CH64DXT - Fogão CANDY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Placa de cozimento vitrocerâmica
Marca	Candy
Modelo	CH64DXT
Número de zonas de cozimento	4
Dimensões (L x P x A)	580 x 510 x 50 mm (estimativa)
Peso	Aproximadamente 10 kg (estimativa)
Alimentação elétrica	220-240 V~, 50/60 Hz, até 7,2 kW conforme configuração
Cabo de alimentação	H05V2V2-F, seção conforme potência (3x2,5 mm² ou 4x1,5 mm²)
Conexão	Monofásica, bifásica ou trifásica conforme esquema
Função de gerenciamento de potência	Ajustável de 2,5 kW à potência máxima (até 7,2 kW)
Temporizador	Até 99 minutos
Bloqueio infantil	Sim, ativação pelas teclas + e -
Segurança contra transbordamento	Desligamento automático se tecla pressionada >5 s, exibição F1/F2
Desligamento automático	Conforme nível de aquecimento (1 h no nível 1, 2 h no nível 9)
Indicador de calor residual	Exibição « H » para cada zona
Função ponte	Sim, para conectar duas zonas
Expansão de zona (dupla/tripla)	Conforme modelo, teclas de expansão
Tipo de comando	Comando tátil
Limpeza	Detergente específico para vitrocerâmica, raspador de lâmina (ângulo 30°)
Manutenção da borda metálica	Lavagem com água e sabão, secagem com pano macio
Material da superfície	Vitrocerâmica
Códigos de erro	F0, Fc, Ft, FE, Fb, FU/FJ, FA, FC/Fd, Fr (ver manual)
Garantia	Certificado de garantia fornecido, reparo gratuito na assistência técnica
Instalação	Embutida ou nivelada, distância mínima acima: 700 mm

Perguntas frequentes - CH64DXT CANDY

Como ligar uma zona de cozimento?

Toque na zona de comando correspondente por 400 ms. Um bipe soa e o nível de aquecimento '0' é exibido. Para desligar, toque na zona por 1,2 s.

Como ajustar o nível de aquecimento?

Pressione brevemente as teclas '+' ou '-' para aumentar ou diminuir o nível de 0 a 9 e depois P (boost). Uma pressão longa permite ajuste rápido.

Como ativar o bloqueio infantil?

Pressione simultaneamente as teclas '+' e '-' para travar. As letras 'Lo' são exibidas. Para destravar, repita a mesma operação: 'n' é exibido.

O que fazer em caso de exibição de um código de erro 'F' seguido de números?

Os códigos F0, Fc, Ft, FE, Fb, FU/FJ, FA, FC/Fd, Fr indicam disfunções. Consulte a tabela de resolução no manual. Em geral, desconecte/reconecte o aparelho ou aguarde o resfriamento. Se o erro persistir, chame a assistência técnica.

Como limpar a placa de cozimento vitrocerâmica?

Use um detergente específico para vitrocerâmica. Para manchas difíceis, raspe com um raspador de lâmina mantido a 30°. Limpe com um pano macio ou papel absorvente.

Quais utensílios de cozinha são recomendados?

Use panelas de fundo chato e espesso (aço inoxidável, alumínio extra-pesado). Evite ferro fundido, cobre fino, porcelana e vitrocerâmica que podem riscar ou deixar marcas.

Como usar o temporizador?

Selecione uma zona de cozimento ligada (nível >0), depois pressione a tecla do temporizador. Use '+' ou '-' para ajustar a duração (máx. 99 min). O último minuto é exibido em segundos.

O que significa a exibição 'H' em uma zona de cozimento?

'H' indica calor residual: a zona ainda está quente (≥65°C). Não toque enquanto 'H' estiver sendo exibido para evitar queimaduras.

Como ativar a função ponte?

As duas zonas de cozimento envolvidas devem estar desligadas. Pressione a tecla ponte para conectá-las. O ajuste de aquecimento é feito com '+' e '-' para ambas as zonas simultaneamente.

O aparelho não liga, o que verificar?

Verifique a tomada, o fusível e o disjuntor. Certifique-se de que o bloqueio infantil não está ativado. Se o problema persistir, contate o serviço de assistência técnica.

MANUAL DE UTILIZADOR CH64DXT CANDY

1. Proteção Do Ambiente 125
   2.Instalacao 125
2. Ligação eletrica 125
3. Conselhos de utensildios de cozinha 127
   5.Uso 127
4. Limpeza e manutenção 129
5. Resolucao de problemas 130
6. Pós-tratamento 130

OBSAH

SK

BEZPECNOSTNE POKNY 131

1. OchranaŽivotného prostredia 132
2. Instalacia 132
   3.Elektrické zapojenie 132
   4.Odporucanyriad. 134
   5.Pouzivanie. 134
3. Istenie a udrzba 136
   Riesenie problemov7. 136
4. Popredajna starostlivost 137

SAFETY INSTRUCTIONS

1. COLLEGAMENTO ELETTRICO

A	B	C	D
A	B	C	D

DISPOSITIONE 1-3 DISPOSITIONE 2-4
DISPOSIZIONE 5
DISPOSIZIONE 6
DISPOSITION 7

	A	B	C	D
DISPOSIZIONE 1-3	2300W	1800W	1200W	1200W
DISPOSIZIONE 2-4	1800W	2500W	1200W	-
DISPOSIZIONE 5	1800W	750+900+1050W	1200W	-
DISPOSIZIONE 6	1000+1200W	1800W	1200W	1200W
DISPOSIZIONE 7	1800W	1800W	1200W	1800W

Recomendamos que conserve as instruções de instalação e utilizesação para referencia futura e que, antes de instalar o fogão, anote o número de série para o caso de precisar de obter ajuda do serviceência pos-venda.

