M3126N1 - Fogão NEFF - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR M3126N1 NEFF

Placa de cozinhar a gás

Ankastre Gazli Ocak

M3146N1

M3126N1

2 Queimador auxiliar de até 1 kW
3 Queimador semi-rápido de até 1,75 kW

4 Queimador rapiido de até 3 kW
5 Queimador para wok de chama tripla de até 3,6 kW

1 Izgaralar
2 1 kW'a kadar ekonomik brulor
1,75 kW a kadar normal brulor

Recipients apropiados. 18

Recipients apropriados

Indicações de segurâça. 39

O novoaporelho 41

Acessórios. 41

Possiveis combinacoes 41

Queimadores a gás 41

Acender um queimador. 41

Sistema de seguranca 41

Apagar um queimador. 41

Niveau de potentia. 42

Proteçao contra o sobreaquecimento 42

Advertências 42

Recomendações para cozinhados 42

Recipientes para cozinhados 42

Recipientes apropriados 42

Advertências para utilizeso. 42

Limpeza e manutenção. 43

Limpeza 43

Manutenção 43

Solutionar anomalies 43

Servico de assistencia的技术ica 44

Condições de garantia 44

Embalagem e(AP)aparelhosutilizados. 44

Eliminação ecologica. 44

Obtenha mais informações relativas a produits, acessórios, peças sobresselementes e Assistência Tecnica na Internet:

www.neff-international.com e na loja Online:

www.neff-eshop.com

Indicações de segurança

Leia atentamente estas instruções. Só assim poderá manusear o aparecido de forma eficaz e segura. Conserve as instruções de uso e de instalação e entrega-as jintamente com o aparecido se este mudar de fazer.

O fabricante fica isento de qualquer tipo de responsabilitadede caso nao se cumprimasdisposicaodeste manual.

As imagens aparecidas ao longo das instruções servem apenas para orientação.

Não retire o aparelho da embalagem de proteção às氧 quando se encastrado. Se observar algo dano no aparelho, não o ligue. Entre em contacto com oignon Serviço de Assistência Tecnica.

Este aparelho corresponde à classe 3, segundo a norma EN 30-1-1 para aparelhos a gas:aporelho encastrado num molev.

Antes de instalar a sua nova placar de cozedura, certifique-se de que segue todas as instruções de montagem durante a instalação.

Este aparelho não pode ser instalado em iates ou caravanas.

Este aparecido deve ser apenas utilizo em locais com uma ventilação adequada.

Este aparecido não foi previsto para ser realizado com um temporizador externo ou um telecomando externo.

Todo osabalhos de instalacao,ligacao, regulae o adaptao aothers tips de gas devem ser efectuados por um technician autorizzato, respeitantando todas as regulamentoes elegislaço aplicaveis, bem como o estipulado pelas entreprises locais fornecedoras de gas e electricidade.Deve prestar particular atencao as dispositions aplicaveis relativamente aventilaao.

Este aparecido vem adaptado da fabrica para o tipo de gás indicado na placá de caracteristicas. Caso está necessário alterar o tipo de gás, consulte as instruções de montagem. Recomenda-se chamar o pouco Serviço de Assistência Tecnica para a adaptação à outros想不到es de gás.

Este aparelho foi uniquamente concebido para utilizesçao domestica, nao podendo, por isso, ser realizado para fins commerciais ou professionais. Utilize o aparelho unicamente para cozinho, nunca como aparelho de aquecimento. A garantia apenas sera valida caso o aparelho sera realizado correctamente e para os fins a que se destina.

O aparelho foi concebido para ser utilizado até a uma altitude de 2000 metros acima do;nível do mar, no maior.

Não deixe o aparecido a funcionar sem vigilência.

Não utilize tampas ou barreiras de proteção, para crianças, que não sejam recomendadas pelo fabricante da placá de cozedura. Podem provocar acidentes, por

ex. devido ao sobraquecimento, ignicao ou libertacao de fragmentos de materiais. Este aparelho nao pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que nao disponham de experiencia suficiente, excepto sob vigilancia ou sob instruções especillas de realizacao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

Não deixe que as crianças brinquem com o aparecido. Não permitta a limpeza e manutençao do aparecido pelo Utilizador a crianças sem vigilência.

