TR01 - Robot de cozinha GIRMI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Robô de cozinha (picador elétrico)
Marca	Girmi
Modelo	TR01
Alimentação	Rede elétrica (220-240 V ~ 50/60 Hz)
Funções principais	Picagem contínua e por impulsos
Capacidade do recipiente	Recipiente graduado (volume não especificado)
Material das lâminas	Aço inoxidável muito afiado
Manutenção e limpeza	Corpo do motor: pano húmido; recipiente, tampa e lâminas: laváveis na máquina de lavar loiça (prateleira superior)
Segurança	Paragem automática após 20 s de funcionamento contínuo; pausa de 60 s necessária
Peças sobressalentes e reparabilidade	Lâminas, tampa e recipiente disponíveis como acessórios originais; reparação por centro autorizado
Utilização	Doméstico e interior
Informações gerais	Não utilizar para picar alimentos muito duros (gelo, ossos, cascas)

Perguntas frequentes - TR01 GIRMI

Como usar o robô de cozinha TR01 ?

Levante o corpo do motor, retire a tampa, insira as lâminas no recipiente graduado. Corte os alimentos em pedaços pequenos, coloque-os no recipiente sem ultrapassar o nível da tampa. Recoloque a tampa, coloque o corpo do motor por cima, ligue o aparelho e pressione o corpo do motor para acionar as lâminas. Desligue após cada utilização.

Quanto tempo posso fazer funcionar o aparelho continuamente ?

Não exceda 20 segundos de funcionamento contínuo. Respeite uma pausa de pelo menos 60 segundos entre cada ciclo para evitar sobreaquecimento.

O que fazer se as lâminas não rodarem ?

Verifique se o recipiente não está demasiado cheio. Se for o caso, desligue a ficha, retire o excesso de alimentos e retome a picagem. Certifique-se de que as lâminas estão corretamente inseridas.

Posso lavar as peças na máquina de lavar loiça ?

Sim, o recipiente graduado, a tampa e as lâminas podem ser lavados na máquina de lavar loiça, de preferência na prateleira superior. O corpo do motor nunca deve ser mergulhado em água; limpe-o com um pano húmido.

Como limpar o corpo do motor ?

Desligue sempre o aparelho antes da limpeza. Use um pano húmido sem produtos abrasivos. Nunca mergulhe o corpo do motor, a ficha ou o cabo em água ou qualquer outro líquido.

Quais alimentos não picar ?

Não utilize o aparelho para picar alimentos muito duros como gelo, ossos, cascas, ou alimentos de consistência excessiva. Isto poderia danificar as lâminas ou o motor.

O aparelho é adequado para picar gelo ?

Não, nunca pique gelo com este aparelho. O gelo é demasiado duro e poderia danificar as lâminas ou o motor.

Como guardar o aparelho após utilização ?

Após desligar o aparelho e limpar as peças, enrole o cabo de alimentação à volta do corpo do motor e coloque o conjunto sobre uma bancada. Guarde-o num local seco.

As lâminas são removíveis ?

Sim, as lâminas são removíveis para limpeza e substituição. Manuseie-as com cuidado pois são muito afiadas. Utilize eventualmente luvas.

O que fazer em caso de avaria ou mau funcionamento ?

Não tente reparar o aparelho sozinho. Contacte um centro de assistência autorizado pelo fabricante e solicite peças sobressalentes originais. O não cumprimento desta instrução pode comprometer a segurança e anular a garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR TR01 GIRMI

As indicações seguem são muito importantes no que se refere à instalação, uso e manutençaoarethiste aparelho; conserve com cuidado este manual para eventuais futuras consultas; utilize o aparelho apenas do modo indicado nestsestemanualde instruções;outro tipo deutilizaçãodeveráconsiderar-se inadequado eperigoso;porisso,ofabricante não poderá ser considerado responsavel naeventualidade de ocorrerem danosresultantes de uso indevido, errado ou irresponsavel.

Antes de utilizesc, certificque-se da integridade do aparelho; em caso de duvida não o utilize e dirija-se a assistencia的技术ica autorizada; não deixe partes da embalagem

(sacos de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de perigo; àslem disso, recordamos que estas partes devem ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.

Certifique-se de que os dados constantes da placacão compatíveis com os da rede elétrica; a instalacao devesseffectuada de acordo com as instruções do fabricante,considerando a potência Tmaxa do aparelho indicada naplaca; uma errada instalacao poderacausear danos apessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante nãopodera ser considerado responsavel.