AVISO: o equipamento e as partes acessveis estao quentes durante a utilizacao. Cuido para evaporar tocar os elementos de aquecimento. As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas do equipamento, exceto quando supervisionadas continuamente.

AVISO: use apenas os resguardos de placas desenhados pelo fabricante do equipoamento de cozinha ou os indicados pelo fabricante do equipoamento nas instruções de'utilização ou os incluíos na entrega do equipoamento. O uso de resguardos errados pode provocar acidentes.

AVISO:deer alimentos com gordura ou com oleo a cozinhoar sem supervisao pode ser perigoso e pode provocar incendios. NUNCA tente apagar um fogo com agua! Desligue o equipamento e tape a chama com, por exemple, uma tampa ou um cobertor de fogo.

AVISO: perigo de incério - não colque nada sobre as superfícies de cozedura.

AVISO: se a superficie estiver Rachada, não toque no vidro e desluge o equipamento para fazer a possibídia de ocurrencia dechoqueétrico. Este equipamento pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e conheçimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos envolvidos. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento. A limpeza e a manutenção não deve ser realizada por crianças sem a supervisão de umadulto.

CUIDADO: o processo de cozedura deve ser supervisionado. Um processo de cozedura curto deve ser supervisionado continuamente.

É altoamente recomendável manter as crianças afastadas das zones de cozedura durante o periodo de funciona um quando está desligadas mas quando o indicator de calor residual estiver ligado, para fazer risco de correção de queimaduras graves.

Este equipamento não foi desenhado para ser operado através de um temporizador externo ou Sistema de controlo remoto separado.

Se presentes, não olhe fixamente para a lampa de halogeneo da plac.

Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentacao que suporte a tensao, corrente earga indicadas na etiqueta. A toma deve ser adequada para a cargo indica na etiqueta e delve ter um contacto de terra ligado e operacional. O conductor de terra é de cor amarelo-verde.Esta

operação deve ser realizada por um profissional qualificado. Em caso de incompatuldade entre a tomada e a ficha do equipamento, peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada por除外 do tipo correto. A ficha e a tomada devem estar em conformidade com as normas de corrente do País de instalação doorno.

A ligação da fonte de potência también pode ser realizada colocando um disjunto omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que possa(agendar a entrega Tmaxima ligada e que cumpra alegiseração atual.

O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A tomada ou o disjuntor omnipolar uso deve ser fácilmente acessivel quando o equipamento está instalado.

A desconexão deve ser conseguida colocando a ficha accesível ou incorporando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituídoelo fabricante,elo seu agente de服务于 ou por pessoas qualificadas, para fazer perigo. O conductor de terra (amarelo-verde) deveter mais de 10mm do lado do bloco de terminais.A sequção de conduutores internos deve ser apropriadapara a potênciaabsorvidaela placar (indicada na etiqueta).O cabo de potênciadeveser do tipo HO5V2V2-F.

Não coloque objetos metalicos, como facas, garfos, colheres ou tampas sobre a plac. Podem ficar quentes.

Folhas de alumínio e panelas plácicas não devem ser colocadas sobre as zonas de aquecimento. DepoS de cada'utilização, é necessário limpar a placá para fazer a acumulação de sujidade e gordura. Caso contrário, a sujidade e a gordura são cozinhadas novamente quando o fogão é usado, provocando fumo e cheiros desagradáveis, sem mentionar o risco de incência.

Nunca use vapor ou sprays de alta pressão para limpar o equipamento.

Não toque nas zonas de calor durante ofunçãoamento ou algo um tempo antes autilização. Não cozinhar alimentos diretamente sobre a placavitrocerâmica.

Coloque sempre o recipiente no centro do disco onde vai cozinho. Não coloque nada sobre o paine de controlo.

Não use a placacomo superficiedetrabalho.

Nao use a placacomotabua de corte.

Não coloque itens pesados por cima da plac. Se cairem sobre a plac, poder causar danos.

Não use a placapara armazenar itens.

Não deslize utensílios de cozinha sobre a plac.

Não é necessária qualquer operação/definição adicional de forma a operar o aparecido nas frequências indicadas

1. PROTEÇÃO DO AMBIENTE

Este equipamento está marcado de accordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónico (REEE).

O REEE contem substancias polentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes basics que podem ser reutilizados.

E importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos especialicos, para remover e eliminar inadequamente todos os polentes e recuperar e

reciclar todos os materiais.

