WIDXL 106 (EXP) - Máquina de lavar INDESIT - Manual de utilização gratuito

Características	Detalhes
Tipo de produto	Máquina de lavar
Capacidade de lavagem	6 kg
Velocidade de centrifugação	1000 rpm
Classe energética	A+
Número de programas	16 programas de lavagem
Funcionalidades especiais	Partida programada, lavagem a frio
Dimensões (AxLxP)	85 x 60 x 54 cm
Painel de controle	Tela LED com botões de seleção
Sistema de segurança	Proteção contra transbordamento
Peso	70 kg
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - WIDXL 106 (EXP) INDESIT

A máquina de lavar não liga. O que fazer?

Verifique se a máquina está corretamente ligada e se a tomada funciona. Certifique-se também de que o disjuntor não tenha disparado.

Por que minha máquina de lavar faz barulho durante o ciclo?

Um barulho anormal pode ser causado por uma carga desequilibrada. Tente redistribuir as roupas no tambor. Se o barulho persistir, verifique se nada está bloqueando o tambor.

Como resolver um problema de vazamento de água?

Verifique as mangueiras de entrada e saída para detectar vazamentos. Certifique-se de que a vedação da porta está em bom estado e que o filtro não está entupido.

Por que minhas roupas ainda saem sujas após a lavagem?

Certifique-se de não sobrecarregar a máquina e de usar a quantidade correta de detergente. Verifique também se o programa de lavagem é adequado para o tipo de roupa.

Como limpar o filtro da máquina de lavar?

Localize o filtro, geralmente na parte inferior direita da máquina. Abra a tampa, coloque um recipiente embaixo e, em seguida, desenrosque o filtro para limpá-lo. Recoloque-o após secar.

O que fazer se o visor da máquina mostrar um código de erro?

Consulte o manual do usuário para identificar o significado do código de erro. Isso pode indicar um problema específico que requer atenção especial.

Posso lavar roupas delicadas nesta máquina?

Sim, use o programa delicado da sua máquina de lavar para roupas sensíveis. Certifique-se de seguir as instruções de cuidado nas etiquetas das roupas.

Como ajustar a temperatura de lavagem?

A temperatura de lavagem pode ser ajustada usando o botão ou seletor no painel de controle. Escolha a temperatura apropriada de acordo com o tipo de roupa.

Por que a máquina não está drenando a água?

Verifique se a mangueira de drenagem não está dobrada ou obstruída. Certifique-se também de que o filtro não está entupido e que a bomba está funcionando corretamente.

Como programar um ciclo de lavagem com partida programada?

Selecione o programa de lavagem desejado e, em seguida, use a função de partida programada para escolher o tempo de espera antes do início do ciclo.

MANUAL DE UTILIZADOR WIDXL 106 (EXP) INDESIT

Ligações hidrálicas e elétricas

Primeiro ciclo de lavagem

Dados tecnicos

PT

Descrição da Maquina de lavar e segar, 62-63

Painel de comandos

Como iniziart um programa

Tabela dos programas

Precauções e conselhos, 67

Segurarca geral

Eliminação

Economizar e respeitar o meio ambiente

Manutenção e custados, 68

Interromper a alimentação de água e de corrente

electrica

Limppar a Maquina de lavar e secar

Limparagavetadodetergentes

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

Limpara bomba

Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 69

Assistência, 70

Antes de contactar a Assistencia Tecnica

INDESIT

! É importante guardar este manual para poder consulçá-lo a qualquer momento. Se a boaina for vendida,cedida ou transferida,certifique-se que este manual permaneca com a boaina para informar o novo proprietário acerca do seu funcionaamento e das respectivas advertências.
! Leia com atençao estas instruções: contente informações importantes acerca da instalação, dautilização e da segurarica.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a Maquina de lavar e secar da embalagem.
2. Verifique se a Maquina de lavar e secar sofreu danos no transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligaçao e contacte o revendedor.

1. Tire os 4 parafusos para proteção no transporte e a borrachinha com o respectivo calco, situados na parte traseira (veja a figura).

2. Tampe os furos com as tampas em plácico fornecidas.

3. Guarde todas as peças: se for necessário transporte a Maquina de fazer e secar, terao de ser montadas outras vez.

! Embalagens não são brinquedos para ascriças.