Caso está necessário o uso de adaptadores, tomadas multiplas e extensions, utilizes so as que estiverem conformes às normas de segurar em vigor; em qualquer caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados no adaptor e/ou nas extensions, nem os de maior potência indicados nos adaptadores multiplos.

Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é preferivelOOTRARa ficha da tomada electrica quando o aparelho não estiver a serutilrado.

Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentacao se for deixado sem supervisao e antes de monta-lo e desmonta-lo.

As operações de limpeza devem ser efectuadas(befores de se ter desligado a ficha da tomada electrica.

Sempre que o aparecido estiver fora de uso e sera decidido não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando-lhe o cabo de alimentação;

• Não expo o aparecido a condiçõesmostatéricas adversas, como chuva, humidade, gelo, etc. Conserve-o em Lugares secs.
• Não aproximar o cabo de alimentação de objectos cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para arrancar a ficha da tomada elétrica. Não deixe que ele fique pendurado na bancada onde acriança pode

segura-lo. Não utilizes o aparecido no caso de o cabo de alimentação ou a ficha se encontrar danificados, ou em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o aparecido a um centro de assistência autorizzato.

• Não manusear ou tocar o aparecido com as muitas molhadas ou os pés descalços.
• Este aparecido não pode ser uso por crianças, mesmo com mais de 8 anos.
• Este aparecido pode ser por pessoas com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiencia na sua'utilisation, desde que lhes seja assegurar uma adequada supervisão ou se tiverem sido instruidas no uso do aparecido em segurança.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Mantenha o aparecido e o cabo de alimentação para do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
• Não indicaço para uso comercial. Só para uso dométrico Em caso de avaria e/ou de mau Functionamento, não intervenha sobre o aparecido. Para uma eventual reparação dirija-seunicamentea um centro autorizzatoelo fabricante e Solicite peças de substituição originais. A não observança destas indicações pode comprometer a segurar da aparecido e tornar invalida a garantia.
• Este aparecido foi concebido para uso dométrico ou equivalente, em situações como as de refeirórios em algumas entreprises ou outros ambientes de natureza laboral; por cliente de hoteis, motéis ou acomodação turística, como turismo rural ou residencial.
• Este aparecido não foi concebido para ser utilizado por intermédia de um temporizador externo ou de um sistemas de commando à distência autônomo.
• Antes de cada'utilisation, soltar o cabo de alimentação.
• Utilizar somente acessosórios e componentes originais.
• Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis, fontes de calor, zonas frias e vapor.

INSTRUÇÉS DE USO

Ao utilizesonga primaira vez, lavar as partes em contacto com os alimentos: recipiente, tampa e lâminas.

Atença: fechar a tampa antes de ligar o aparelho. Retirar a ficha da tomada elétrica antes de tocar em qualquer dos acessórios, especialmente as lâminas.

Não colocar pedações demasiado grandes no recipiente, especialmente se se tratar de alimentos duros (cenouras, airos...). AconseHA-se a retalhar os alimentos.

Nunca pôr o aparecido em funcionalmente quando acredem embalado. Não utilizes o aparecido durante mais de 20segundos seguidos;deois,intervalar comleo menos 2minutos de repouso.

Retirar a ficha da.tomada electrica logo après o uso e/ou antes de tocar em qualquer acessario, especiallya as laminas. Além disso, se algoalimento bloquear as laminas, retire a ficha da tomada antes de o remover.

Não introduza alimentos demasiado quentes (temperatura maxima 40~C^ ). Não ultrapasse nunca as quantidades Tmaxidas de preparado indicadas. Ao processor fruta deveolar-se os caroços e eventual casca mais dura.

Terminada a tarefa, espere que as lâminas estejam completeness imóveis antes de recolher o preparado do copo. Terminada a utilização do aparelho, aconselhá-se enrolar o cabo de alimentação de modo a garantir uma melhor limpeza do mesmo e fazer a sua degradação.

Para limpar o aparelho deve utiliser-se apenas agua tepida, limitando o uso de detergentes. Se os usar, devePACKAGING abundamente.

Não mergulhar o aparecido em água ou quaisquer outros liquidos; para limpa-lo'utilizar um pano humido.

Não sujeite produits a impactos,.POIs isso pode danificaclo As laminas são muito cortantes:cioido para nao se cortar durante a limpeza e a remoçao dos preparados.

