HGL64SGX - Fogão HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HGL64SGX HOOVER

1. Instruções Para O Instalador 35
   1.1 Preparacao 35
   1.2 Localização Adequada 35
   2.1.Ligacao Eléctrica 35
   2.2.LigacaoA Rede De GAs 35
   2.3. Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás. 36
   2.4. RegULAção Da Altura Minima Da Chama 36
2. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador 36
   3.1. Como Utilizar O Queimador De Gás 36
   3.2. Utilização Das Placas Eléctricas De Vitroceramica 36
3. Manutenção E Limpeza 37
4. Antes De Chamar A Assistencia Tecnica.. 37
5. Proteção Do Ambiente 37

CUPRINS

RO

A INSTALAÇÃO DE ELECTRODOMÉSTICOS PODE SER UMA OPERação COMPLICADA QUE, SE NÃO FOR EFFECTUADA CORRECTAMENTE, PODE AFFECTAR SERIAMENTE A SEGURANÇA DO CONSUMIDOR. POR ESTA RAZão, ESTA TAREFA DEVE SER EXECUTADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA PROFISSIONALMENTE, QUE A FÁRA DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS TÉCNICOS EM VIGOR. SE ESTE CONSELHO FOR IGNORADO, E SE A INSTALAÇÃO FOR EXECUTADA POR UMA PESSOA NÃO QUALIFICADA, O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES POR FALHA TÉCNICA DO PRODUCTO, QUE PROVOQUE OU NÃO DANOS DE PROPRIEDADE OU FERIMENTOS.

1.1 PREPARACAO

A placà pode ser instalada em qualquer bancada que sera resistente ate una temperatura de 100^ e que tenha uma espessura de 25-45 mm. As dimensoes da abertura para o encastre, a ser feita na bancada, está indicadas na Figura 2.

Se a placu for instalada numa bancada ficando com um armario de qualquer um dos lados, a distancia entre a placu e o armario tem de ser de, pelo menos, 15 cm (vide a Figura 4); ja a distancia entre a placu e a parede traseira tem de ser de, pelo menos, 5,5 cm.

A placá delve sempre ficar a uma distância de, pelo menos, 70 cm de qualquer unidade ou aparecido instalado sobre ela (como, por exemplo, um extractor). (Figura 4)

Sempre que houver um espoço que sera acessevel entre a placac encastrada e a cavidade por baixo dela, tem de ser instalada uma divisoria feita de material isolante, como, por exemple, madeira ou um material semelhante, entre ambas (Figura 3).

Importanto O diagrama aparecido na figura 1 minha a forma de aplicacao do vedante.

Para poder encasarra placatem de instalar os gramos de fixacao, inserindo-os nos orificios existentes na base da plac.

Sempre que uma placá de 60 cm for instalada sobre umorno que não estêja equipado com umsystema de refrigeracao por ventoinha, o fabricante recomenda que sejam introduzidas abertas no mover em que as unidades não ser encastradas, a fim de assegurar uma circulaca correcta do ar.

Estas aberturas devem ter una area minima de 300 cm2 e devem estar localizadas nos pontos indicados na Figura 5.

Este equipamento deve ser instalado de acordo com os regulamentos aplicáveis, e deve ser'utilizzato apenas em locais bem ventilados. Antes de utilizescer este equipamento, estude cuidadosamente o livre de instruções.

Um fogão ou placá a gás produzem calor e humidade na zona em que são instalados. Por istso, deve sempre certificar-se de que a ventilação)nesse local é boa, está mantendo todas as passagens para o ar natural abertas, sera instalando um extractor com um tubo de evaciação. Se o electrodométrico for submetido a uma utilização intensa e prolongada, poder ser necessária uma ventilação adicondual, como, por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento da velocidade da ventoinha de exaustão eletrica, caso esteja instalada uma.

Se não poder ser instalado um extractor, delve ser instalada uma ventoinha elétrica numa parede exterior ou numa janela, conquanto a zona disponha de aberturas para ventilação e passagem de ar.

A ventoinha electrica tem de estar agra a renovar complementamente o ar no interior da cozininha 3 a 5 vezes por hora. O instalador deve cumprir todos os regulamentos e nomas nationais aplicaveis.

2.1. LIGAÇAO ELECTRICA

Verifique os dados indicados na placar de caracteristicas do aparelho, affixada do lado de fora da placa, para se certificar de que tanto a alimentacao de energia como a tensione de entrada sao as adequadas.

