GCRT 7530 - Tupia EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GCRT 7530 EINHELL

4. Caracteristicas Tecnicas

Ao utilizezarrientas,devem serrespeitadasalgumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consigunte,leiatentamente este manual de instruções/estasinstruções de segurança.Garde-o num local seguro,para que o possa consulutar sempre que necessário.Caso passo o aparelho a otherssessoas,entregue mesmomanual de instruções/estas instruçõesde segurança.Nanonos responsabilizamospelos accidentes ou danocausados pela não observanciathisualuedas instruções de segurança.

1. Instruções de segurarca

As instruções de segurarça correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segança e indicações. O incumprimento das instruções de segança e indicações pode provocar choques electricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

1. Perigo! Respeitar o manual de instruções!
2. Perigo! Retire imeditamente a fi cha da rede se o cabo tiver sido danifi cado ou cortado.
3. Perigo! Não utilize o aparecido em ambientes humidos.
4. Cuidado! Cuidado! Perigo devo a peças projectadas, mantenha a distancia de seguranca.
5. Perigo! Atença! Ferramenta rotativa.
6. Cuidado! Use óculos de proteção!
7. Cuidado! Use proteção auditiva!
8. Perigo! Antes dos trathestos de manutencao, limpeza e reparacao, retire a fi cha da tomada.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (figura 1-3)

1. Barra de condução superior
2. Barra de condução inferior
3. Unidade do motor
4. Fresa
5. Cerra-cabos
6. Interruption de segurarca de 2 mados
7. Clipes de fi xacaio de cabos
8. 2x parafuso para montagem da barra de conducao superior
9. 2x parafuso para montagem da barra de conducao inferior
   10.2x porca de orelhas
   11.2x porca M6

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fazer, verifi que se o artigo se encontra completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nosso's Service Center ou ao punto de vendla onde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talao de compra valido. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nas informações do service de assistencia的技术ica no fim do manual.

• Abra a embalagem e retirecemvidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
  Verifique se o material a fornecer está completo
  Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
• Se possivel, guarde a embalagem até ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,ipeluculas ou peças de很小a dimensao! Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

• Manual de instruções original
  Instruções de segurarca

P

3. Utilização adequada

O aparelho é adequado para lavrar a terra (p. ex. canteiros de jardim). Respeite criteriosamente as restricções nas instruções de segurança.

A boaquina sô pode ser realizada para os fns a que se destina. Qualquer outras tipo de'utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes são da responsabilité do Utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros apareiros não tem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualier responsabilité se o aparecido for realizazo no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

A observança do manual de'utilisation do fabricante juntamente fornecido é uma condição fundamental para uma'utilisation adequada do aparelho. Omanual de instruções inclui tambem as condições deestrutura, manutençao e reparacao.

Por motivos de segurar o aparecido não deve ser realizado como unidade de acontecimiento para outras ferramentas de trabajo ou jogos de ferramentas,cka de que tipo for.

4. Dados tíncicos

Tensao de rede: 230V 50Hz
Potencia absorbida: 750 W
Largura de trabajo: .30 cm
O da enxada: .22 cm
Rotações em vazio: 400 r.p.m.
N. de láminas: 4 unid.

Perigo! Ruido e vibracao

Use uma proteção auditiva.

Valores totais de vibração (soma vectorial de très direçções) apurados de acordo com a EN 786.

Valor de emissão de vibração a_h = 2,5 ~m / s^2 Incerteza K = 1,5 ~m / s^2

O valor de emissão de vibração indicado foci了一场o segudo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilização da ferramenta eletrica, sofer alterações e em casos exceptionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma othera ferramenta eletrica.

O valor de emissão de vibração indicado también pode ser utilizado para um calculo prévio de limitações

Reduza a producao de ruido e de vibrationsao para o minimum!

• Utilize aparas aparhos em bom estado.
• Limpe e faça a manutenção do aparho regularamente.
  Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
• São sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
• Desligue o aparecido, quando este não estiver a ser realizado.
  Useluvas.

Cuidado! Ricos residuales

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do Modelo esta ferramenta electrica pode ocorro os seguiços perigos:

1. Lesoes pulmonares, caso nao sera'utiliza.
   una mascar de protecao para pó adequaca.
2. Lesoes auditivas, caso nao sera'utiliza uma protecao auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no BRAço, caso a ferramenta sera'utilizada durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

P

5. Antes da colocação em funciona

Antes de ligar aquina, certifi que-se de que os dados constantes da placac de caracteristicas correspondem ao dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fi cha de alimentacao da corrente eletrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

Montagem (fig. 4-11)

• Coloque a unidade do motor e as barras de condução subsequencialmente sobre o chão (fig. 4).
• Atença! Não se esqueça de empurrar o cerra-cabos (fig. 6/pos. 5) sobre a barra de condução inferior.
• Empurre a barra de condução inferior sobre os suportes da barra de condução e aparafuse um ao除外 (fig. 5).
• Una ahora a barra de condução superior à inferior com parafusos (fig. 6).
  Monte o interruptor de segurarca de comando a das mao, tal como mostrado na fig. 7-10.
  Fixe o cabo com os clipes para fixação de cabos fornecidos (fig. 11/7)