Perigo de deflagração!

A acumulacao do gás que não é queimado, num espoço fechado, pode causar deflagração. Não submeta o aparecido a correntes de ar. Os queimadores poderiam apagar-se. Leia atentamente as instruções e advertências relativas ao Functionamento dos queimadores a gás.

Autilização de um aparelho de cozedura a gás produz calor, humidade e produits de combustão no local quando está instalado. Garanta uma boa ventilação na cozinha, especialmente quando a placá de cozedura estiver em funcimento: mantenha as abertas de ventilação natural abertas ou instale um dispositivo de ventilação mecânia (campânula com exaustor). Autilização intensa e prolongada do aparelho pode querer uma ventilação complementar ou mais eficaz: abra uma janela ou,aumenta a potência da ventilação mecânia.

Perigo de queimaduras!

• As zonas de cozedura e zonas adjacentes aquecem muito. Nunca toque nas superficies quentes. Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do aparelho.

• Quando a garrafa de gás de petróleo liquefeito (GPL) não está na vertical, pode passar propano/butano liquido para o aparecido, PODendo original labaredas intensas nos queimadores. Os componentes poderão ser danificados e, com o tempo, deixar de vedar corretoamente, permitindo a saída descontrolada de gás. Qualquer destas situações podem provocar queimaduras. Coloque sempre garrafas de GPL na posção vertical.

Perigo de incendio!

• As zonas de cozedura aquecem muito. Não coloque objectos inflamáveis sobre a placá de cozedura. Não deixe objectos sobre a placá de cozedura.
• Não armazene nem utilize produits químicos corrosivos, vapores, materiais inflamáveis ou Produtos não alimentares por boaixo deste electrodométrico, não perto dele.
• As gorduras ou oleos sobreaquecidos são fácilmente inflamáveis. Não se ausente quando estiver a aquecer gorduras ou oleos. Se se inflamarem, não apague o fogo com água. Cubra o recipiente com uma tampa para apagar o fogo e desligue a zona de cozedura.

Perigo de lesões!

• Os recipientes que aparecem danos, com um tamanho inadequado, que ultrapassem as margens da plac de cozedura ou que estejam mal posiconados, poder provocar graves lesoes. Tenha em consideracao as recomendaoes e advertencias relativas aos recipientes para cozinhados.
• Em caso de avaria, corte a alimentação eletrica e o fornecimento de gás do aparelho. Para fazer a reparação, recorra aonoxo Serviço de Assistência Tecnica.
• Não Manipule o interior do aparelho. Set al for necessário, recorra aoondheim Servico de Assistência Tecnica.
• Se algoq dos comandos nao rodar, nao o force. Contacte imeditamente o Servico de Assistencia Tecnica para促成 a reparacao ou substituicao.

Perigo de descarga electrica!

• Não utilize àsinaas de limpeza a vapor para limpar o aparelho.

O novo aparelho

Na párgina 2 encontrar una vista geral do seu aparecido, assim como a potência dos queimadores.

Acessórios

Os accesórios seguintes podem ser adquiridos atraves do Servico de Assistência Tecnica:

Grelha suplente para wok Para utiliser exclusivamente em queimadores para wok com recipientes de base concava.

Autilizaçãodestesrecipientes podecausaruma certadeformaçãotemporárianapingadeira.Talé normal e não influencia oufunçãoamento doaparelho.

Simmer Plate

Estecessoriofoidesenhado para reduzir o nivel decalor na potencia minima.

Colocar o acessatorio directamente sobre a grelha com as saliencias para cima, nunca directamente sobre o queimador. Colocar o recipiente centroidro sobre o acessorio.

Códio

Z2470X0 Grelha supplente para wok

Z2480X0 Simmer Plate

O fabricante não se responsabiliza caso não utilize thesecessorios ou o fazer de forma inadequada.

Possiveis combinacoes

Placa de cozedura Forno
M3126N1	E34K22N0
M3146N1	E35K22N0
	E35K74N0
	E34K22N3
	E35K42N3

Queimadores a gás

Para um funciona correto do aparecido é importante certificar-se de que as grelhas e todas as peças dos queimadores está correctamente colocadas. Não troque as tampas dos queimadores.