Nivelamento

1. Instale a Maquina de lavar e secar sobre um pavimento plano e rigido, sem encostá-la a paredes, moveris ou outros.

1. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar qualquer irregularidade, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); o ângulo de inclinação, medico no plano de trabalho, não delve ultrapassar 2^ .

Um cuidadoso nivelamento da estabilitadé à maquina e evita vibrações, ruidos e deslocamentos durante o functimento. Se tiver tapete ou alcatifa, regule os pés de modo a que por baixo da Maquina de lavar e secarPGA sufunciente para ventilação.

Ligações hidráulicas e electricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Coloque a guarriacao A na ponta do tubo de alimentacao e atarraxe-o a uma torneira de agua fria com bocal de rosca de 3/4 (veja a figura). Antes de realizar esta ligaacao,deixe a agua escorre ate estar limpida.

2. Ligue o tubo de alimentacao na Maqui-na de lavar e secar atarraxado no apropiado fornecimento da agua, na parte traseira, em cima a direita (veja a figura).

1. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.

! A pressão hidrica daorneira deve ser entre os valores daabela dos dados tecnicas (veja a páginao lado).
! Se o comprimento do tubo de alimentação não for足够, contacte umaOficina especializada ou um técnicas autorizzato.
! Nunca utilize tubos ja usados.

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm. de altera do chão;

ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prenda na torneira a guia fornecida (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na agua.

! É boaconselho empegar tubos de extensão; mas se for indispensable, a extensão deve ter o mesmo diamétro do tubo original e não medir mais de 150 cm. de comprimento.

Ligaçao eletrica

Antes de ligar este electrodomestico a tomada electrica certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com as normas em vigor;
• a tomada eletrica tenha a capacidade para suportar a energia maxima do electrodométrico indicada na placá de identificacao (veja a págnina 61);
• a tensão de alimentação seja comprehendação entre os valuores indicados naplacedascharacteristicas (veja a página 61);
• a tomada sera compativel com a ficha da ámbuna de lavar roupa. Do contrario, substitua a tomada ou a ficha.

Este electrodométrico ahora é equipado com uma ficha de 13 amperes que pode ser ligada a uma tomada compatível, para uma'utilisation imediata. Leia as segunte instruções antes de utilizesse thislectrodométrico.

ATENÇA-O ELECTRODOMESTICO DEVE SER LIGADO A MASSA. AS ACTIVADES DESCRITAS A SEGUIR DEVEM SER EFFECTUADAS POR UM ELECTRICISTA QUALIFICADO.

Substituição de fusível:

Quando for substituir um fusivel defeituioso, utilize sempre fusveis de 13 amperes 'ASTA' em conformidade com o padrão BS1362 e colocque novamente a tampa do fusivel. Se tiver perdido a tampa de fusivel, não utilize a ficha antes esta pegá que faltava ser colocada novamente.

Substituão a tampa do fusível:

Se for substituir a tampa do fusivel, assegure-se que a cor está a certa, indicaça pelo��o ou pilos dizeres coloridos na base da ficha. Para as peças de reposicao, contacte directamente o centro de assistencia的技术ica mais proximo.

Desmontar a ficha:

Se o electrodomestico for equipado com uma ficha incorpora que não possa ser novamente ligada aos cabos e for necessario fazer passar o cabo por divisões, aparehos etc. certifique-se que: a ficha sera substituía por uma que possa ser ligada a cabos de 13 amperes com o selo BSI ou

o cabo de rede esteja ligado directamente à ficha de 13 amperes, comandada por um interruptor (em conformidade com a norma BS 5733), acessivel sem ser necessario deslocar o electrodométrico.

Eliminação da ficha:

Antes de deitar fora una ficha electrica, inutilize os seu pinos de maneira que nao sera mais possivel colocac-la acidentalmente numa tomada.

Instruções para a ligação do cabo a uma nova ficha eletrica:

Important: a cor dos fios do cabo da rede indica os segunteiros:

Amarelo/Verde Terra

Azul Neutro

Castanho Sob tensao

Como as cores dos fios do cabo podem não corresponder às MARCAS coloridas que identificam os TERMINais da ficha, proceda da segunte maneira: ligue o fio amarelo/verde no terminal marcado com E, ou ou de cor verde ou amarelo/verde Ligue o fio castanho ao terminal marcado com L ou de cor vermelha

Ligue o fio azul ao terminal marcado N ou de cor preta.