As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REE não representam um problema ambiental; é essential que sejam cumpridas algumas regrasbasicas:

• Os RREE nao devem ser tratados como lixo domestico.

• Os RREE devem ser entregaes nos pontos de recolha adequados administrados pelo@municipio ou por entreprises registadas. Em muitos paises, para grandes RREE, pode estar disponible a recolha domestica.

Em muitos País, quando compra um aparhó novo, o antigo pode ser devolvido ao retalhista que delve proceder à sua recolha gratamente, numa base de um-para-um, desde que o equipamento sera de tipo equivalente e tenha as mesmas funções do equipoamento novo fornecido.

2. INSTALLAÇAO

A instalacao de um aparelho domestico é uma operacao complicada que, se não for realizada corretamente, pode afetar seriamente a segurarca de bens, propriidades ou pessoas. Por esta razao, deveser realizada por uma persona profissionalmente qualificada de acordo com as normas tecnicas.

Caso esta recomendação está ignorada e a instalação está realizada por uma pessoa não qualificada, o Fabricante declina quando quer responsabilité por quando falha a Tecnica do aparelho, resultante ou não em danos em bens ou propriedades ou que possa provocar ferimentos em pessoas ou animais.

Depois de removida a embalagem, certifique-se de que o equipamento não está danificado; caso contrario, contacte o revendedor ou o service pos-venda do fabricante.

Certifique-se de que o mobiliário onde o equipoamento sera instalado e todos os moveis nas proximidades são fabricados com materiais que podem suportar temperatas altas (min 100^ ).

Além disso, todos os laminados decorativos devem ser fixos com cola de alta resistência.

O equipamento pode ser instalado num molev embarito no modo "Padrao" (vide a figura 1) ou "Embutida" (vide a figura 2).

A espessura do tempo deve ser entre 25 e 45 mm.

Nota: As dimensoes do perimetro interior sao as mesmas para a instalacao padrao

Deixe uma distância de, pelo menos, 55 mm entre a placá e a parede traseira e de, pelo menos, 150 mm entre a placá e o mover vertical ou paredes laterais. Se for instalado um mover acima da placá, a distância minima requirenda é de 700 mm.

Ao instalar um exaustor por cima da plac, consulte os requisitos de instalacao especificos para o exaustor, embarra em qualquer caso, a distancia entre a plac e o exaustor nao possa ser inferior a 700~mm (vide a figura 3)

Se a parte inferior da placá estiverAdjacente a uma area normalmente accessivel para operações de manutenção ou limpeza, deve ser colocado um separator 20mm abaixo da parte inferior da placá. (vide a figura 4)

Não deve colocar um Separator se instalar umorno por baixo da plac, e a distancia minima entre a parte inferior da plac e o fornno não deve ser inferior a 10mm .Nao instale fornos sem arrefecimento debaixo esta plac e instale o fornsoagemprindo metriculosamente os requisitos de instalacao do mesmo. (vide a figura 5)

É fornecida com a placá una junta vedante estanque. Coloque a junta vedante em volta do fundo da placá conforme a descrição e confirma de que fica devidamente ajustada para fazer qualquer fuga para os moveis de apoio. (vide a figura 6)

Fixação normal:

• Retire os clipes de fixação do saco de acessórios e aparafuse-os na posicao indicada na caixa inferior. (Não aperte os parafudos de forma a bloquear os clipes, que devem mover-se livrente) (vide a figura 7)

• Insira a placna posicao central de corte.

• Rode os clipes e aperte-os completeness. (vide a figura 8)

Fixação Retire quatre molas do saco de accesarios e aparafuse-as na caixa inferior como≧mostrado na figura. (vide a figura 9) Centre e insira a plac. Pressione os lados da placaté ficar bem apoiadas em todo o seu perimetro. (vide a figura 10)

INSTALAÇÃO EMBUTIDA

Depois de verificar se a posicao da placar e a correta, preencha o espoço entre a bancada e a placar com um adesivo de silicone. Aplique uma camada de silicone com um raspador ou com um dedo humedecido com agua e sabao antes de se formar. Não use a placá até a camada de silicone estar completenesse seca. (vide a figura 11)

3. LIGACAO ELETRICA

    ESQUEMA 1-3 ESQUEMA 2-4 ESQUEMA 5 ESQUEMA 6 ESQUEMA 7

	A	B	C	D
ESQUEMA 1-3	2300W	1800W	1200W	1200W
ESQUEMA 2-4	1800W	2500W	1200W	-
ESQUEMA 5	1800W	750+900+1050W	1200W	-
ESQUEMA 6	1000+1200W	1800W	1200W	1200W
ESQUEMA 7	1800W	1800W	1200W	1800W