Acender um queimador

Pressione e rode o commando correspondente ao queimador的选择acion, no sentido contrario acos ponteiros do relógio, até a posão pretendida.

Se o queimador não se acender, espere pelo menos um minuto antes de tentar acendê-lo novamente.

Sistema de segurarca

Todas as zonas de cozedura tem um dispositivo de seguranca (termopar).

No caso de o queimador se apagar durante o funciona (p. ex., devido a uma corrente de ar), o aparecido volta a ligar automaticamente a zona de cozedura.

Se o reacendimento não se realizar com exito (por exemplo, devido a restos de comida no queimador), o fornecimento de gás a este queimador é interrompido e o aparecido emite um sinal sonoro. Rode o commando de controlo até a posção 0.

Apagar um queimador

Rode o commande correspondente para a direita até a posicao 0.

Apagar automaticamente

Passadas seis horas de funciona, o aparecido desiga-se automaticamente. Coloque todos os comandos na posicao 0; ja pode voltar a ligar o aparecido.

Níveis de potência

Os comandos progressivos permitem regular a potencia que necessita entre os niveis Tmaxo e minimo.

Posicao	Comando na posicao de desligado
Chama grande	Abertura ou capacidade mámas e acendimento eletrico
Chama pequena	Abertura ou capacidade minima

Proteção contra o sobreaquecidonto

A placá de cozedura está equipada com umSYSTEMA de proteção contra um possivel sobreaquecimento, para assim proteger a instalação eletrica. EsteSYSTEMA deslga todos os queimadores em caso de sobreaquecimento e emite um sinal sonoro.

Rode todos os comandos para a posicao 0. Espere ate que o aparecido tenha arrefecido ou suficiente e se deslgue. Agora pode voltar a ligar o aparecido normalmente.

Advertências

Este equipamento não vai的功能ar se não estiver ligado à corrente electrica ou caso hája um corte no fornecimento electrico.

Durante o funciona do queimador, é normal que um ligeiro silvo sera emitido.

Quando utilizes inicialmente é normal que sejam libertados odeores. Tal não constitui qualquer perigo nem é sinônimo de avaria. Os odeores não desaparecido.

Uma chama de cor laranja é normal. Deve-se à Presence de particulas de pó no ar, liquidos derramados, etc.

Mantenha a limpeza Tmaxima. Se as bugias estiverem susas, a ligação sera defeituosa. Limpe as bugias periodicamente utilizesuma escova nao metalica微量元素，lembrando-se que as bugias nao devem sofrer impactos violentes.

Recomendações para cozinhados

Queimador para wok	Muito forte - Forte	Médio Lento
Queimador para wok	Ferver, cozer, assar, dourar, paellas, comida asiática (wok)	Reaquecer e manter quentes: pratos preparados, pratos coziñhados
Queimador rápido	Escalopes, bifes, tortilhas, fritos	Arroz, becha-mel, guisados	Cozinhar a vapor: peixes, hortalças
Queimador semi-rápido	Batatas ao vapor, legu-mes frescos, guisados, massas	Reaquecer pratos cozinhados e mantê-los quentes e fazer estufados em lume brando
Queimador auxiliar	Cozer: estufadas, arroz-doce, caramelo	Descongelar e cozer lenta-mente: legumes, frutas, produits congelados	Fazer/derre-ter: manteiga, chocolate, gelatina

Recipients para cozinhados

Recipients apropiados

Queimador Diâmetro minimo do recipiente	Diâmetro máximo do recipiente
Queimador para wok 22 cm - cm
Queimador rápido 22 cm 26 cm
Queimador semi-rápido 12 cm 20 cm
Queimador auxiliar 10 cm 12 cm

Advertências para'utilisation

As segunte recomendações ajudá-lo-ão a poupar energia e a evitar danos nos recipientes:

Utilize recipientes de tamanho adequado a cada queimador.

Não utilize recipientes\ pequenos em queimadores\ grandes. A chama não deve\ tocar nos lados do recipiente.

Não utilize recipientes deformados que não fiquem estáveis sobre a placadocozedura. Os recipientes poderiam virar-se.