NOMENCLATURA TR01

1. Corpo do motor

2. Botão deestrutura

3. Divisor

4. Recipiente para alimentos a triturar

5. Cabo

6. Rotor com lâminas

FUNCIONAMENTO

1) Introduzir o rotor (6) no recipiente (4) sem tocar nas lâminas.
2) Introduzir os alimentos sem ultrapassar a quantidade Tmaxima.
3) Encaixar correctamente o divisor (3) no recipiente (4).
4) Encaixar correctamente o corpo do motor (1) sobre o divisor (3).
5) Ligar a ficha à tomada électrique e carregar no botão de funzionamento (2).

À PRIMEIRA UTILIZAZão

Desmontar e montar o copo algumas vezes sem ligar a ficha à tomada électrique e sem jintar fruta ou verdura. Executar estas operações até ganhar pratica com o aparecido. Lavar a tampa e o copo da trituradora com água quente e detergente para loça. Os outros acessórios com componentes electrolycos, como o bloco motor, são limpos com um pano humido e enchugados logo a seguir.

PARATRITURAR

Carne	Cortar em pedagens de 1.5 cm, e adcionar 3 colheres de água	150g max	15sec.
Peixe	Retirar a espinha dorsal eURTAR em pedagens de 2cm	150g max	10sec.
Cebola	Retirar a casca eURTAR em pedagens de 2-3 cm	200g max	8 impulsi
Alho	Descascar	6 spicchi	10sec.
Fruta	Descascar, retirar o caroço eURTAR em pedagens de 2 cm	150g max	10sec.
Cenoura	Descascar eURTAR em pedagens de 2 cm	150g max	15sec.
Tomate	Cortar em 4 pedagens	200g max	10-15sec.

As 2 lâminas cortadoras permitem picar e triturar fruta, verdura e carne, e, com a adição de liquidos, preparar papas e alimentos homogeneizados.

Para uma correcta'utilisation aconseHA-se a:

• Cortar previamente a fruta ou a verdura em pedacos nao demasiado grandes e colocaclos dentro do copo.
• Sempre que se quira preparar papas ou alimentos homogeneizados jintar agua ou leite na quantidade desejada sem ultrapassar a capacidade Tmaxa do copo.
• Processor os alimentos pressionando o botão de functiOnamento até atingirem a consistência desejada. Terminada a operacao, desligar o aparelho e retiring a ficha da tomada electrica.

Esta trituradora não é indicada para triturar gelo, alimentos congelados, cereais, arroz e café; que poderiam danificar as lâminas.

LIMPEZA Desligar a ficha da tomada electrica.

• Não mergerulhar o corpo do motor emágua, lavando-o so com um pano humido e detergentes não abrasivos. Evitar también qualquer infltração deágua no corpo do motor.
• Recipiente, lâminas e tampa podem ser tratados como loça normal e, assim, lavados com esponja não abrasiva e detergente para loça. Enxugue-os bem antes de os encaixar novamente no corpo do motor. Não utilize a boa da fazer loça.

Para una limpeza rápida das lâminas entre两大 operações, encha o recipiente com água às meio e fazer functional o aparecido por osagemes.

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Alimentação: AC 230V~50Hz Potência 350W
KB 20 seg
botaoPULSE
- Capacidade do copo: 500cc

O aparelho é composto de algumas partes não biodegradaveis e desubstências potencialmente tóxicas para o ambiente, se não foram correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. Édeer de todos contribuir para a Saúde ecologica do ambiente. Observando os corretoos procedimentos de eliminação. O*símbolo muitoao lado indica que o aparelho responde ao requisitos exigidos pelas novas direcitasivas introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser eliminated corretoamente no final do seu periodo de vida. Peça informações na-camera municipal da sua area de residência, se precisar de saber a localização doscentros de recolha deste tipo de resíduos. Quem não eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segudo as leis em vigor.

RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS

As indicações seguem são muito importantes no que se refere à instalação, uso e manutençao deste aparelho; conserve com cuidado este manual para eventuais futuras consulutas; utilize o aparelho apenas do modo indicado nestemanual de instruções;outro tipo deutilização deveráconsiderar-se inadequado eperigoso;poriso,of fabricante não poderá ser considerado responsavel na eventualidade de ocorrerem danos resultantes de uso indevido, errado ou irresponsavel.

