un espacio cerrado.

La capacidad de la botella no puede superar 12,5 kg de gas.

ADVERTENCIAS PARA EL USO

• El aparato y la bombona de gas deben colocarse en un soporte plano en un lugar alejado de materiales inflamables.
• Proteger la bombona de los rayos directos del sol.
• ATENCIÓN: no desplazar el aparato durante el funcionamiento o cuando este todavía caliente.
• Revisar el tubo flexible de gas y sustituirlos antes de la fecha de vencimiento indicada en el mismo tubo. Los tubos no deben presentar ningún estrangulamiento, además, deben estar instalados de manera que no puedan sufrir ningún esfuerzo. NO DEBEN ENTRAR en contacto con ninguna parte caliente.
• Las operaciones de reparación y mantenimiento deben ser efectuadas por personal especializado
• Cualquier modificación o alteración efectuada en el aparato podría ser peligrosa.
• El fabricante rehúsa toda responsabilidad en caso de mala instalación, o uso inapropiado del aparato.

• Si los grifos se abren o se cierran difícilmente, no debe ser forzarlos y se debe llamar a la asistencia técnica.

• ADVERTENCIA: Le aconsejamos controlar que su aparato haya sido instalado apropiadamente. Además es necesario que haga controlar el aparato al menos una vez al año para examinar el estado del tubo de conexión, de los grifos, etc.

• ADVERTENCIA: después del uso, cerrar inmediatamente el quemador.
• ADVERTENCIA: ¡LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN ALCANZAR TEMPERATURAS MUY ALTAS!
• MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• ADVERTENCIA: después del uso, cerrar inmediatamente la llave del gas del regulador de la botella.
• La superficie donde se vaya a instalar el hornillo debe ser plana y resistir altas temperaturas.
• Este aparato no está destinado a aquellas personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén de alguna manera reducidas o no cuenten con la suficiente experiencia o con el conocimiento necesario del producto, a menos que estén supervisadas por una persona competente durante la utilización del mismo.
• Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.
• PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.

• Apagar el quemador
• Cerrar la alimentación del gas al aparato (regulador de la botella)
• Llamar al proveedor del gas o a personal especializado.

MONTAJE DEL HORNILLO

MONTAJE DE LAS PATAS DEL QUEMADOR

Sitúe una pata. Introduzca dos tornillos y por el otro extremo, introduzca las arandelas y tuercas para fijar cada tornillo. Apriete firmemente el tornillo para que la pata no se mueva.

Repita la operación con las cuatro patas.

MONTAJE DEL QUEMADOR

El quemador se fija a la estructura mediante 3 tornillos. Atornille el extremo del quemador al saliente de la estructura destinado a tal fin mediante dos tornillos. Por otro lado, en el otro saliente de la estructura destinado a tal fin, alinee el quemador y atornille para fijar. Apriete firmemente los tornillos para que quede fijado el quemador.

MONTAJE DE LA VÁLVULA DE GAS

Enrosque firmemente la válvula de gas al extremo del quemador fije con la tuerca.

EMPLEO DEL RECIPIENTE

Es necesario utilizar el punto de cocción más apropiado teniendo en cuenta el diámetro de la cazuela. La llama no debe ser más grande que el fondo de la cazuela. Cuando sea posible, poner la tapa en la olla para obtener un ahorro de energía. Los recipientes a usar deben de soportar el contacto con fuego.

Diámetro aconsejado del recipiente

Quemador

18-32 cm

ATENCIÓN: SE DEBEN USAR GUANTES PROTECTORES DURANTE LA MANIPULACIÓN DE ELEMENTOS ESPECIALMENTE CALIENTES.

FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR.

1. Abra la llave reguladora de la botella.
2. Gire la válvula del hornillo a la posición de "abierto" (OPEN) y encienda el quemador con, por ejemplo, un encendedor.
3. Si el quemador no prende, cierre la válvula reguladora (CLOSE), espere 5 minutos y repita el paso 1.
4. Cuando el quemador esté encendido se puede regular la llama según la cocción deseada.
5. Para apagar el hornillo cierre la válvula del hornillo girando hacia la derecha (CLOSED) y luego cierre la válvula del regulador.

ATENCIÓN:

Nunca ponga la cabeza o el cuerpo sobre el hornillo cuando lo encienda o, en caso de estar encendido, cuando esté cocinando.

ATENCIÓN: LAS PARTES PROTEGIDAS POR EL FABRICANTE NO PUEDEN SER MANIPULADAS POR EL USUARIO.

LIM PIEZA-M ANTENIMIENTO

Revisar el tubo flexible de gas y sustituirlos antes de la fecha de vencimiento indicada en el mismo tubo. Los tubos no deben presentar ningún estrangulamiento, además, deben estar instalados de manera que no puedan sufrir ningún esfuerzo. No deben entrar en contacto con ninguna parte caliente.

Para que pueda conservar su aparato en buen estado, es preciso que lo limpie regularmente. Para ello, limpie con un paño humedecido en agua jabonosa. Posteriormente proceda a su secado con otro paño.

No dejar nunca posibles residuos sobre el quemador del hornillo.

• ATENCION: no utilizar nunca productos detergentes abrasivos
• En caso de no utilización prolongada del hornillo volver a ponerlo en su embalaje y guardarlo en un lugar seco y limpio.
• Si los agujeros de los quemadores y del tubo de Venturi están obturados, no utilizar nunca objetos metálicos para liberarlos. Se podría modificar el diámetro de los agujeros provocando un mal funcionamiento del aparato. Utilizar, por ejemplo, aire comprimido.
• Para cualquier problema técnico póngase en contacto con el instalador o un técnico especializado.
• Solo un técnico especializado puede sustituir los componentes o cualquier parte del hornillo.

CONSUMO NOMINAL DEL QUEMADOR

Diámetro inyector (mm)	Potencia (kW)	Consumo (g/h)
1,4 7 509

TECHNICAL MANUAL. TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION.

WARNING

Sitúe una pata. Introduzca dos tornillos y por el otro extremo, introduzca las arandelas y tuercas para fijar cada tornillo. Apriete firmemente el tornillo para que la pata no se mueva.

Repita la operación con las cuatro patas.

MONTAJE DEL QUEMADOR

El quemador se fija a la estructura mediante 3 tornillos. Atornille el extremo del quemador al saliente de la estructura destinado a tal fin mediante dos tornillos. Por otro lado, en el otro saliente de la estructura destinado a tal fin, alinee el quemador y atornille para fijar. Apriete firmemente los tornillos para que quede fijado el quemador.

MONTAJE DE LA VÁLVULA DE GAS

Enrosque firmemente la válvula de gas al extremo del quemador fije con la tuerca.

USE OF PAN

CONSUMO NOMINAL DOS QUEIMADORES

CONJUNTO PERNAS QUEIMADOR

A UTILIZAR SOMENTE NO EXTERIOR DOS LOCAIS

A UTILIZAR SOMENTE NO EXTERIOR DOS LOCAIS

ESQUERDA ESQUERDA DIREITA DIREITA ANTERIOR POSTERIOR POSTERIOR ANTERIOR