Utilize apenas recipientes de base plana e grossa.

Não delve cozinho sem tampa ou com a tampa mal colocada. Grande parte da energia é desperdiçada.

Cologne or recipientebem centrado sobre o queimador.
Casogcontrario,orecipiende podera virar-se.

Não coloque os recipientes grandes sobre os queimadores proxies dos comandos. Estes podem ficar danificados devido ao excesso de temperatura.

Cologne os recipientes sobre as grehas e nunca directamente sobre o queimador.

Antes de utiliser, certificque-se de que as grelhas e as tampas dos queimadores está bem colocadas.

Manuseie os recipientes com cuidado sobre a placar de cozedura.

Nāo golpeie a plac de cozedura, nem colque pesos excessivos sobre a.thisa.

Limpeza e manutenção

Limpeza

Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o com uma esponja, agua e detergente.

Depois de cada'utilisation, limpe a superficie dos respectivos elementos do queimador assim que o mesmo tiver arrefecido. Se foram deixados restos (alimentos ressequidos, gotas de gordura, etc.), por个小imos que sejam, these irao ficar colados à superficie, sentido mais difices de remover. É necessario que os furos e as ranhuras estejam limpos para que a chama se forme correctamente.

Limpe os queimadores e as grelhas com agua e detergente esfregue-os com uma escova não metalica.

Se as grelhas tiverem bases de borracha, tenha cuidado ao limpa-las. As bases podem soltar-se e a grelha pode riscar a placac de cozedura.

Seque sempre os queimadores e as grehas completeness. Se houver aigua ou zonas humidas, no inico da cozedura, pode deteriorar o esmalte.

Depois da limpeza e secagem dos queimadores, verifique se as tampas está bem colocadas sobre o difusor.

Atença!

• Não utilize máquinas de limpeza a vapor. Poderá danIFICAR a placá de cozedura.
  Se a plac de cozedura estiver equipada com um pail de vidro ou de aluninio, nao utilize facas, espatas nem utensilos semelhantes para limpar a uniao com o metal.

Manutenção

Limpe imeditamente, em caso de derrame de liquidos. Desta forma, evita que restos de comida se agarrem, o que dificulta a limpeza.

Devido às altas temperatas suportadas, o queimador para wok e as zonas de aço inoxidável (pingadeira, contorno dos queimadores, etc.) pode sofrer alterações na cor. Tal é normal. Depois de cada Utilização, limpe estas zonas com um produitspecial para aço inoxidável.

É recomendada a utilizesçao regular do produits de limpeza, disponivel atraves do/DDo:. Servico de assistencia的技术ica, com o.:464524.

Atença!

Não utilize limpador de aço inoxidável na zona ao redor dos botões. As indicações (serigrafia) podem-se apagar.

Não deixe que liquidos acidos (sumo de limão, vinagre, etc.) entrem em contacto com a placá de cozedura.

Solutacionar anomalias

Por vezes as anomalias detectadas podem ser fácilmente解決adas. Antes de chamar o Servico de Assistencia Tecnica tenha em conta as seguições recomendações:

Anomalia Causa possível Solutação
O Functionamento eletrico geral está avariado.	Fusível defeitouso. Verificar o fusível na caixa geral de fusíveis e substituir, caso esteja avariado.
	O interruptor termomagnétrico ou diferential dispa- rou.	Verificar se o interruptor termomagnétrico ou diferen-cial disparou no quadro de distribuição de energia.
O acendimento automatá- tico não funciona.	Podem existir restos de alimentos ou de produits de limpeza entre as bugias e os queimadores.	Este esqueço, entre a bugia e o queimador, deve estar limpo.
	Os queimadores está molhados. Secar cuidadosamente as tampas dos queimadores.
	As tampas dos queimadores está mal colocadas.	Certificado-se de que as tampas está correcta-mente colocadas.
	O aparelho não está ligado à terra, está mal ligado ou a tomada de terra está defeituosa.	Contactar o instalador eletrico.
A chama do queimador não é uniforme.	As peças do queimador está mal colocadas. Colocar correclamente as peças sobre o queima-dor correspondente.
	As ranhuras do queimador está suyas. Limpar as ranhuras do queimador.
O fluxo de gás não parece normal ou não sai gás.	A passagem de gás está fechada por chaves intermedias.	Abrir as possíveis chaves intermedias.
	Se o gás forônecido por uma botija, verificar se está não está vazia.	Substituir a botija.
Há um cheiro a gás na cozinha.	Está uma torneira aberta. Fechar as torneiras.
	Acoplamento Incorrecto da botija. Verificar se o acoplamento está correto.
	Possível fuga de gás. Fechar a torneira geral de segurança, arejar o estado où se encontrar e contactar imediata-mente um técnico de instalação autorizzato para fazer a revisão e certificações da instalação. Voltar autilizar o aparelho apenas quando tiver a certeza de que não existe qualquer fuga de gás na insta-ção ou noignonio aparelho.