Antes de utilizesc, certificque-se da integridade do aparelho; em caso de duvida não o utilize e dirija-se a assistencia的技术ica autorizada; não deixe partes da embalagem

(sacos de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de perigo; àslem disso, recordamos que estas partes devem ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.

Certifique-se de que os dados constantes da placacão compatíveis com os da rede elétrica; a instalacao devesseffectuada de acordo com as instruções do fabricante,considerando a potência Tmaxa do aparelho indicada naplaca; uma errada instalacao poderacausear danos apessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante nãopodera ser considerado responsavel.

Caso está necessário o uso de adaptadores, tomadas multiplas e extensions, utilizes so as que estiverem conformes às normas de segurar em vigor; em qualquer caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados no adaptor e/ou nas extensions, nem os de maior potência indicados nos adaptadores multiplos.

Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é preferivelOOTRARa ficha da tomada electrica quando o aparelho não estiver a ser realizado.

Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentacao se for deixado sem supervisao e antes de monta-lo e desmonta-lo.

As operações de limpeza devem ser efectuadas(befores de se ter desligado a ficha da tomada electrica.

Sempre que o aparecido estiver fora de uso e sera decidido não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando-lhe o cabo de alimentação;

• Não expo o aparecido a condiçõesmostatéricas adversas, como chuva, humidade, gelo, etc. Conserve-o em Lugares secs.
• Não aproximar o cabo de alimentação de objectos cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para arrancar a ficha da tomada elétrica. Não deixe que ele fique pendurado na bancada onde acriança pode

segura-lo. Não utilizes o aparecido no caso de o cabo de alimentação ou a ficha se encontrar danificados, ou em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o aparecido a um centro de assistência autorizzato.

• Não manusear ou tocar o aparecido com as muitas molhadas ou os pés descalços.
• Este aparecido não pode ser uso por crianças, mesmo com mais de 8 anos.
• Este aparecido pode ser por pessoas com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiencia na sua'utilisation, desde que lhes seja assegurar uma inadequada supervisão ou se tiverem sido instruidas no uso do aparecido em segurança.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Mantenha o aparecido e o cabo de alimentação para do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
• Não indicaço para uso comercial. Só para uso dométrico Em caso de avaria e/ou de mau Functionamento, não intervenha sobre o aparecido. Para uma eventual reparação dirija-seunicamente a um centro autorizzato pelo fabricante e Solicite peças de substituição originais. A não observança das vezes指示oes pode compenseter a segurar do aparecido e tornar invalida a garantia.
• Este aparecido foi concebido para uso dométrico ou equivalente, em situações como as de refeirórios em algumas entreprises ou outros ambientes de natureza laboral; por cliente de hoteis, motéis ou acomodação turística, como turismo rural ou residencial.
• Este aparecido não foi concebido para ser utilizado por intermédia de um temporizador externo ou de um sistemas de commando à distência autônomo.
• Antes de cada'utilisation, soltar o cabo de alimentação.
• Utilizar somente acessosórios e componentes originais.
• Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis, fontes de calor, zonas frias e vapor.

INSTRUÇÉS DE USO

Ao utilizesonga primaira vez, lavar as partes em contacto com os alimentos: recipiente, tampa e lâminas.

Atença: fechar a tampa antes de ligar o aparelho. Retirar a ficha da tomada elétrica antes de tocar em qualquer dos acessórios, especialmente as lâminas.

Não colocar pedações demasiado grandes no recipiente, especialmente se se tratar de alimentos duros (cenouras, airos...). AconseHA-se a retalhar os alimentos.

Nunca pôr o aparelho em funct ionamento quando ainda embalado. Não utilizes o aparelho durante mais de 20 segundos seguidos;(before, intervalar com pelo menos 2关键时刻 de repouso.

Retirar a ficha da.tomada electrica logo après o uso e/ou antes de tocar em qualquer acessario, especiallya as lamedinas. Além disso, se algoalimento bloquear as lamedinas, retire a ficha da tomada antes de o remover.

Não introduza alimentos demasiado quentes (temperatura maxima 40~C^ ). Não ultrapasse nunca as quantidades Tmaxidas de preparado indicadas. Ao processor fruta deveolar-se os caroços e eventual casca mais dura.

Terminada a tarefa, espere que as lâminas estejam completeness imóveis antes de recolher o preparado do copo. Terminada a utilização do aparelho, aconselho-se enrolar o cabo de alimentação de modo a garantir uma melhor limpeza do mesmo e fazer a sua degradação.