 Segundo o Modelo 1. "+" 2. " 3. TEMPORIZADOR 4. LED adicional da zona de cozedura 5. Indicador do programa zona de cozedura 6. Ponte "A instalacao deve estar em conformidade com as normas e as diretivas." O fabricante declina qualquer responsabilitadepor qualquer dano que possa ser causado por uso inadequado ou não incorreto. AVISO: O fabricante não pode ser responsabilizzato por nenhum incidente ou pelas consequências que possam surgir durante o uso de um aparelho não ligado à terra ou ligado a uma terra cuja continuidade é defeituosa. Antes de qualquer operacao eltrica, verifie a tensao de alimentacao aparestada no contour eletrico, o ajuste do disjuntor, a continuidade da ligation ao terra para a instalacao e se o fusivel o adequado. A ligação eletrica à instalação deve ser realizada de acordo com a potência nominal do equipamento; isto deve ser feito atraves de um interruptor limitador omnipolar. Se o equipamento tiver uma tomada, esta deve ser instalada de forma a que fique accesivel. O fio amarelo/verde do cabo de alimentacao eletrico deve ser ligado ao terra de always os terminais da alimentacao eletrica do equipamento. Para qualquer questionao sobre o cabo de alimentacao, consulte o Servico pos-venda ou um techniciano qualificado. Se a placacestiver equipada com o cabo de alimentacao,deveser ligadaauna fontede alimentacao de220-240Ventre fase e neutro. No entanto, é possivel ligar a placà: Trifasico 220-240 V3 Trifasico 380-415 V2N Para realizar a nova ligação, siga as instruções abaixo: Antes de fazer a ligação, certificado-se de que a instalação está protegada por um fusivel certo e que está equipada com cabos de uma secção sufficientemente grande para alimentar o equipamento normalmente. Vire a plac, lado do vidro contra a bancada, com cuidado para proteger o vidro. Abra a tampa pada ordem segunte:    - Desaparafuse o grampo de cabo "1"; - Encontre as duas quias localizadas nos lados; - Coloque a lamina de uma chave de parafusos plana na fronte de cada quia "2" e "3" e pressione; - Retire a tampa.

Para libertar o cabo de alimentacao eletrica:

- Remova os parafusos que seguram o Bloco de terminais que contém as barras de derivacao e os conduutores do cabo de alimentacao; - Puxe para fora o cabo de alimentacao.

Operacoes a realizar para fazer uma nova ligation:

- SeLECTIONO o cabo de alimentacao de acordo com as recomendacoes na tabela; - Passe o cabo de alimentacao pelo grampo; - Descarne a extremidade de cada conductor do cabo de alimentacao circa de 10mm ,considerando o comprimento solicitado do cabo para a ligation ao bloco de terminais; - De acordo com a instalacao e com a ajuda de barras de derivacao quedeeria ter recuperado na primeira operacao,fixo o conductor comopresentado no grfico; Fixe a tampa; - Aparafuse o grampo de cabo.

Nota: certificque-se de que os parafusos da placacde bornes estao apertados.

Operações a realizar para fazer uma nova ligação: -Seleciono o cabo de alimentacao de acordo com as recomendaoes na tabela; - Passe o cabo de alimentacaoelo grampo; - Descarne a extremidade de cada conductor do cabo de alimentacao circa de 10 mm, considerando o comprimento solicitado do cabo para a ligacao ao bloco de terminais; - De acordo com a instalação e com a ajuda de barras de derivação que deveria ter recuperado na primaira operação, fixe o conductor como aparecido no grácfo; - Fixe a tampa; - Aparafuse o grampo de cabo.

ATENÇA:

Se for necessário substituir o cabo de alimentação, ligue o fio de acordo com as seguições cores/códigos:

AZUL	Neutro	(N)
CASTANHO	Tensão	(L)
AMARELO-VERDE	Terra	(♣)


Ligação aos terminais no Bloco terminal

	ESQUEMA "1-6"	ESQUEMA "7"
MONOFÁSICO ou TRIFÁSICO 220-240 V~
Cabo HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
TRIFÁSICO 220-240 V3~
Cabo HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
TRIFÁSICO 380-415 V2N~
Cabo HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

 N = Neutro PE = TerraL1 / L2 / L3 = Fase

4. CONSELHOS DE UTENSILIOS DE COZINHA

Usar utensilios de cozinha de boa qualidade é importante para encontrar o melhor desempinho da sua plac.  - Use sempre utensilios de cozinha de boa qualidade com bases perfeitamente planas e espessas: O uso deste tipo de utensilios de cozinha impedira pontos quentes que fazem com que os alimentos se agarrem. Panellas e tachos em metal espesso proporcionam uma distribuição uniforme do calor. - Certifique-se de que a base do recipiente está seca: Ao enchcer as panelas com liquidos ou ao usar uma que tenha estado guardada no frigorífico, assegure-se de que a base da panela está completenessa seca antes de a colocar sobre a plac. Isto ajuda a evaporar manchar a plac. - Use panelas bajo diaretro sera grande o sufficiente para cobrir completenessa superficie do disco: O tamanho da panela nao delve ser inferior ao da area de aquecimento. Se for ligeiramente maior larga a energia sera utilizesc con sua maxima eficencia A ESCOLHA DAS PANELAS - as seguiates informacoes nao ajudar a escolher utensilios de cozinha que garantem um bom desempenso. Aço inoxidável: Altamente recomendado. Especialmente bom com uma base chapeada tipo sanduiche. A base sanduiche combina os benefíciaos do aço inoxidável (aspeto, durabilitadé e estabilitadé) com as vantageiros do aluminio ou do cobre (condução de calor, distribuição de calor uniforme). Aluminio: Recomendam-se utensilios pesados. Boa conducividade. Os residuos de aluminio aparecem por vezes na forma de ricos na plac, mas poder ser removidos se forem limpos imeditamente. Devido ao seu boaixo pointe de fusao, não deve ser uso aluminio novo. Ferro fundido: Utilizavel, mas não recomendado. Desempenho fraco. Pode arranhar a superficie. Fundo de cobre / faianca: Recomendam-se utensilios pesados. Bom desempenho, mas o cobre pode delear residuos que podem aparecer como riscos. Os residuos podem ser removidos, desde que aplaça sera limpa de immediato. Não deixe estasANELas ferver e evaporar até a secrea. O metal sobreaquecido pode fundir-se naplaça de vidro. Umapanela em cobre sobreaquecia deixa residuos que mancham permanentemente aplaça. Porcelana / esmalte: Bom desempenho apenas com uma base finala, suave e plana. Vidro cerámico: Não recomendado. Desempenho frac. Pode arranhar a superficie.