Anomalia Causa possivel Solutao

Desliga-se um dos queima- O Sistema de segurarva está activado e cortou a Colocar o commando do queimador na posicao de desligado. O sinal ira parar. Pode utilize a sua placac de cozedura normalmente.

Desligam-se todos os quei-Sobreaqueamento da placac de cozedura. Colocar todos os comandos na posicao de desli
madores e é emitido um gado. O sinal irá parar. Esperar 30 min. antes de
sinal sonoro. voltar a utilizear a placac de cozedura. Se o sinal não parar, contactar o Servico de assistencia tec
nica.

Desligam-se todos os quei-Detecção de uma falha geral. Após um minuto, ouvirá um apito. Se tal não acon
madores e é emitido um tector,entrar em contacto com o Servico de assis
sinal sonoro. tência técnica.

Servico de assistencia的技术ica

Se solicitar onoxo Servico de Assistance Tecnica,deve indicar o numero do produits (E-Nr.) e o numero de fabrico (FD) do aparelho.Esta informacao consta da placac decharacteristicas,situada na parte inferior da placac de cozedura ena etiqueta do manual de utilizacao.

Os dados para contacto com todos os paises encontrar-se no indice dos Servicios Técnicos anexo.

Ordem de reparacao e apoio em caso de anomalias

PT 214250700

Confie na competência do fabricante. Assim, poderá ter a certeza de que a reparação é executada por tecnicos especializados com a devida formação e com as peças de reparação originais para o seu aparecido.

Condições de garantia

Se, contrariamente às{nossasexpectativas, o aparecidoapresentar algo dano ou se não cumprir com as exigênciasde qualidaodeprevistas, Solicitamos que nos comunique o maisrápido possivel. Para que o service de garantia sera valido, oapoelinho não devera ter sido Manipulado, nem submetido auma mautilização.

As condições de garantia vigentes são as estabelecidas pelo representante da)nossa Empresa no País onde se realizou a compra. Informações pormenorizadas podem ser obtidas nos pontos de vend. é necessarioaabrearorcomprovativo de compra para beneficiar do service de garantia.

Reserva-se o direito de realizar alteracoes.

Embalagem e apareiros realizados

Se, na placar de carteristicas do aparelho, aparecer o symbolo, tenha em atencao as seguientes indicacoes.

Eliminação ecológica

Elimine a embalagem de forma ecologica.

Este aparecido está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos residuos de equipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros daUnião Europeia.

A embalagem do seu aparecido foi fabricada com os materiais estritamente necessários para garantir uma proteção eficaz durante o transporte. Estes materiais são totalmente reciclaveis, sentido assim reduzido o impacto ambiental. Convidamo-lo a participar quando conservação do meio ambiente, cumprindo com as seguides recomendações:

• deposite a embalagem no contentor de reciclagem adequado,
• antes de se desfazer de qualquer aparelho, inutilize-o. Consulte a administracao local para saber o endereço do

centro de recolha de materiais reciclaveis mais proximo e entrega a o seuaporelho,

não deite fora o oleoutilizando pelo lava-louça.Guarde-o num recipiente fechado e entrega-o num centro de recolha ou, na sua falta, deposito-num contentor de lixo organico (acabará por ser depositado num aterro controlado; provavelmente não é a melhor soluçao, mas esta forma evitamos a contaminacao da agua.

tr içindekiler