Para limpar o aparelho deve utiliser-se apenas agua tepida, limitando o uso de detergentes. Se os usar, devePACKAGING abundamente.

Não mergulhar o aparecido em água ou quaisquer outros liquidos; para limpa-lo'utilizar um pano humido.

Não sujeite produits a impactos,.POIs isso pode danificaclo As laminas são muito cortantes:cioido para nao se cortar durante a limpeza e a remoçao dos preparados.

NOMENCLATURA TR01

1. Corpo do motor

2. Botão deestrutura

3. Divisor

4. Recipiente para alimentos a triturar

5. Cabo

6. Rotor com lâminas

FUNCIONAMENTO

1) Introduzir o rotor (6) no recipiente (4) sem tocar nas lâminas.
2) Introduzir os alimentos sem ultrapassar a quantidade Tmaxima.
3) Encaixar correctamente o divisor (3) no recipiente (4).
4) Encaixar correctamente o corpo do motor (1) sobre o divisor (3).
5) Ligar a ficha à tomada électrique e carregar no botão de funzionamento (2).

À PRIMEIRA UTILIZAZão

Desmontar e montar o copo algumas vezes sem ligar a ficha à tomada électrique e sem jintar fruta ou verdura. Executar estas operações até ganhar pratica com o aparecido. Lavar a tampa e o copo da trituradora com água quente e detergente para loça. Os outros acessórios com componentes electrolycos, como o bloco motor, são limpos com um pano humido e enchugados logo a seguir.

PARA TRITURAR

Carne	Cortar em pedagens de 1.5 cm, e adcionar 3 colheres de água	150g max	15sec.
Peixe	Retirar a espinha dorsal eURTAR em pedagens de 2cm	150g max	10sec.
Cebola	Retirar a casca eURTAR em pedagens de 2-3 cm	200g max	8 impulsi
Alho	Descascar	6 spicchi	10sec.
Fruta	Descascar, retirar o caroço eURTAR em pedagens de 2 cm	150g max	10sec.
Cenoura	Descascar eURTAR em pedagens de 2 cm	150g max	15sec.
Tomate	Cortar em 4 pedagens	200g max	10-15sec.

As 2 lâminas cortadoras permitem picar e triturar fruta, verdura e carne, e, com a adição de liquidos, preparar papas e alimentos homogeneizados.

Para uma correcta'utilisation aconseHA-se a:

• Cortar previamente a fruta ou a verdura em pedacos nao demasiado grandes e colocaclos dentro do copo.
• Sempre que se quira preparar papas ou alimentos homogeneizados jintar agua ou leite na quantidade desejada sem ultrapassar a capacidade Tmaxa do copo.
• Processar os alimentos pressionando o botão de functiOnamento até atingirem a consistência desejada. Terminada a operacao, desligar o aparelho e退市ar a ficha da tomada electrica.

Esta trituradora não é indicada para triturar gelo, alimentos congelados, cereais, arroz e café; que poderiam danificar as lâminas.

LIMPEZA Desligar a ficha da tomada electrica.

• Não mergerulhar o corpo do motor emágua, lavando-o so com um pano humido e detergentes não abrasivos. Evitar también qualquer infltração deágua no corpo do motor.
• Recipiente, lâminas e tampa podem ser tratados como loça normal e, assim, lavados com esponja não abrasiva e detergente para loça. Enxugue-os bem antes de os encaixar novamente no corpo do motor. Não utilize a boa da fazer loça.

Para una limpeza rápida das lâminas entre两大 operações, encha o recipiente com água às meio e fazer functional o aparecido por osagemes.

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Alimentação: AC 230V~50Hz Potência 350W
KB20seg
botaoPULSE
- Capacidade do copo: 500cc

O aparelho é composto de algumas partes não biodegradaveis e desubstências potencialmente tóxicas para o ambiente, se não foram correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. Édeer de todos contribuir para a Saúde ecologica do ambiente. Observando os corretoos procedimentos de eliminação. O*símbolo muitoao lado indica que o aparelho responde ao requisitos exigidos pelas novas direcitasivas introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser eliminated corretoamente no final do seu periodo de vida. Peça informações na-camera municipal da sua area de residência, se precisar de saber a localização doscentros de recolha deste tipo de resíduos. Quem não eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segudo as leis em vigor.

RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS