VSQ4G2130 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VSQ4G2130 SIEMENS

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aspirador destiná-se exclusivamente a uso dométrico, não devendo ser utilizado para fins industriais. Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presente manual. O fabricante não se responsabiliza por eventuels danos causados por uma utilização inadverta ou erros de manuseamento. Por isto, tenha em atençao as seguições recomendações!

O aspirador so pode ser utilizo com:

peças de substituição e acessos ou acessos espéciales originais

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

• limpar pessoas ou animais.
  aspirar:

-SDKs (por ex., moscas, aranhas,...).
- substancias nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substancias quentes ou incandescentes.
- substâncias humidas ou líquidas.
- substâncias e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
- cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
- pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurarca

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de seguranca aplicáveis.

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções espécicas de'utilisation segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permit a limpeza e manutençao do aparecidoçoelo Utilizador a crianças sem vigilancia.

Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.
=> Existeperigo deasfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador ecoloque-o em funciona apenas de acordo com a placar decharacteristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de protecao do motor - e o filtrlo de exaustao.

O aparelho pode ser danificado!

Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da casa.
Corre o perigo de se ferir!
Aquando da aspiração em escaladas, o aparecido tem de ficar sempre mais boa no mais para ser local.
- Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
- Quando o cabo de ligaçao à redearethede aparelho é danificado, tem de ser substituidoelo fabricante,elo service de assistencia的技术icadestou por uma Pessoa analogamente qualificada, para evitar perigos.
- Se for utilizes o aspirador ininterruptamente durante varias horas, puxo o cabo de alimentacao totalmente para fora.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
- Não deverá entular o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.
- Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, désigne sempre a ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.
- Para fazer a correção de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcôo nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado emopenhagenas de construcao.
A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.
Desligue o aparelho quando nao estiver a aspirar.
No final da vidautildoaparelhodeveradar-lheumdestinoadequado,a fim de poder sereliminadodeacordo comasnormas em vigor.

Atença

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá aver-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodométricos de potência elevada.

Pode evaporar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparecido para o[nível de potência mais boa antes de o ligar e selecionando so长效 um[nível de potência mais elevado.

Recomendaoes de eliminao

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais'amigos do ambiente,sendo,por isso,reciclavel.Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequently alimentarais com valor. Por isso, no final de vida éutil do aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem muito de um vendedor ou nos serviços municipalizados.

■ Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de fazer são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminatedados jusqu o lixo domestico, desde que não containham substancias cuja eliminacao por este meio sera proibida.

el

Papakaaw pfuaéTe tic odnyiec xphonc. Se nepiittwnpapadooc Tnc nAekptiknc okountac oe troitouc, dwoTepapakaaw macl kai tic odnyiec xphonc.

Xphon ouuwova uTo oKoTn npooipou

Autn n nAekptikn okooun npoopiZeai yia xpnon oTo
Onti kai oxi yi enayyeaataikooc oKOIOUC.
XpoiooieTnv nAektpikn okooun aONKAEOTIKA
oupwva me ta otoixeia o' autec tic odnyiec xpnonc. O
kataokeuaotnc dev euovetai ia evdeoxoevec Znmuec,
nou opeilovtai oe n eveedeiyevn xpnon n oe laooC
xepioo.

I' auto npoeEe onwodnote tic akoloutheta unodelieic!

H nIeKtpiKn oKOuNa eITIpEnTaI va xPnoImuOnoiElaT a I O

Vnoiiaavtaaakikkaiaeouap n yvnoia eidka aeooup

TnV anopuyn Tpaupatouw kai Znuiw, dev entpenetal va xnpaumointhetai n nAekptikn okouna yia:

tn xpon o avpwwnouc n Zwa.
TnV aTnpOPOphoN:

• iikpw zwrtavov opyavioaw (π.x. μuyec, apxvec,...).
  -βaβερωv για ην ηγεία, κοφτερων, kαυτων ἡ πρακτωμένων Μλικων.
  -uypw ouoiw.
  -ewpalektwv n ekpnktikov ulikov kal aeplov.
• 0raxtnc, aIthaa nC ano Tzakia kal kevtpike C eepaovoeic.
  -okovncpelambdaou anekunwtec kau o a v t i y p a p i k a n x a v n u p a t a.

1 Bocal comutavel
2 Bocal comutável com manga de desbloqueio
3 Bocal para pêlos de animais
4 Bocal para pavimentos rijos
5 Escova Turbo
6 Tubo telescópico com botão correddigo
7 Tubo telescópico com punho correddio
8 Tubo telescópico com punho correcido e manga de desbloqueio
9 Pega do tubo flexivel
10 Mangueira de aspiração
11 Porta-cessórios para o bocal combinado
12 Bocal combinado

13 Tampa
14 Filtro de saida do ar
15 Regulador deslizante electrico
16 Luz-piloto de mudanca do filtró
17 Botão de ligar/desligar
18 Posicao de parque para o tubo
19 Cabo de alimentacao
20 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho)
21 Filtro de proteção do motor
22 Saco de pó

*conforme o Modelo

Muito obligado por ter escolhido um aspirador Siemens da红线 VSQ4.