5.USO

Como seleccionar o;nivel de gestao da potencia

Através da função "Gestão de potência" o'utilizar pode fazer a potência Tmaxima que pode ser alcancada pela placá. A funcão de gestão de potência está apenas disponivel durante os primeiros 30 segundos après se ligar a plac. Existe inclusive a possibí往来 de repetir este ajuste desligando e ligando a ficha. Atraves do ajuste da potência Tmaxa permitida, a plac ajusta automaticamente a distribuiçao nas varias zonas de cozedura de forma a que este limite nunca sera excedido; com a vantagem adicional de se poder gerir simultaneamente todas as zonas sem problemas de sobrecarga. O cliente pode definir a potência Tmaxa da placu entre 2,5kW e a potência relacionada maxima da placa (isto pode ser alterado de acordo com o modelo) (por exemple, se a potência Tmaxa da placu for 7,2 kW, o nivel de potência Tmaxo para o ajuste é entre 2,5kW e 7,2kW). Na alterations da compra, a placat estadedefinida para a potencia maxima. Depois de ligar o aparelho à corrente elétrica,dento de 30 segundos pode definir o niven de potência com base nos pontos ilustrados em baixo: 1.- Ligue a plac. 2.- Deixe o controlo tátil terminar o seu processo de inicialização. 3.- Antes de passarem 30 segundos toque durante 5 segundos na tecla 4 - Depois esse momento aparece esta mensagem no visor.  5 - Utilizando a tecla 'Mais' e a tecla "Menos" pode ajustar-se o valor de gestão de potência. Neste exemple entre 6500 e 2500w. quando o valor querido está的选择acion, toque ao mesmo tempo na 'tepla 'Mais' e na tepla 'Menos' durante 5 segundos.  6 - Quando este processo está terminado, ouve-se um sinal sonoro longo e dá-se um reset. O processo de arranque é novamente gerado.  7 - Depois do processo de arranque, no visor do temporizador, aparece a gestão de potência ECO.  Após isso, o controlo tátil não permite nenhuma combinação que possa excesser este limite Eco

LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) a zona de aquecimiento

 Para LIGAR um disco, toque em qualquer zona de aquecimento durante 400 ms. É ouvido um sinal sonoro longo e o valor "0" aparece na zona do visor do disco respetivo, indicando oível de potência. 1) Se o visor aparecer a posicao 0, deslga automaticamente après 10 segculos e emite o som da sequencia de DESLIGAR dessa zona. 2) Se existir uma indicação de calor residual no visor que esta ligADO, mas na potencia 0, aparece um "0" intermitente. 3) Se a função de bloqueio estiver ativa, não é possível LIGAR uma zona. Para DESLIGAR um disco, toque na zona de aquecimento durante 1,2 segundo. São emittedos 3 sons curtos e a letra "H" épresentada no visor da zona desligada seagate existir calor residual. A zona sera DESLIGADA. 1) Se o visor aparecer a posicao 0, desiga automaticamente antes 10 segundos e emite o som da sequencia de DESLIGAR dessa zona. 2) Se existir uma indicação de calor residual no visor que está DESLIGADO, mas aparece um "H" até que arrefeca completeness. 3) Como que a funcao de bloqueio esteja ativa, é possivel DESLIGAR uma zona. Se apenas um disco estiver ativo e este estiver desligado, serao ouvidos 4 sons curtos,indicando que a placia está desligada.

Selecionar uma zona

Quando a zona ja está LIGADA, a iluminação produzida é de menor intensidade para as zonas não selecionadas que está LIGADAS.  Se apenas uma zona estiver LIGADA, por defeito esta zona ja está的选择法, sem que sera necessário pressionar rapidamente (150 ms) a tecla de seleção.