Ligação eletrica

O aparecido podse ser connectado arialquer toma da (com 230 Volt de corrente alternada).Todavia, apenas é permitida uma tomada de segurar. tipo Schuko, devidamente protegida com um disjuntor de 16A.Para lem disso, tem de estar equipado com um interruptor de corrente diferencial residual (RCD) com um max. de 30mA

Cabo de ligaço do aparelho

Utilize apenas cabos de ligation do aparelho que não estejam danificados. O cabo de ligation do aparelho não pode ter uma extensão maior que a指示a (max. 50m), caso contrario o rendimento do motor eletrico diminui. O cabo de ligation do aparelho tem que possuira a fewocção transversal de 3× 1,5mm^2 . É frequente surgirem falhas de isolamento nos cabos de ligation.

Ascausasistaorelacionadascom:

• fissuras devido ao envelhecimento do isolamento
• vincos no cabo resultantes da fixação ou da distribuição inadequadas do cabo de ligation do aparecido

Frequentemente os cabos danifi cados continuam a ser realizados, apesar dearetha vida em risco devido as falhas de isolamento. O cabo, a fi cha eletrica e as tomadas de acoplamento devemcemprimir os seguentes requisitos tecnicos.Os cabos de ligacao para escarifi cadores devem possuir isolamento de borracha.

Os cabos de ligação do aparelho devem corresponder no minimum ao tipo H05RN-F e possuir cabo de terra. A impressão da denominação do Modelo no cabo de ligação do aparelho é obrigatória. Compre aspenas cabos de ligação com identificação! As fichas electrolycicas e as tomadas de acoplamento ao cabos de ligação do aparelho devem ser de borracha e protegidas contra a projeçção de água. Os cabos de ligação do aparelho não podem ter uma extensão maior do que a indicaça. Cabos de ligação mais compridos requirem uma maior secção transversal do cabo. Deve verifi car regularamente os cabos de ligação quando a eventuals danos. Certifi que-se de que os cabos electrolycicos estao sem correto antes de iniciar a verifição. Desenrole totalmente o cabo de ligação. Verifiq que se existem vincos nas entradas dos cabos de ligação, nas fi chas electrolycicas e nas tomadas de acoplamento.

6. Operacao

6.1 Colocacao em funcaoamento

Ligue o cabo de ligaçao do aparelho a ficha (fig. 12/ pos. A) e fixe-o com o cerra-cabos (fig. 12/ pos. 5).

Atença! Para fazer a ligaçao inadvertida do aparelho, a barra de conduccao está equipada com um interruptor de commando a das mãos (fi g. 13/pos. A) que tem de ser premido antes de se poder pressionar a alavanca (fi g 13/pos. B). Se soltar a alavanca o aparelho desliga-se. Repita varias vezes este procedimento para ter a certeza de que o seu aparelho funciona correctamente. Antes de efectuar travaicos de reparacao ou manutenção, certifi que-se de que a fresa não está a girar e de que o aparelho não está ligado à rede.

A distancia de segurar pre-determinada pelabarra de guia entre o aparelho e o'utilizar temde ser respeitada.Preste uma atencao especialao alterar a direccao junto a taludes e declives.Certifi que-se de que está numa posicao segura,use calcado antiderrapante, maleavel e calças

P

compridas. Trabalhe sempre em sentido transversal ao declive.

Muito cuidado ao recuar e ao puxar o aparelho, perigo de tropear!

6.2 Indicações para um trabalho adequado
Cologne o aparelho na superficie a ser trava-ha-da e segure fi rmente na barra de conducão antes de ligar o aparelho.

Conduza a fresa sobre a superficie a ser trabalhada.

Conduza o aparecido tanto quanto possivel em linhas rectas para encontrar uma superficie trava-hada uniforme. As linhas devem sobrepor-se sempre em algunos centimetros, para eliminar eventuales marcas. Desligue o motor的概率 quando chegar ao fi m do trabalho na superficie. quando o aparecido for levanto (p.ex. para Mudar de direcção) o motor tem de estar desligado.

Mantenha a parte inferior do aparelho limpa e remove os detritos terrestres. Os detritos difi cultam o arranque e a profundidade do trabalho.

Nos declíves, efectue o trabajo no sentido transversal ao declive. Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo da fresa e retire o cabo eletrico.

Atença!

A fresaainacontinuaigirardurantealgus segundodepoisafterdesligadoomotor.Nunca tenteparar.Casoafresaembata numobjecto, desligoeaparelhoeespereatequeafresapare totalmente.Emseguida,verifiqoeastedafresa.Casoesteja danifiCadadevesteresubstituida.

O cabo de ligação autilizar deveser colocado enrolado àrente da tomada sobre o chão. O trabalho deveser efectuado longe da tomada ou do cabo e devecertifi car-se de que o cabo de ligação se encontra sempre na superficie ja trava-lhada, para que a fresa não passe por cima do cabo.