Se for utiliser una Fiona de 13 amperes (BS 1363), instale um fusível de 13 amperes na Fiona ou no adaptorador, ou na placá de distribuição.

No caso de duvida acerca da alimentacao eletrica do electrodomestico,contacte um electricista qualificado antes de usa-lo.

Ligação de uma nova ficha:

A cor dos fios do cabo de rede indica os seguients.".coidigos:

Eliminação do electrodométrico:

Quando for eliminar este electrodométrico, parautar a ficha, corte o cabo de alimentação o mais perto possivel da mesma e elimine-a da maneira descrita acima.

!Estaquina de lavar roupa não deve ser instalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigosto deixá-la exposta à chuva e às tempestades.
!Depois de ter instalado aquinaa de lavar roupa, o acesso a tomada eletrica deve ser fácil.
!Nao empregue extensions hem fichas multiplas.
!O cabo não deve ser dobrado nem apertado.
!O cabo de alimentacao deve ser substituido. somente por tecnicos autorizados.

Atença! O fabricante declina toda a responsabilitadade se estas regras não foram respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalacao, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa de 90^ sem pré-lavagem.

Dados téncicos
Modelo	WIDXL 106
Medidas	largura 59,5 cm. altura 85 cm. profundidade 53,5 cm.
Capacidade	de 1 a 6 kg para a lavagem; de 1 a 5 kg para a secagem
Ligações elétricas	veja a placá das CHARACTERISTICAS técnicas colocada na区管委会
Ligações hidricas	pressão maxima 1 MPa (10 bars) pressão minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 52 litres
Velocidade da centrifugação	até 1.000 rotações por minuto
Programas de controlo segundo a norma EN 50229	lavagem: programa 2; temperatura 60°C; realizado comarga de 6 kg. secagem: primeira secagem efetuada com 1 kg de cargo seLECTIONando um tempo de 60 min; segunda secagem efetuada com 5 kg dearga e o selector de SECAGEM sobre a posicao
CE	Esta aparenhagem é em conformida com as seguides Directivas Comunitárias: - 89/336/CEE di 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações. - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Descrição da Máquina de lavar e secar

Painel de comandos

Gaveta dos detergentes: pararegar detergentes e aditivos (veja a pag. 66).

Indicadores luminos: Indicam a fase do programa de lavagem.

Se tiver sido selecionada a funcao Delay Timer,
indicarao o tempo que falta para iniciar o programa (veja a pag.63).

Selector de SECAGEM: para programar a secagem desejada (ver pág. 65).

Teclas das FUNÇOÉS: para selecciónar as funções disponíveis. A tecla correspondente à função selec-cionada permanecerá acesa.

Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura ou a lavagem a frio (veja a pág. 65).

Tecla de START/RESET: para,iniciar os programas ou apagar programações erradas.

Indicador luminoso ON-OFF /PORTA TRANCADA: para saber se a Maquina de lavar e secar está ligada e se é possivel abri-la (veja a pág. 63).

Tecla LIGA/DESLIGA: para ligar e desligar a Maquina de lavar e secar.

Selector de PROGRAMAS: para escolher os programas. Durante o programa o selector permanece parado.

Observações: Para fazer vibrações excessivas, antes de cada centrifugação, a boa distribui a cargo de maneira uniforme, isto é realizado efetuating rotações continuas do quando a uma velocidade ligeiramente superior à da lavagem.

Quando, apesar de varias tentativas, a cargo nao estiver perfeitamente distribuira, a MQina efectuar a centrifugacao a uma velocidade inferior a programada.

Em Presence de desequilibrio excessivo, a boaira efectua a distribuicao em vez dacentrifugacao.

As eventuais tentativas de equilibrar poder alongar a duração total do ciclo até 10 minutos no máximo.