Aumentar/diminuir o nivoel de potencia

 Com uma pressão curta nas teclas +' ou -,,aumenta ou diminui o digito da potência nas zones selecionadas: 0-1-2-3...9-P 1. Pressões mais longas nas teclas + ou -, aumento/diminui o;nivel de potência maisrapidamente. Com um aumento rápido, a potência vai atae nivenel 9,e parauma potência mais alta, é necessária另外一个 pressão curta na tecla+.Não é emitido nenhum som com o ].augusto/diminuição rápido do nivenl de potência. 2. Depois de atingido o nível de potência P, pressionar a tecla + novamente não altera o nível de potência para 0. Depois de atingido o nível de potência 0, pressionar a tecla novamente não muda o nível de potência para P. 3. Com uma zona LIGADA no nível de potência 0, se a zona estiverque, o 0 fica intermitente. Após 10 segundos, o 0 desaparece dando lugar à letra "H", que aparece fixa no visor. Com uma pressao curta nas teclas +ou -, aumenta ou diminui o digito da potencia nas zonas selecionadas: 0-1-2-3...9-P 1. Pressões mais longas nas teclas + ou -, aumento/diminui o;nivel de potência mais rapidamente. Com um aumento rápido, a potência vai até ao;nvel 9,e para uma potência mais alta, é necessária另外一个 pressão curta na tecla+. Não é emitido nenhum som com o aumento/diminuição rápido do;nivel de potência. 2. DepoS de atingido o;nivel de potencia P, pressionar a tecla + novamente não altera o;nivel de potencia para 0. DepoS de atingido o nivel de potencia 0, pressionar a tecla novamente não muda o;nivel de potencia para P. 3. Com uma zona LIGADA noível de potência 0, se a zona estiverque, o 0 fica intermitente. Após 10 segundos, o 0 desaparece dando lugar à letra "H", que aparece fixa no visor. 4. Quando um disco é selecionado e as teclas '+e-' são tocadas ao mesmo tempo, oível de potência passa para '0', mas o disco permanece selecionado durante 10 seguidos. Se o disco tiver sido temporizzato, o temporizador é DESLIGADO. Em muitos casos estação so ocorre dependendo da configuraçao do controlo tátil. Os exemplos seguinés são apenas informativos. A experiencia pessoal irá fazer adaptar às configurações ao seu gosto e hábitos pessoas.

Opção de Bloqueio de Crianças

 Esta ação é executada quando as teclas '+' e '-' foram tocadas em simultâneo. Assim, sempre que uma tecla é tocada, os visores aparecem aleiça "L" durante 2 segundos e o disco permanece no mesmo estado. Para desativar o Bloqueio de Crianças, siga o mesmo processo explicado anteriormente. De seguida, é emitido um sinal sonoro curto e os visores exibem a letra "n". A plac permanece desbloqueada. Nota: Um bloqueio de crianças automatico é ativado 15 minutos depuis da placar estar totalmente desligada.Esta funcao pode ocorro automaticamente, embarra sera necessario programa-la. Consulta a secao de Configurações do Utilizador.

Zonas duplas / triplas

Para LIGAR o anel de extensions dupla, é necessário que a zona principal associada já se encontrar LIGADA e oivel de potência indicado deve ser superior a 0. 8.1-LIGAR zona dupla 1^ Pressione brevamente a tecla para LIGAR o anel de extensão. O LED sobre a tecla da extensão LIGA seagate estiver LIGADO. 2^ Pressione brevemente a tecla para DESLIGAR o anel de extensao E emitido um som curto depos de cada pressao na tecla da extensao. 8.2- LIGAR zona triplea 1^ Pressione brevemente a tecla para LIGAR o 1^ anel de extensions. O LED 1 sobre a tecla da extensions LIGA se o anel da extensions estiver LIGADO (LED esquerdo no caso da zona tripla, LED do centro e umico no caso de zona dupla) 2^ Pressione brévamente a tecla para DESLIGAR o 2^ anel de extensions. 2 Os LED sobre a tecla de extensions LIGAM se os 1^ e 2^ anel de extensions estiverem LIGADOS 3^ Pressione brevemente a tecla de extension para DESLIGAR o 1^ e 0^ 2° anel de extension. E emitted um som curto deposis de cada pressao na tecla da extension.

Funcao de ponte

A ponte sou pode ser"Ativada quando antes os discos estao desligados..Um disco da ponte foi selecionado,para ativar a funcao ponte é necessario tocar na tecla ponte E emitido um sinal sonoro e o LED da zona acende se a zona estiver ativada. Ambos os/discos ponte sera selecionados em simultaneo. Depos dos discos selecionados, se o nivel de potencia nao for o nivel de desejado, requel com as teclas +e- Ambos os visores dos discos ponte aparecer o mesmo;nivel de potência. A funcão termina: - Se a tecla ponte for tocada no modo de configuração - Se o'utilizar選擇ar o nível de potência "0"

Segurarca de transbordamento

Algo (um的对象或 umliquido) pressiona qualquer tecla durante mais de 5 segundos. São emittedos 2 sons curtos +1 som longo a cada 30 segundos quando a tecla estiver a ser pressionada. A placde DESLIGA. Este simbolo mantém-se intermitente quando o objeto não for退回 ou o liquido limpo e seco.