Neste manual de instruções sãopresentados differentes modelos VSQ4. Por isso, épossível que nem todas as caractécticas e funçõesalready descritas se encontrar no seu Modelo.

Devera utilizes開放as accesórios originais da Siemens, desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhoros resultados possíveis.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Antes da primeira'utilisation

Figura 1*

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Colocação em functimento

Figura 2

a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiracao na abertura de succao.
b) Para retirar a mangueira de aspiração, prima os botões de desbloqueio e puxe a mangueira.

Figura 3*

a) Encaixe a pega no tubo telescópico.
b) Insira a pega no tubo telescópico até encaixar.

Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 4*

a) Encaixe o bocal no tubo telescópico.
b) Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal até o mesmo encaixar.

Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5*

Deslocando o punho correcido / botão correcido no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópio e regule-o para o comprimento desejado.

Figura 6*

Insira o porta-cessórios no bocal combinado e prenda o com os clips no tubo de aspiração/tubo telescópico.

Figura 7

Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 8

Premindo o botao de ligar/desligar no sentido da seta, ligue o aspirador.

Aspirar

Figura 9

Deslocando o regulator deslizante, pode continuamente escolher a potência desejada.

Gama de

potência minima:

Para aspirar materiais delicados como, por exemple cortinas.

Gama de

baixa potência:

de pavimentos ríjos e em caso de sujidade maior.

Gama de

potência elevada

Para limpeza de grandes e difices sujidades.

Figura 10

Ajustar o bocal:

Para aspirar tapetes e alcatifas >

Para aspirar

pavimentos ríjos =>

Atença!

Dependendo das caracteristicas do pavemento (p.ex., azulejos asperos ou rústicos), os bocais está sujeitos aCERTO desgaste. Por consuigunte, deve verificar regularamente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danIFICAR pavimentos delicados como o parque eto o linoleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Escova Turbo

Cas o seu aparecido esta equipado com uma escova Turbo, queira consulutar as recomendacoes de'utilização e manutenção que constam do manual de instruções em anexo.

Figura 11* irar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega conforme necessário:

a) o bocal para fendas, se desejar aspirar fendas e cantos, etc.
b) o bocal para estasos, se desejar aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.

Figura 12\*

Bocal para pêlos de animais

Bocal para remover pélos de animais de forma fácil e eficaz.
■ Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pélos de animais e empurre até o mesmo encaixar. Para(desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.
Para limpar o bocal, aspire-o simplementmente com o tubo de aspiracao/tubo telescópico.

Figura 13

Para aspirar pavimentos ríjos (ladrilhos, parquete, etc.)
Encaixe o bocal no tubo telescópico.

Figura 14

No caso de interromper a respiração por pouco tempo,进驻o, o depois de desligar o aparecido, pode utilizear a posicao de parque para o tubo cujo suporte está localizzato na parte de trás do aparecido.

Para isso, insira o gancho do bocal no entalhe que se encontrar na parte deTRSdo aparelho.

Apos a utilização

Figura 15

Desligue a ficha da tomada.
- Dê um pouco no cabo de alimentação e larguão. O cabo enrola-se automaticamente.

Figura 16

Para arrumar/transportar o aparelho, pode utiliser o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.

Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho do bocal no entalhe existente na parte de baixo do aparelho.

Mudar o filtro

Substituir o saco de filtro

Figura 17

Se, com o bocal levanto do chão e a potência de susção regulada para o;nivel máximo, a luz-piloto de mudança do filtro acender com uma luz intensa e permanente, tem de Mudar o saco de po, aconte que o mesmo não esteja totalmente cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração não está entupidos, uma vez que tambem fazem disparar a luz-piloto de mudança do filtrlo.

Figura 18

Abra a tampa fazendo pressão sobre a alavanca de fecho no sentido da seta.

Figura 19

a) Fecha o saco de filtro puxando pela lingueta de feacho e retire-o.
b) Insira o novo saco de FILTER no suporte ecke a tampa do compartmento do saco do po.

Atenção: a tampa sé fecha com o saco de filtro

• colocado.

Limpar o filtrode protecao do motor

O filtró de proteção do motordeer ser sacudido ou lavado com regularidade!

Figura 20\*

• Abra a tampa do compartmento do saco do po (ver figura 18).
  Retire o filtro de protecao do motor no sentido da seta.
• Sacuda o FILTER de proteção do motor.
• Em caso de elevado grau de sujidade, é recomendavel lavar orosso de protecao do motor.