Vejamos o que significam:

Atraso definido:

Se tiver sido activada a funcao Delay Timer (veja a pag. 65), e antes o inico do programa, começar a lampejar o indicator luminoso relativo ao atraso selecionado:

Com o passar do tempo sera做不到 o atraso restante, mediante o respectivo indicator luminoso aceso e intermitente:

Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado, o indicator luminoso intermitente irá desligarse e começará o programa estabelecido.

Fase em direccion:

Durante o ciclo de lavagem os indicadores luminos-sos acender-se-ao progressivamente para indicator a fase do programa:

Pg Pre-lavagem / Lavagem

Exaguamento

Gentrifugacao

Secagem

Observação:

• durante a fase de descarga acender-se-a o indicator luminoso correspondente à fase de Centrifugação.

• no final do ciclo de secagem, o led relativo à fase irá lampejar, para indicar que é precisio recolocar o selector de SECAGEM sobre a posicao 0.

Teclas das funções

Se selecionar uma funcao a respectiva tecla acender-se-á.

Se a funcao selecionada nao for compativel com o programa definido, a tecla ficará intermitente e a funcao nao sera activada.

Se for seleccionada uma funcao incompativel com outra anteriormente selecionada, permanecera activa somente a ultima selecionada.

Indicator luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA

O indicator luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir aberturas acidentais; para evitar danos é necessario aguardar que o indicator luminoso esteja intermitente antes deAbrir a porta.

! O indicator luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA piscando rapiida e intermitentemente, juntamente com除外 indicator luminoso indica uma anomalia (ver pág. 69).

Como起初 um programa

1. Para ligar a Maquina de lavar e secar, corregue na tecla (I). Todos osindicadores luminos acender-se-aoagemasometimes,em seguida,seapagarao e o indicator luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADE facaray intermitente.
2. Cologne bajo a roupe e feche.
3. Seccione atraves do selector de PROGRAMAS o programa que desejar.
4. Selezionate temperaturea lavagem (veja a pag. 65).

Tabela dos programas

1. Programar a secagem, se for necessario (ver pag. 65).
2. Coloque o detergente e os aditivos (veja a pag. 66).
3. Para,iniciar o programa carregue na tecla START/ RESET.

Para anular mantenha pressionada a tecla START/RESETelo menos 2segundos.

1. No final do programa, o indicator luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA passara a intermitente para indicar que a porta pode ser aberta. Tire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para que o tambor seque. Para desligar a

Máquina de lavar e secar, corregue na tecla

Natureza dos tecidos e da sujidade	Programas	Tempe- ratura	Seca- gem	Detergente		Amacia- dor	Duração do ciclo (m inu tos)	Descrição do ciclo de lavagem
				pré-lav.	lavag.
Padão
Algodão: Brancos muito sujos (lenções, toalhas etc.)	1	90°C •	• • •				155	Pre-lavagem, lavagem, enxaguamente, centrifugações intermediárias e final
Algodão: Brancos muito sujos (lenções, toalhas etc.)	2	90°C •	• •				150	Lavagem, enxaguamente, centrifugações intermediárias e final
Algodão: Brancos e coloridos resistentes muito sujos	2	60°C •	• •				140	Lavagem, enxaguamente, centrifugações intermediárias e final
Algodão: Brancos e coloridos delicados muito sujos	2	40°C •	• •				125	Lavagem, enxaguamente, centrifugações intermediárias e final
Algodão: Brancos pouco sujos e cores delicadas (camisas, camisolas etc.)	3	40°C •	• •				85	Lavagem, enxaguamente, centrifugações intermediárias e final
Sintéticos: Coloridos resistentes muito sujos (roupas de bebé etc.)	4	60°C •	• •				83	Lavagem, enxaguamente, anti-dobras ou centrifugação delicada
Sintéticos: Coloridos resistentes muito sujos (roupas de bebé etc.)	4	40°C •	• •				70	Lavagem, enxaguamente, anti-dobras ou centrifugação delicada
Lã	5	40°C •	•				50	Lavagem, enxaguamente e centrifugação delicada
Tecidos muito delicados (cortinas, seda, viscose etc.)	6	30°C •	•				45	Lavagem, enxaguamente, anti-dobras ou descarga
Secagem para tecidos de algodão	7		•
Secagem para tecidos delicados	8		•
Time 4 you
Algodão: Brancos e coloridos resistentes muito sujos	9	60°C •	•				60	Lavagem, enxaguamente, centrifugações intermediárias e final
Sintéticos: Cores delicadas (roupas de todos os tips ligeiramente sujas)	10	40°C			•	•	40	Lavagem, enxaguamente e centrifugação delicada
Sintéticos: Cores delicadas (roupas de todos os tips ligeiramente sujas)	11	30°C •	• • 30					Lavagem, enxaguamente e centrifugação delicada
Desporto
Calçados desportivos (MÁX. 2 pares.)	12	30°C			•	•	50	Lavagem a frio (sem deterente), lavagem, enxaguamente e centrifugação delicada
Tecidos de vestuário desportivo (fatos de treino, calções etc.)	13	30°C •	• 60					Lavagem, enxaguamente, centrifugações intermediárias e final
PROGRAMAS PARCIALS
Enxaguamento			•			•		Enxaguamente e centrifugação
Centrifugação			•					Descarga e centrifugação
Descarga								Descarga

Observações

-Para os programa 9 é aconsehlável que a roupa a ser lavada não ultrapasse 3,5 kg.
-Para o programa 13 é aconsehlável não ultrapassar uma energia de 2kg de roupa.
- Para selecionar a opcao anti-rugas: veja Engomar Fatic, na pagina ao lado. Os dados presentados na tabela tem valor indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 11 para Sintéticos) foi estudado para lavar peças levamente susas em pouco tempo; dura apenas 30 Minutes e, esta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (11 a 30^ ) está possivel lavar juntos tecidos de natureza分娩ente (excepto la seda), com uma carga maxima de 3Kg . Aconselhoamento a utilização de detergente liquido.

Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na pag. 64).

A temperatura pode ser diminuía até à lavagem a frio ( Ⓒ).

Programar a secagem

Rodando o selector de SECAGEM programa-se o tipo de secagem desejado. São previstas das可能性:

A - Em base ao tempo: De 40 até 180关键时刻.

B - Em base ao nível de humidade das peças enxutas:

Passar 一 _ 一 ^ 一 : peças ligeiramente humidas, faceis de passar.

Secar e pendurar: peças enxutas para serem guardadas.

Armário: peças muito enxutas, aconselho para toalhas e roupões de banho.

Quando acabar de exxugar, ha um periodo de arrefecimento.

Se, exceptionalmente, a energia de roupa a lavar e secar for

superior ao maximo previsto (ver tabela ao lado), efectuar a lavagem, e quando o programa for terminado, seperar a energia e colocar uma parte da mesma no cestinho. A este punto, seguir as instruções para efectuar apenas a secagem. Repetir as medas operações para a energia restante.

Tabela dos tempos de secagem
Os dados aparecimentos na ].abela tem valor indicative.

Tipo de tecido	Tipo de caga Carga	máx. (kg.) Arméral Socar e pendurar
Algodão,inho	Peças de various tamanhos	5 180	170	140
Algodão	Toalhas felpudas	5 180	170	140
Tertal Algodão	Lenções, Camisas	2,5	140	120	100
Acrílicos	Pijamas, peúsgas etc.	1	70	65	60
Nylon	Roupá interior, meias etc.	1	70	65

Somente secagem

Rodar o selector de PROGRAMAS sobre uma das posicaoes de secagem (7-8) em funcao do tipo de tecido, pois selecionar o tipo de secagem desejado com o selector de SECAGEM.

Important: - Quando estiver a enxugar, sera realizada umacentrifugacao, se tiver definido um dos programas

para algodao e um dos niveis para exxugar (Armario, Secar e pendurar Passar).

As varias funções de lavagem da Maquina de lavar e fazer possibilam obter a maior limpeza e branquear o que desejar. Para executar as funções:

1. corregue na tecla correspondente a funcao que desejar, segudo aabela abaixo;
2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a funcao está activa.

Observação: Se a tecla acender intermitentemente, significá que a respectiva função não pode ser selecionada para o programa definido.

Funções	Efeito	Observações para'utilisation	Possível nos programas:
Delay Timer	Possibilita a programação do início do lavagem até 9 horas.	Carregue varías vezes na tecla até acender o indicator luminoso correspondente ao atraso desejado.A quinta vez que carregar na tecla, a funcção desactivar-se-á.Obs.: Depois de ter carregado na tecla Start/Reset, é possivel mudar o valor do atraso, mas somente para diminui-lo.	Todos
Engomar Fácil	O tecido saira menos amarrutado e mais fácil de engomar.	Se esta função for selecionada, os programas 4, 6 interromper-se-ão, ficando a roupa de molho (Anti-rugas) e o indicator luminoso da fase Enxaguamento acenderá intermitentemente:- para completing o ciclo corregue na tecla START/RESET;- para efetuar aspenas uma descarga, colocque o selector no correspondente SYMBOL e corregue na tecla START/RESET.	3, 4, 6, 9, 10, Enxaguamen-tos
Enxagua -rength Extra	Aumenta a eficácia do enchaguito	É aconselhável se a maiorina de lavar roupa estiver muito cheia ou com uma grande dose de detergente.	1, 2, 3, 4, 9, 10, 12, 13, Enxaguamen-tos
1000-500	Reduz a velocidade de centrifugação.		Todos os programas excepto o 6 e a descarga.

Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende tambem do uso da dose certa de detergente: com excessos não se lava melhor, e contribui-se quer para a formação de incrostações nas peças internas da区内 de lavar, quer para a poluição do meio ambiente.

Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da segunte maneira:

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)

gaveta 2: Detergente para lavagem (em po ou liquido)

O detergente liquido deve ser colocadoupon daquina ter iniciado a lavagem.

gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.)

O amaciador não deve ultrapassar a rede.

!Nao use detergentes para lavagem a mao,porque fazem demasiada espuma.

Preparar a roupa

• Separe a roupa em função:
• do tipo de tecido / do sintbolo na etiqueta.
• as cores: separe as peças coloridas das brancas.
• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.
• Não ultrapasse os valuores indicados referentes ao peso da roupa enxuta:

Tecidos resistentes: max. 6 kg.

Quanto pesa a roupa?

1 lenol 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1roupao900-1.200g.
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Roupas especialis

Cortinas:要做-as bem e colque-as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede. Lave-as separadas, sem ultrapassar a meia cargo. Utilize o programa 6 que exclui automaticamente acentrifugacao.

Edredões e anoraques: se foram acolhoadas com penas de ganso ou pato, podem ser lavados na区内 de lavar roupa. Vire as peças do avesso e coloque no máximo de 2-3 kg., repita o征求意见 uma ou das vezes é utilize acentrifugação delicada.

Lá: para obter os melhores resultados, utilize um detergente spécifique e não ultrapasse 1,5 kg. de carga.

!Esta Maquina de lavar e segar foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranca. Estas advertencias são fornecidas por razoes de seguranca e devem ser lidas com atencao.

Segurança geral

• Este aparelho FOi projectado para um uso domestico.
  -Esta Maquina de lavar e secar deve ser realizada somente por pessoas adultas e conforme as instruçõespresentadas neste manual.
• Não toque na boaquina com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• Não puxe o cabo eletrico para tirar a ficha da tomada, pegue somente na ficha.
• Não abra a gaveta dos detergentes quando a boaina estivera a funciona.
• Não toque na água de descarga, País poderá estar muito quente.
• Em nenhum caso force a porta para abri-la: podera danIFICAR o mecanismo de segurarca que a protege contra aberturas acidentais.
• Se houver avarias, não mexa em caso algoçum nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Verifique sempre que as crianças não se aproxiem da boaina em precisamento.
• Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer.
• Se for precise deslocar a maquina, são precisas pelo menos das ou tres pessoas, não tente fazer lo sozinho porque a maquina é muito pesada.
• Antes de colocar a roupa verifique se o特别是在ly estayazio.
• A porta da boaina a exxugar tends a esquentar-se.
• Não enxugue roupa que tenha sido lavada com solventes inflamáveis (p. ex. trerimbitina).
• Não exxugue espuma de borracha nem elastómeros análogos.
• Assegure-se que quando estiver a exxugar, a torneira da agua esteja aberta.
  -Estaquina de lavar e exxugar pode ser em pregada somente para exxugar roupa anteriormente lavada com agua.

Eliminação

• Elimine a embalagem obedecendo aos regula-mentos locais, de maneira a que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de residuos de aparelhos electricos e electrónicos, préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos

sóldos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e recicagem dos materiais que os compoem e impedir potecções danos para a saude humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recölhaeparada.

Os consumidos revem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacao referente ao local apropriadonoonde devem depositar os electrodomesticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

Tecnologia ao service do meio ambiente

SePGA
metade da agua para se obter a limpeza maxima:
uma meta atingida para respeitar o meio ambiente.

Economizar detergente, agua, energia e tempo

• Para não despereceriros, é necessario utilizear a Maquina de lavar e secar com a energia. Uma energia plena em vez de dosas energias para metade permite economizar até 50% de energia.
• A pré-lavagem soit nécessária para roupa muito suja. Evite-a para economizar detergente, tempo,água e entre 5 e 15% de energia.
• Trate as nóodos com um produto anti-nóodos ou deixe de molho antes de lavar, esta maneira diminui a necessidade de lavar com altas temperatas. Um programa a 60^ em vez de 90^ ou a 40^ em vez de 60^ , economiza até 50% de energia.
• Se dosear bem o detergente em funcção da dureza da água, do nível de sujidade e da quantidade de roupa, evaporá despercimentos e protegerá o meio ambiente: mesmo os detergentes biodegradaveis contém componentes que alteram o equilibrio da natureza. Evite sempre que possível o uso de amaciador.
• Lavar desde o fim da tarde até as primeiras horas da manha ajuda a diminuir a entrega de absorção das entreprises electricas.
  Com a opção Delay Timer (veja a pág. 65) pode programar lavagens esta maneira.
• Se for secar a roupa num secador, selecione uma velocidade de centrifugacao mais alta. Se houver pouca agua na roupa economizará tempo e energia no programa de secagem.

Manutenção eeguardados

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

• Feche a torneira da aguadeois de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do systemahidráulico da Maquina de lavar e secare elimina-se o risco de inundação.
• Tire a ficha da tomada eletrica quando for limpar a Maquina de lavar e secare durante os trava-hlos de manutenção.

Limpar a Maquina de lavar e secar

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta,
puxe-a para fora (veja a figura).

Lave-a com agua corrente; esta limpeza deve ser efectuada frequentemente.

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

• Deixe a porta sempre entreaberta para fazer que se formem odeores desagradáveis.

Limparabomba

Esta Maquina de lavar e secar é equipada com uma bomba com limpeza automatica que não precisa de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que��enços objectos (moedes, botões) caiam na pré-camara que protege a bomba, situadora na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso a pre-camara:

1. tire o paine de cobertura da parte dianteira da Maquina de lavar e secar com ajuda de uma chave de fendas (veja a figura);

2. para desenroscar a tampa gire-a na direcção contraria acos ponteiros do relógio (veja a figura): é normal que perca um pouco de água;

1. limpe o interior comULDado;

2. enrosque outra vez a tampa;

3. monte窗外 vez o painel, certifique-se, antes de empurrar aquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentacao polo menos uma vez por ano. Se houver rachas ou fendas, sera necessario substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressoes poder dar origem a estas situacoes.

! Nunca utilize tubos ja usados.

Pode acontecer que a Maquina de lavar e segar não funciona. Antes de Telefonar para a Assistência Tecnica (veja a pág. 70), verifique que não se tratava de um problema fácil de resolver com ajuda da mesma lista:

PT

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A Maquina de lavar e fazer não carregaágua.

A Maquina de lavar e fazer correga e descarrega agua continuamente.

A Maquina de lavar e fazer não descarrega ou nem realiza centrifugação.

A Maquina de lavar e fazer vibra muito durante acentrifugacao.

Da Maquina de lavar e secar está a perdir água.

Se o indicator luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA piscar rápida e intermitentemente ao mesmo tempo, que pelo menos除外指示or luminoso.

Está a formar-se demasiada espuma.

A Maquina de lavar e fazer não seca

Possívelcausas/Solucao:

• A ficha não está colocada na tomada electrica, ou não o sufiente para haver contacto.

• Em casa não há corrente.

• A porta daquina não está bem fechada.

A tecla 1 nao FOi pressionada.
- A tecla START/RESET não FOi pressionada.
A torneira da agua não está aberta.
- Foi programado um inico posterior (Delay Timer, veja a pag. 65).

• O tubo de alimentação de água não está ligado àorneira.
• O tubo está dobrado.
  A torneira da agua não está aberta.
• Este a fazerágua em casa.

• Náo há pressão suficiente.
  A tecla START/RESET não foi pressionada.

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm. de alta do chão (veja a pág. 59).

• A ponta do tubo de descarga está emergida na agua (veja a pág. 59).

• A descarga na parede não tem ventilação de ar.
  Se antes destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água, deslige a Maquina de lavar e secare e chame a assistência técnica. Se a sua casa é nos ultimos andares de um edifácio, é possivel que aconteçam fenções do sifão, e por istso a Maquina de lavar e secar carrega e descarrega agua continuamente. Para eliminar este,inconveniente,ha à vendao no mercado valvulas apropriadas contra oefeito sifão.

• O programa não faz a descarga: com algunos programas sera necessário,iniciar a descargamanualmente (veja a pag.64).

• Está activada a opção Engomar Fácil: para completar o programa carregue na tecla START/RESET (veja a pág. 65).
• O tubo de descarga está dobrado (veja a pág. 59).

• A conduita de descarga está entupida.

• O quando, no quando da instalação, não foi liberado correctamente (veja a pág. 58).

• A Maquina de fazer e secarr não está nivelada (veja a pág. 58).
• A Maquina de lavar e secar está apertada entre moveris e parede (veja a pág. 58).
• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja a pág. 58).
• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpa-la veja a pág. 68).

• O tubo de descarga não está bem preso (veja a pág. 59).

• Desligue a boaquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximamente 1 minuto e volta a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistencia Técnica.

• O detergente não é especialico para Maquina de lavar e secar (devehaving a.).
  • Para maquina de lavar, "a maior e para maquina de lavar" ou similares).

• A dose de detergente FOI excessiva.

• A ficha não está colocada na tomada electrica, ou não o sufiente para haver contacto.

• Em casa não há corrente.

• A porta da boaquina não está bem fechada.
• Foi programado um inico posterior (Delay Timer, veja a pag. 65).
• O selector de SECAGEM está na posicao 0.

• Verifique se consegue resolver a anomalia (veja a pág. 69);
• Reinicie o programa para verificar se o inconvenientamente fjor resolvido;
• Em caso negativo, contacte a assistência Tecnica autorizada no número de téléphone indicado no certificado de garantia.

!Nunca recorra a先进技术ao autorizados.

Comunique:

• o tipo de anomalia;
• o modelos da boa (Mod.);
• o número de série (S/N).

Estas informacoes encontrar-se na placacolocada na parte traseira da Maquina de lavar e secar.

FA

gpyolsws

P. jT dS jj golss dy bss

gP.05iws ggT

P. guiu jkuu u

P. G

gP,usS-ogawuJnwooogj

F. (UjiS Uj) Ujui S a

a. 0x00s1d00005gclp

Vg5:laolj golwJLs aeg

s. aolj y L j S a gjw: aouu jgb

S.1000 < u < 1000

WIXDL 106

A.juJg0guaa

V.guiuwTglospa

A. js Sāwād Jswpà

A. ojug sloos

9:1gwoJgoo2g01go

9.02gωΔ1go aδε=20

1. 1gwh ⑤jlw02l0T

9.6jg pUaI

1. aJgl glglblgaiI gaiI gaoogj

2. yogac yai

3. gbaoo cwwj Ug>g gjjl Jg>g

4. olesos gj2g j

5. T U J R L G R R

11.05SusJJS jao

11.02g 1go abao uJ5 jai

11gawj gwww jwiol abg jj

1. aai

11.5g9gT SsuJus

17:glaoI UKoo

1polwusgjw

1μ·gjglwcldojla j

cui jjS jL jJ 05 iws os gilie jaiuue

1205jgdsolssj11j

wulSao guau JbW bJgawuJn wlo

.2gwh0jJluw

Sos jao w g2j 05 S

j5j0.200 pl01bl jsl01 jol 000s

wJyjduaLbI Jolswg

jIgawwawwlo nJgJd aJwJn jI J

Jalabjuiabgluoo

a

TULU