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evaporar perigos, sempre que o cabo de li-gação à redearethedeaparelhofordanifi cado, é necessário que sera substituídoelo fabricante oupeloseu的服务deassistência Tecnicaou poruma pessoas com qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Osetrabalhosde manutenaoe de limpeza,bem comoa desmontagem dosdispositivos de protecao so podermsefectuados com o motor parado e com a fi cha desconectada da rede.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparecido com um pano limpo ou supre com ar comprimido a baixa presão.
• Aconsehlamos a limpar o aparecido direc- mente antes cada Utilização.
• Limpe regularamente o aparelho com um pano húmido e um peu de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroir as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de agua num aparelho eletrico augmente o risco de何时que eletrico.

8.2 Substituição da fresa

Por motivos de segurar, aconselhamos que a substituicao da fresa sera feita por um technician autorizzato (ver endereço no certificado da garantia).

Atença!

Utilize apenas peças sobressalentes de origem, caso contrario não se poderá garantir a funcionalidade e a segurarca do aparelho.

8.3 Manutencão

Certifi que-se de que todos os elementos de fi xacaio (parafudos, porcas etc.) está bem apertados de modo a poder fazer em segurarca com o aparecido.

Guarde o aparelho num local seco. Para alcancar uma vidautillongadevelmiparede seguida lubrifi car todas as peças de metal. Se possivel limpeas peças de plastico do aparelho com escovasou panois.Noautilize solventes para remover asujidade.

No final da epoca deve efectuar um controlo geral do aparelho e remove todos os residuos existentes.

Verifi que o estado do aparelho antes do inico de cada epoca. Em caso de reparacao dirja-se ao:.
noso posto de assistencia的技术ica (ver endereco

P

8.4 Encomenda de peças sobressentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguiñes indicatores:

• Tipo daquina
• Nível de artigo da boaina
• Nível de identificacao da boaina
• Nível da coisa sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se dentro de uma embalagem para fazer danos de transporte. Essa embalagem é materia-prima, pode ser reutilizada ou recicada. O aparelho e os respectivos acessosórios são de发展目标es materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os apareiros defeituços para olixo dométrico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos accesórios em local esuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original.

P

11. Plano de localização de falhas

Falha Causas	possível Eliminação
O motor não ar- ranca	- Ficha sem corrente elétrica - Cabo com anomalia - Bloco interruptor + fi cha com ano- malia - Líguções ao motor ou ao capacitor estão soltas - Profundidade de trabalho demasia- do grande	-Verifi car cabo e fusível - Verifi car - Pela ofi cina de assistência técnica - Pela ofi cina de assistência关键技术 - Reduzir a profundidade de trabalho
Potência do motor diminui	- Solo muito duro - Lâmina demasiado gasta	- Corrigir a profundidade de trabalho - Substituir a fresa

Nota importante! O motor está protegado com um disjuntor tírmico, que desiga em caso de sobrecarga, voltando a ligar automaticamente antes uma curta fase de arrefecimento!

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos residuos de equipments electricos e electrônicos e a respectiva transposão para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietário do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso同樣tem podere ser entregue a um pontode recolha que trate da eliminaçao de residuos, respeitando a leiislaqao nacional sobre residuos erespective reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessorios sem componenteselectricos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresc de autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os Países Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumVEis.

Deve-se ter em atençao que, neste produits, as seguiñtes peças estáu sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização, ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Escovas de carvão, fresa
Consumíveis/peças consumíveis*
Peças em falta

* nao incluo obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da网页 de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparelho ja functiOnou algouma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opiniao, que erro de functiomento aparena o aparelho (sintoma principal)?

Descriva este erro de funciona.

P

os nosotros Produkção são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, àsinda assim, o aparecido não funciona nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao"Ourho service de assistência técnica na morada指示a no presente certificado de garantia. Se preferir, não pode contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência técnica indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito as seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seu direitos legais de garantia. O meuico服务于garantia é prestado gratuitoamente.
2. O服务于garantia cobre exclusivamente as deficiencias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprados, e está, por)nossa opao,limitado a eliminaao de tal falta no aparelho ou a substituicao do mesmo. Chamamos a atencao para o facto de os nossois aparelhos nao terem sido concebidos para uso commercial, artesanal ou professional. Nao havera, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido uslado, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou activités equiparaveis.

3. Excluidos pela)nossa garantia estao:

4. Danos no aparecido resultantes da inobservência das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservência do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensao de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservência das dispositions de seguranca ou da exposicao do aparecido a condições ambientais anormais ou de uma conservacao e manutencao insufi cicientes.

5. Danos no aparelho resultantes de'utilidades abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou uso de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), apenetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de fora ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedes).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparecido associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras vezes.

7. O periodo de garantia é de 24 vezes a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de两大 semanas antes tem sido detectado ou defeito. Não excludu a reclamação de direitos de garantia antes o tempo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem está em contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuals peças sobressentes montadas no mesmo. O mesmo se aplicá no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo/DDo人民服务 de garantia, ser-Ihe-á imeditamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ou deixaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaporalho paraamorada do nosso service de assistencia Tecnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulhe as restricções esta garantia, de acordo com as informações do service do assistencia Tecnica de meaual de instruções.

P declares a segunte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

DK attestorer folgende overensommalse i medfor af EU-direktiv somt standarder for arteri