Por fim, deixe o filtro secar pelo menos durante 24 horas.

• Após a limpeza, insira o FILTER de proteção do motor no aparecido e feche a tampa do compartmento do saco do po.

Limpar a esponja do filtro

Se o seu aparecido estiver equipado com uma armação do FILTER com esponja do FILTER, esta deveria ser limpa a intervalos regulares sacudindo-a levemente ou lavando-a!

Figura 21\*

• Abra a tampa do compartmento do saco do po (ver figura 18).
  Retire a armação do fazer com a esponja no sentido da seta.
  Retire a esponja da armação do FILTER e limpe-a, sacudindo-a levemente.
• Caso esteja muito suja, a esponja do FILTER deve ser lavada.
  Depois da lavagemdeerar a esponja secar durante belo menos 24 horas.
  Depois de limpa, coloque a esponja na armação do过滤o, insira a armação do过滤o com a esponja no aparecido e feche a tampa do compartmento do sacó do po.

Substituir o filtro HEPA (filtro de protecao do motor)

• Abra a tampa do compartmento do saco do po.
  Puxe o filtrlo Hepa no sentido da seta e retire-o do aparelho.
  Insira um novo FILTER Hepa e feche a tampa do compartmento do saco do po.

Atença: O aspirador não pode functionar sem fazer de proteção do motor!

Mudar o filtro de saída do ar

O filtró de saía do ar do seu aparecido tem de ser substituído uma vez por ano.

Substituir o microfiltro higienico

Figura 23\*

• Abra a tampa do compartmento do saco do po (ver figura 18).
• Desbloqueie o suporte do filtro aplicando pressão sobre a lingueta de fecho no sentido da seta.
  Retire a espuma filtrante e o microfiltro higiénico.
  Cologne o novo microfiltro higiénico e a espuma filtrante no suporte do filtró.
  Insira o suporte do filtrro no aparenho e encaixe-o.

Substituir o filtro HEPA

Pode encomendar o fazer novo jusqu do meuho Servico de Assistencia Tecnica com o segunte n.o de peça de substituicao:574 020

Figura 24\*

■ Abra a tampa do compartmento do saco do po (ver figura 18).
- Desbloqueie o fazer Hepa aplicando pressao sobre a lingueta de fecho no sentido da seta e retire-o do aparelho (ver figura 23).
Insira um novo filtro Hepa e encaixe-o.

Depois de aspirar particulas de po finas (como, por exemple, gesso, cimento etc.), limpe o filtro de proteção do motor, sacudindo-o levamente, ou, se necessário, substitua o filtro de proteção do motor e o filtro de saída do ar.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador,deerasdesliga-lo e retirar a ficha da tomad.

O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produits normalmente realizados para a limpeza de plásticos.

Nãodeerutilizarprodutosbrasivos,limpa-vidros
ou produtos lava-tudo.

Jamais introduza o aspirador em agua.

Em caso de necessidade, o compartmento do saco do pó pode ser aspirado com um(other aspirador ou ser simplementmente limpo com um pano do pó /espanador.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

Acessórios especials

Pacote de filtros de substituição

Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL)
Para o melhor desempenho: GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contudo: 4 sacos de filtro com fecho

1 microfiltro higienico

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtro HEPA VZ54000

Filtro adicional para ar evacuado mais puro. Recomendado para pessoas com alergias.

Trocar de seuis em seuis meSES

Escova TURBO-UNIVERSALVZ102TBB

Para escovar e aspirar, numa so passagem, tapetes e alcatifas de fibra curta ou todo o tipo de pavimentos. Especialmente adequada para aspirar plos de animais. O actionamento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligationelettrica.

Bocal de pavimentos rijos VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota,...)Bocal de pavimentos ríjos VZ122HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota,...)

Bocal de lavagem VZ103WD

Adequado para todo o tipo de pavimentos rijos, tais como parquet, laminado, soalho, pedra, ladrilhos etc. (o efeito dos panois de limpeza humidos em pavimentos rijos sensiveis deve ser previamente testado num local escondido).

Aspira partículas de sujidade de tamanho maior, quando o pavimento é limpo simultaneamente com o pano humido fixado.

Escova TURBO-UNIVERSAL para estofos VZ46001

Escova e aspira mobiliário estofado, colchões, bancos de automóveis, etc. numa so passagem. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligaçao eletrica.

Filtre degistirilmesi

Filtre torbasini degistirin

Resim 17

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

Este aparecido está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directa estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

el

Autn n oukeun xapaKtnpiIeT aoupovva me Tnv eupw- naiKn odnyia 2012/19/EE nepi nAektpikov kai nAekTpovikov ouakeuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H odnyia npokaOpiEi ta nlaia yia ma anoupon kal aIionoinon Tw paIaw ouokewuve Ioxo o'An tv EE.

tr