Temporizador

A funcão Temporizador pode ser ativada na teclapropria ou tocando simultaneamente as teclas ^+ e-. Em eles os casos, o disco deve ser selecionado e seu niven de potencia deve ser superior a 0. Dias opções发展目标: O controlo tátil tem a sua OWNa exibicão do temporizador (veja a figura acima) Seleciona zona a ser temporizada. Nivel de potencia da zona superior a 0. 1) Com as teclas "+" ou "-," o tempo do temporizador pode ser的选择ado. Sem sinais sonoros na mudanca de hora. 2) Pressionar em simultaneo as teclas "+" do temporizador para que este sera cancelado (ir para 00). 3) Se as teclas "+" ou "-" do temporizador foram mantidas pressionadas durante o tempo TBD, ocorre uma configuraçãoIndicator de calor residual (em discos radiantes -> calculado)

Podem ser usados osleasedosindicadores para indicação do "calor residual".Com este proposto pode ser definido um horario:Tempo de aquecimento restante = f (nivel de potencia, tempo defunacionamento).

Enquanto a temperatura na superficie do vidro da placar for superior a 65 oC (valor teorico), esta condição sera≧mostrada no visor associado com um "H".

Para gerar una temperatura acima de 65^ , um disco deve estar em funciona por tempo determinado, dependendo esse tempo do nthelde potencia. Depois desse tempo terexpired, oviso de calor residual sera lostrado quando o disco estiver desligado.

Segurarca Automática Desligada

Se o;nvel de potência não for alterado durante um determinado tempo, o disco correspondente desliga-se automaticamente.

O tempo máximo em que um disco pode ficar ligado depende do niveau de cozedura selecionado.

Power level	Max. time on (hours)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2
P	2

NOTA: se uma situação de sobreaqueamento ocorro durante a operação dos niveis de potência mais altos, o controlo da Placa irá fazer automaticamente oível de potência para proteger a placar contra o sobreaqueamento.

6. LIMPEZA E MANUTENÇAO

• Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção na plac, deixa a arrefecer.
• Devem ser usados apenas os produits, (cremes e raspadores) desenhados especialmente para superficies ceramicas de vidro. Podem ser adquiridos em lojas da especialidade.
• Evite derrames, poised qualquer coisa que caia sobre a superficie da placàtica rapidamente queimada e dificulta a limpeza.
• É aconseilhavel manter longe da placà todas as substantáncias que são suscétiveis de derreter, como itens de plástico, acúcar ou produits à base de acúcar.

MANUTENCAO:

• Coloque algunos gotas do produits de limpeza especializzato na superficie da plac.
• Esfregue todas as manchas com um pano macio ou com papel de cozinha ligeiramente humido.
• Limpe com um pano macio ou papel de cozinha seco até a superficie estar limpa.

Sealgumas manchas nao sairem:

• Coloque mais algumas gotas do produits de limpeza especializado na superficie.
• Passe um raspador, segurando-o num angulo de 30^ contra a placar, até que as manchas desapareçam.
• Limpe com um pano macio ou papel de cozinha seco até a superficie estar limpa.
• Repita a operação, se necessário.

ALGUMAS SUGESTOES:

A limpeza frequente deixa uma camada protetora que é essencial para fazer ricos e desgaste. Certifique-se de que a superficie está limpa antes de usar a placar novamente. Para remove asmares deixadas pela água, use algumas gotas de vinagre branco ou sumo de limão. De seguida, limpe com papel absorvente e algumas gotas de liquido de limpeza especializzato.

A superficie de cerámica de vidro resiste acos riscos dos recipientes de cozedura de dato plano, embara sera sempre melhor levantar-los quando os passar de uma zona para outra.

NB:

Um raspador com uma lamina de barbear não danifica a superficie, desde que seja mantido num angulo de 30^

Nunca deixe um raspador com uma lamina de barbear ao alcance das crianças.

Nunca use produits ou pós abrasivos.

A estrutura metalica: Para limpar com segurar a estrutura metalica, lave com agua e sabão, enchagine e(before seque com um pano macio.

Qualquer alteracao na cor da superficie vitroceramica nao afeta o functiimento ou a estabilitadde superficie. Estas descoloracoes são principalmente resultado de residuos de alimentos queimados ou do uso de panelas fabricadas em materiais como aluminio ou cobre; estas manchas são dificeis de remover.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

As zonas de cozedura não fervem ou apenas fritam lentamente

Useapanaspanelcomfundoplano.Secueguirveralguma luz entreapanelaeaplacaazone naoestá transmitir calor corretamente.

O[fundo da panela delve cobrir completeness o diametro da zona的选择ada.

A cozedura é muito lenta

Estão a ser usadas panelas inadequadas. Use apenas utensílos de fundo plano, que são pesados e tem um diamétro igual ao da zona de cozedura.

Pequenos ricos ou abrasoes na superficie do vidro da plac

A limpeza realizada não é a recomendada ou as panelas tem o fundo aspero; particulas como grados de areia ou sal entre a placu e o fundo da panela. Consulte a secção "LIMPEZA"; certificque-se de que os fundos das panelas estao bem limpos antes de usar e utilize apenas panelas comundo plano. Os riscos podem diminuiir se foraita a limpeza corretemente.