Antes de proceder à ligaçao do aparelho, verifique oSYSTEMA de ligaçao aterra.

Por lei, esta placatem de ser ligada a terra. Se estrequisito nao for cumprido, o fabricante declina toda e qualquer responsabilitadepor eventualais danos materiais ou lesoes pessoas. Se o aparelho nao estiver equipado comuna ficha, instale uma ficha adequada para acarga indicaa na placacde characteristicas.O fio de ligaao a terra e o fio amarelo/verde.A ficha tem de estar sempre accesivel.

Sempre que a placar directamente ligada à rede electrica, tem de ser instalado um disjuntor no circuito.

Semme que o cabo de alimentacao de energia estiver danificadodeer a;.
mesmo ser substituido por um techniciane deemamente qualificado,de modo a exigar qualer risco potencial.

O fio de ligaçao a terra (verde e amarelo) deve ser pelo menos 10 mm mais comprido do que os fios condutor e neutro.

O cabo de alimentação de energia deve ter uma�� transversal adequada à potência Tmaxa absorvida pela plac.

O fabricante recomenda que consulte a placá de caracteristicas do aparelho para se informar sobre as caracteristicas electrolyticas do mesmo e ainda que se assegure de que o cabo de alimentação de energia está do tipo H05RR-F, H05VV-F ou H05V2V2-F.

Estas instruções destinam-se a pessoal qualificado, a instalação do equipoamento devê estar de acordo com as normasVNacionais relevantes. (Apenas para o Reino Unido: por lei, a instalação/fernecimento de gás deve ser efectuada por um instalador registrado "Corgi")

O trabalho deve ser efectuado com a alimentacao eletrica desligada.

A placaclassificacao na placacinda o tipo de gas que deve serutilizzato.Aligacao a alimentaciono de gas ou a botija de gas develseresecutadepositede terverificadoqueadequada paraotipo de gas quevai sere fornecido.Se nao estiverreguladocorrectamente,consultaseins%ciones dos paragrafos seguientes para alterarac configuracao do gas

Para gás liquido (botija de gás), utilize reguladores de pressão que estejam em conformidade com as normas nationais relevantes.

Utilize apenas tubos, anilhas e juntas que estejam em conformidade com as normas nationais relevantes.

Nalguns modelos, é fornecida uma coisa de ligação cónia para colocar na instalação em paises onde este tipo de ligação é obligatório; na figura 8 está indicado como reconhecer os不同类型icos de ligação (CY = cilindrica, CO = cónica). Em todos os casos, a coisa cilindrica da ligação tem de ser ligada à placá.

Quando liga a colocar a alimentação de gás com mangueiras flexíveis, asseguire que a distência Tmaxa coberta pela mangueira não ultrapassa os 2 metros.

Para evaporar danos potecuais na plac, execute a instalação seguido esta sequência (figura 6):

1) Tal como é ilustrado, monte as peçasPGA sequencia:
A: Adaptador cilindrico macho 1/2,
B:Junta 1/2
C: Adaptador conico-cilindrico femea de gas 1/2 ou cilindricocilindrico

2)Aperte as justas com as chaves, recordando que deve colocar os tubos em posicao.

3) Ligue o encaixe C na alimentacao de gásutilizando um tubo rigido de cobre ou um tubo de aço flexivel.

IMPORTANTE: fazer umaverification final de fugas nas ligações dos tubosutilizandouma saponária.Nuncautilizeuma chama. Igualmente, certificque-se que o tubo flexivel não está em contacto comumapeacemóveldoarmário (porexemplo,gaveta)e que não está situado ondessposserdanificado.

Aviso: Se cheirar a gás perto这是我 equipamento, desligue a alimentação de gás do equipoamento e contacte direcionamente o专业技术. Não procure a fuga com uma chama viva.

2.3. ADAPTAÇÃO DA PLACA A DIFERENTES TIPOS DE GÁS

Para adaptar a placá acosDifferentestipsde gásdeferé executar as operações que passamos a redesver em seguida:

• remova as grelhas e os queimadores
• insira una chave hexagonal (7 mm) no suporte do queimador (Figura 7)
• Desenosque o injector e substitua-o por um que seja adequado ao tipo de gás que vai ser utilizado (consulta aabela dos temas de gás.)

2.4. REGULAÇÃO DA ALTURA MINIMA DA CHAMA

DepoS de acender os queimadores, rode o botão de commando para a posicao correspondente ao minimum e remove o botão da placu (basta aplicar uma pressao ligeira).

Servindo-se de uma chave de fendas pouco, pode fazer a posicao do parafuso da forma indicada na Figura 9.

Se rodar o parafuso para a direita está a reduzir o fluxo de gás, e se o rodar para a esquerda está a acontecido. Ajuste o parafuso esta forma até obter uma chama com uma alta aproxima de 3 a 4 mm e, em seguida, volta a montar o botão de comando.

Sempre que o gás disponible for o gás GPL (gás de garrafa), o parafuso de regulação da chama piloto tem de ser rodado (para a direita) até prender.

Depois de ter regulado a placar para o tipo de gás que vai ser utilizado, substitua a placar de caracteristicas antigia, com os dados relativos ao gás para que a placar está preparada,PGA placar adequada ao tipo de gás para que a placar foi regulada (esta placar é fornecida com a placar).

3. UTILIZACAO DA PLACA INSTRUÇOES PARA O UTILIZADOR

Esta placíasolepodesturizada para o fimpara quefoiconcebida,ou-seja,paraumulaziatodomestica,sendo qualquerouturautilizaçãoconsideradaimprópriae,porconsequinte,perigosa,Ofabricantedeclinatodetailqueralquerresponsabildedapordanosdeccorentedesumautilizaçãoimprópriadaplacia.

Este electrodométrico não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crínanas) com capacidades fisicas, sensórais ou mentalis diminuidas, ou que não disponham da experiencia e dos acontecimentos necessários, a menos que lhes tenham sido dadas instruções sobre a'utilisation do electrodométrico por uma pessoa responsavel pela sua segança, ou que outilizem sob a supervisão dessa persona.

As crianças devem ser sempre vigiadas para garantir que não brincam com o electrodométrico.

3.1. COMO UTILIZAR O QUEIMADOR DE GÁS

Para ligar os queimadores, aproxime um fósforo acesso do queimador, empurre o botão de commando para dentro e rode-o para a esquerda.

Se os queimadores não tiverem sido realizados durante algunos días, espere algunos segundos antes de acender o queimador, para permitir a evaciação de ar que se tenha acumulado nos canos.

Se a sua placapdispuser de um isqueiro electrico,proceda da segunte forma:

empurre o botão de commando para dentro e rode-o para a esquerda, para a posicao com o significo do isqueiro.

ligue o queimador, premindo o botao com o*simbolo da faisca.

Se a sua placá estiver equipada com ignião electrònica sé tem de empurrar o botão de commando para dentro e de o rodar àsquivando de ignião

O Sistema de ignicao (isqueiro) continua a gerar faicas quando o botao de commando estiver a ser premido.

Se o queimador não se acender em 5 segundos, rode o botão de commando para a posicao 0 e repita a operacao.

No caso dos modelos com torneira de segurar (que certa a alimentação de gás no caso de a chama se apagar acidentalmente), os queimadores são aceses da forma descriça acima, sentido que, no entanto, deve manter o botão de commando premido duranteberra de 5 a 6segundos antes de o queimador está acaso.

ATENÇA:

Antes de ligar a placá gás,deferécertificar-sede que os queimadores e os espalhadores está correctamente instalados. CONSELHOS GERAIS

Para assegurar os melhores resultados possíveis,deer ter o cuidado de fazer o tamanho dos recipientes de fundo plano ao tamanho dos queimadores de gás, conforme pode ver naabela abaixo. Tabela A.

Tabela A

Tipo di queimador	Ø recipiente (cm)
A Auxiliar	12 - 18
SR Semi-rápido	18 - 24
R Rápido	24 - 26

Sempre que'utilizar recipientes≦queiros,regule o queimador de modo a que a chama nao saia≦los lados do recipiente. Nunca utilize recipientes com um fundo concave ou convexo.

AVISO: Se um queimador se apagar acidentalmente, rode o botão para a posicao de desligado e espere pelo menos 1 minuto antes de o voltar a tentar ligar.

Se, com o passar do tempo, as torneiras do gás ficarem perras é necessário lubrificá-las.

Trata-se de uma的操作ão que sou deve ser levada a cabo por um专业技术evidamente qualificado.

3.2. UTILIZACAO DAS PLACAS ELECTRICAS DE VITROCERAMICA

Gire o botão até à posicao desejada para terpla quente e o calor desejado. A lampada do Indicador dapla quente acende e a mesma começa a aquecer-se.

Gire o botão para posicao "0" depuis da cozedura. (Figura 10). Não deixe a placá quente ligada quando não há uma panela sobre a mesma. A base e o diamétro da panela usada tem grande importância. O diamétro máximo da base da panela é de 14 cm e delve ser rasa. Aqueça a placá durante 5 minutos sem colocar nenhuma panela sobre a mesma, quando usada pela primaira vez.

Esta faz com que o revestimento da placá, que é resistível ao calor, se endureça gratas ao fogo.

Use detergente e um pano molhado para limparas plagas quentes. Não tente eliminar os restos de comida com uma faca ou outros objectos duros e afiados.

Deixe a placar quente ligada por uns minutos para que esta fique seca antes deixa limpeza. Não a deixe ligada varios minutos caso não tenho uma panela sobre a mesma.

Posicao	Potência (Watt)	Potência (Watt)	Definição
0	0	0	Desligada
1	100 W	135 W	Aquecimento
2	180 W	220 W	Cozer a baixa temperatura
3	250 W	300 W	Cozer a baixa temperatura
4	500 W	850 W	Cozer, Assar, Ferver
5	750 W	1150 W	Cozer, Assar, Ferver
6	1000 W	1500 W	Cozer, Assar, Ferver

Adequalidade das panelas da cozedura(Figura 11)

Não se esqueça que maiores panelas tem maiores superficies de cozedura. Panelas grandes fazem com que o prato está cozido mais rapidamente em comparacao com panelas��enas.

Use panelas apropiadas para a quantidade do prato que deseja cozinhar. Para prevenir salpicos, não use panelas muito preocupas, sobretudo quando coze pratos com mais molho. Os molhos da comida ficam colados à panela, e ficam restos na mesma quando o prato é deitado para及其他 recipientes caso use uma grande panela para os pratos que são cozidos rápidamente. Aconselha-se autilização de panelas cobertas, tabuleiros de fogão e等形式 de bolos para cozer sobremesa.Molhos e acúcar que salpicam de umapanela aberta pode fazer colados à superficie da cozedura e a remoçao destes pode ser dificil.

Isto é importante sobretudo para panelas que são usadas para assar a temperatas altas e cozer sob pressão.

Não deixe a zona de cozedura abandonada quando não há uma panela ou uma panela vazia sobre o mesmo.

Verifique as superficies das panelas tendo em conta os seguients.
pontos:Devem ser pesadas.

Devem cobrir totalmente a superficie da zona de cozedura (podem ser um peuicos moores mas não devem ser de nenhum modo menos).

As superficies da base devem ser totalmente rasas e colocadas devidamente na superficie da cozedura.

• Usam-se as panelas com superficies rasas para reduzir o consumo de energia e para usar as placas electrolyticas da melhor forma. O tamanho da panela delve ser tao proximo quanto possivel ao diametro da plac, não deve ser menor de nenhum modo. A base da panela deve estar seca e os salpicos do prato devem ser impedidos. Panelas vazias não devem ser deixadas sobre a plac e a mesma não deve ser deixada ligada quando nao ha uma panela sobre ela.

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar a plac, certifique-se de que ela ja está fria. Desluea a ficha do cabo de alimentacao da tomada de rede ou, no caso de a plac estar directamente ligada a rede, corte a alimentacao de energia a plac.

Nunca utilize abrasivos, detergentes corrosivos, produits de branqueamento ou acidos. Evite quaisquer produits acidos ou alcalinos (limão, sumo, vinagre, etc.) nas zonas esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidável.

"AVISO - não utilize máquinas de vapor para limpar as placas".

Quando limpa as zonas esmaltadas, envernizadas ou cromadas, utilize uma saponária quente ou um detergente não caustico. No aço inoxidavel, utilize uma solucao de limpeza apropriad.

Os queimadores podem ser limpos com uma saponária. Para restuarar o seu brilho original, utilize um produit dométrico para aço inoxidável. Depois de limpar, seque os queimadores e coloque-os de novo.

É importante que os queimadores sejam colocadoscorrectamente.

5. ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de solicitar a comparência de um técnico do Servico de Assistência Técnica, agradecemos que proceda às seguides verificações:

• certifique-se de que a ficha está devidamente inserida na tomada e de que o fusivel tem a amperagem correcta e não disparou;

• de que o gás está a ser devidamente alimentado à vez. Se não consiguiar detectar o problema:

desligue o aparelho, não o tente reparar, e entre em contacto com a Assistência Tecnica.

6. PROTECCÇÃO DO AMBIENTE

Este electrodométrico está marcado em conformidade com o disposito na directiva comunitária 2002/96/CE relativa aos residuos de equipments electricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produit é eliminadocorrectamente, está aaabdar a prevenir as potenciaisconsequencias negativas para o ambiente e para a saudepublica resultantes de uma eliminação Incorrecta deste

produto.

O*símbolo no produit indica que este produit não pode ser eliminado com os residuos dométricos. De facto, ele tem de ser entrega nos pontos de recolha apropiados, para reciclagem de equipamentos electricos e electrónicos.

A eliminacao deste produits tem de ser efectuada em conformidade com a leiislação local sobre eliminacao de resíduos.

Para informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, agradecemos que entre em contacto com as entidas responsaveis do seu@municão, com o seu service de eliminação de resíduos domesticos ou com o estabelecimento em que este produit foi adquirido.

DECLARATION de conformidade: Este equipoamento, nas zones destinadas a estar em contacto com alimentos, está em conformidade com os regulamentos constantes nas direcitas EEC 89/109.

O equipamento cumpre as Direcitases Europeias 73/23/CEE e 89/336/CEE, substituidas por 2006/95/CE e 2004/108/CE, emendas posteroles.

O fabricante não sera responsable por qualquer impreciso resultante da impressão ou erros de transcrição contidos esta documentação. Reservamos o direito de efetuar 修改acoes ao produits de acordo com o necessário, incluindo os direitos de consumo, sem prejuizo das CHARACTERisticas relacionadas com segurarou ou funcao.

Tabela 1

PIANI COTTURA DA INCASSO
Queimador	1	2
	4 gásR /2SR / AUX	3 gásR / SR / AUX / E
Tipo/referência	S60 / HBGS	S60 / HBGS
Dispositivos de proteção em caso deapagamento acidente da chama	SIM	SIM
Auxiliar(AØ 50 mm)	1	1
Placa Eléctrica	-	1
Semi-rápido(SR Ø 75 mm)	2	1
Rápido(R Ø 100 mm)	1	1
Tipo de gás/energia instalados:
Energia	7.1 kW	5.4 kW
G 20/20 mbar (metano)	676 l/h	514 l/h
G 30/28-30 mbar (GPL)	516 g/h	393 g/h
Classe de instalação	3	3
Tensão/frequency V/Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Potência absorvida	15 W	1500 W
Isqueiro (ignícia electrolytica)	SIM	SIM
Dimensoes do produits	585 x 510	585 x 510

Este aparelho foi exusivamente concebido para uma utilização não profissional, ou seja, domêstica.

1.UTASITÁSOK A TELEPITO SZÁMÁRA

A HAZTARTASI KESZULEKEK TELEPITESE BONYOLULT MÜVELET LEHET, AMELYNEK HELYTEEN ELVEGZESE KOMOLYAN VESZELYEZE TETHTI A FOGYASZTOK BIZTONSAGAT. EZERT FONTOS AZ, HOGY EZT A FELADATOT SZAKKEPZTT SZEMÉLY VALLALJA, AKIAMUNKAT AHATALYOS MUSZAKI ELOIRASOKNAK MEGFELELOEN VEGZIL. HAEZT A TANACSOT FIGYELMEN KIVUL HAGYJAK ES A TELEPITEST SZAKKEPZETLEN SZEMÉLY VEGZIL, A GYARTO SEMMILYEN FELELOSSEGET SEM VALLAL A TERMÉK MUSZAKI MEGHBASODASAERT, FUGGETLENUL ATTOL, HOGY AZ OKOZ-E ANYAGI KAROKAT VAGY SZEMÉLYI SERULESEKET.

1.1. BEEPITÉS

O fabricante não sera responsavel por quaisquer imprecisoes resultantes de impressao ou transcricao de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alteracoes aos produits, conforme necessario, incluindo as taxas de consumo, sem prejuizo das caracteristicas relacionadas com a seguranca ou funconamento.

HU