Marcas de metal

Não deslize panelas de alúnio sobre a plac. Consulte as recomendações de limpeza.

Usa os materiais correiros, mas as manchas persistem. Use uma lamina de barbear e consulte a seção "LIMPEZA".

Manchas escuras

Use uma lámina de barbear e consulte a secção "LIMPEZA".

Superficies claras na plac

Caramelização ou plácico fundido na plac.

Consulte a secção "LIMPEZA".

A placanãofuncionaoucertaszonasnãofuncionam

As derivações não está posicionadas corretamente na placá de terminais.

Verifique se a ligação está feita e se o poinel de controlo está bloqueado. Desbloqueie a plac.

A placanão desliga.

O painei de controlo está bloqueado. Desbloqueie a plac.

Frequencia das operacoes on/off para zonas de cozedura

Os ciclos on-off variam de acordo com o;nivel de calorrequiredo:

• Nivel baixo: tempo de operação curto,

• Nivel alto: tempo de operação longo.

A placanão estáafuncionar.

Verifique a condição dos fusíveis/disjuntores no local. Confirme não ocorrêu uma falha de energia.

A plac desligou-se sozinha.

O interruptor principal (tecla ON/OFF) foi acidentalmente tocado ou está algoj的对象o em cima de algoj.tecla. Ligue novamente a unidade sem que nenhum对象o se encontrar sobre o teclado. Digite as configurações novamente.

Exibe F enumeros

Se aparecer um F e他们在场，一个队列的成员在场。
a tabela segunte lista as ações a partir para corrigir o problema.

8. POS-TRATAMENTO

Antes de contactar um Engenheiro de Servico, confirme o segunte:

A ficha está corretamente inserida e ligada;

Se a falha não puder ser identificada, deslige o equipoamento - não lhe mexa - contacte o Centro de Assistência Tecnica. O equipoamento é fornecido com um certificado de garantia que assegura que o mesmo sera reparado gratamente no Centro de Assistência Tecnica.

Visor do disco	Falha	Ação
F0	Erro no software do controle tátil.	Se ocorrê umerro,desígue evolte a ligar aplaça àfonte de alimentação. Se oerro persistir,contacte o的服务pós-venda. Se oerro aparecer de repente durante ofuniquenamento normal,contacte o的服务pós-venda.
Fc	A zona de controle tátil está muito quente e desíligou todos os discos.	Aguarde até a temperatura descer. Aplaça funçionará automaticamente quando a temperatura atingir um valor normal.
Ft	O sensor de temperatura do controle tátil pode estar danificado.	Aguarde até a temperatura descer. Se a mensagem persistir quando a temperatura atingir ou valor ambiente,contacto o的服务pós-venda.
FE	O sensor de temperatura do controle tátil pode estar danificado.	Aguarde até a temperatura descer. Se a mensagem persistir quando a temperatura atingir ou valor ambiente,contacto o的服务pós-venda.
Fb	Sensibilidade excessiva em qualquer tecla.	Confirma se aplaça está montada corretamente. Certifique-se de que as teclas tocam corretamente a superficie de videotro.
FU / FJ	Erro do teclado de segurança	Esteerro éuma verificacao automatica do teclado. Desaparece quando a verificacao automatica volta para um valor seguro. Se oerro persistir,contacto o的服务pós-venda.
FA	Erro do teclado de segurança	Esteerro éuma verificacao automatica do teclado. Desaparece quando a verificacao automatica volta para um valor seguro. Se oerro persistir,contacto o的服务pós-venda.
FC / Fd	Erro do teclado de segurança	Esteerro éuma verificacao automatica do teclado. Desaparece quando a verificacao automatica volta para um valor seguro. Se oerro persistir,contacto o的服务pós-venda.
Fr	Erro de segurança do controlador de relé	Algum dos controladores de relé pode estar com algoim problema. Desígue aplaça da fonte de alimentação,aguarde um minuto e ligue-a novamente. Se oerro persistir,contacto o的服务pós-venda.

BEZPEÇNOSTNÉ POKYNY

Odporucame vam,aby ste si navod na pouzitie a instalaciu ponechali pre mozné pouzitie v buducnosti, a pred instalaciou varnej dosky si pozna cate jej seriove cislo pre priad, ze budete potrebovat pomo popredajneho servisu.

O fabricante nao sera responsabilizzato por qualquer incorrecao resultante erros de impressao ou transcricao presentes esta brochura. Reservamo-nos o direito de efetuar alteracoes ao produits conforme necessario, incluindo osinterestinges de consumo, sem prejuizo dascharacteristicas relacionadas com a seguranca ou a funcao.

SK

Virobca nezodpoveda za ziadne nepresnosti obsiahnule v tejo brozure sposobene chybam Ilae alebo prepisu. Vyhradzujeme si pravo vykonat zmeny na virobkoch podfa potreby, vratane zlepsen i zaujme spotreby bez toho, aby doslo k negativnenu ovplyvnienu bepeznochstich alebo funkcnich charakteristik spotrebica.

AR