CombiCool RC 1205 GC - Frigorífico DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Refrigerador portátil
Marca	DOMETIC
Modelo	CombiCool RC 1205 GC
Capacidade	41 litros
Alimentação de rede	220-240 V CA, 85 W, 1,38 kWh/24h
Alimentação por bateria 12 V	12 V CC, 85 W, 170 Ah/24h
Alimentação a gás	Propano/Butano, cartucho auto-fechante 250 g
Consumo de gás nominal	134 W / 9,8 g/h
Consumo de gás mínimo	106 W / 7,7 g/h
Pressão do gás	28-30/37 mbar
Tipo de gás	I3+
Categoria climática	N (temperada)
Refrigerante	H₂O + NH₃
Quantidade de refrigerante	143 g H₂O + 67 g NH₃
Produção de cubos de gelo	Bandeja de gelo incluída
Ajuste de temperatura	Termostato mecânico (rede/gás); contínuo em 12 V
Ignição a gás	Piezo elétrico
Segurança a gás	Válvula de segurança, clapete anti-retorno
Limpeza	Pano macio, água morna, detergente suave; enxaguar e secar
Descongelamento	Manual, desconectar todas as fontes de energia
Uso a gás	Apenas ao ar livre ou tenda ventilada
Acessórios fornecidos	Cabo de rede, cabo 12 V com conector isqueiro
Serviço pós-venda	Dometic
Reciclagem	Conforme REEE, não descartar no lixo doméstico

Perguntas frequentes - CombiCool RC 1205 GC DOMETIC

Posso usar o aparelho simultaneamente com várias fontes de energia?

Não. O aparelho deve ser ligado apenas a uma única fonte de energia por vez. A ligação simultânea (por exemplo, gás e eletricidade) causaria um mau funcionamento.

Posso usar o aparelho a gás em ambientes internos?

Não. O funcionamento a gás é proibido em locais fechados. Deve ser feito ao ar livre ou em uma tenda suficientemente ventilada, protegido da chuva e respingos.

Como ajustar a temperatura?

No modo rede ou gás, use o termostato (botão A ou B) para escolher a posição: MAX (alto), MID (médio) ou MIN (baixo). No modo 12 V, o aparelho funciona continuamente sem controle de temperatura.

Como fazer cubos de gelo?

Encha a bandeja de gelo até 4/5 com água fria, feche a tampa e coloque-a na prateleira designada. Para acelerar, ajuste temporariamente o termostato para MAX, depois retorne à posição inicial.

Como descongelar o aparelho?

Desconecte o aparelho de toda fonte de energia (rede, bateria, gás). Retire os alimentos, deixe a tampa aberta. O gelo derrete, seque a água com um pano. Limpe depois conforme as instruções.

Como limpar o interior?

Use um pano macio e água morna com detergente suave. Evite que a água penetre na grade traseira ou nos comandos. Enxágue com água limpa e seque. Não use sabão, soda ou abrasivos.

O que fazer se o aparelho não resfriar?

Verifique a ventilação (traseira desobstruída), o nivelamento, a alimentação elétrica (tomada energizada, cabo não danificado), o termostato na posição LIGADO, e para o gás, o cartucho cheio, a válvula mantida por tempo suficiente, a ignição bem-sucedida.

Posso usar o aparelho a gás em um veículo em movimento?

Não. É estritamente proibido usar o aparelho a gás a bordo de veículos ou barcos em movimento. O funcionamento a gás só é permitido quando parado e ao ar livre.

Como conectar um cartucho de gás?

Certifique-se de que o aparelho está desconectado de qualquer outra fonte. Coloque o cartucho auto-fechante (250 g) no compartimento, depois conecte seguindo as instruções. Realize a operação em um espaço ventilado sem fonte de fogo. Verifique a ausência de vazamento.

Onde encontrar a placa de identificação?

A placa de identificação encontra-se na parte traseira do aparelho. Ela indica o modelo, a referência do produto e o número de série, necessários para o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR CombiCool RC 1205 GC DOMETIC

Manual de instruções

GB

DE

FR

IT

NL

ES

PT

Por favor, leia com cuidado este manual de instruções antes de ligar o aparelho frigirífico. Caso o vendu ou o passage mais tarde para o posse de outrem, por favor, assegure que o novo proprietário possa receber este manual de instruções.

Agradecemos a escolha do/DDo:. Temos a certeza que podera usa-lo sem problemas. Nas seguintes linhas gostarlamos de'aquestar-lhe的一些gumas sinalazaoes e chamar a sua atencao sobre elas para que o aparelho possa funconar com seguranca e sem problemas:

fonte de perigo, se o aparelho não funiconar devidamente

consehos ueteis que vale a pena ler

conhecimientos relacionados com a proteção de ambiente

O box frigorífico adquirido por você FOI desenhado de maneira que possa ser ligado à redeétrica, ao acumulador dum veiculo ou possa fazer a cartucho de gás autovedante (250).

Atença!

• O seu frigorífico portátilsolepodéserutilidacartucho de gás exclusivamente em lugarares com boa ventilação, acima do nível do solo, onde esteja protegido da chuva e de qualquer contato com agua.
• O aparelho pode ser uso em Lugares fechados quando estiver ligado à eletricidade. Mas sempre tem que estar protegado contra a humidade.
• O aparecido não pode ser uso a cartucho de gás em veículos e barcos de motor, quando o Vehicle ou o Barco estiver em movimento!
• Não é permitido uso-lo a gás liquido em lugares fechados!

ESTA UNIDADE FRIGORÍFICA PODE SER USADA A GÁS EXCLUSIVAMENTE EM ESPACOS EXTERIORES!

Podem ser considerados espacios exteriorores también as tendas (toldos) desde que asseguem ao aparelho una boa circulacao de ar, e mesmo os terracos abertos.

• É proibido armazenar no aparelho material toxico ou explosivo!
• So se deve usar o aparelho ligado a uma fonte de energia.
• O aparelho pode ser manuseado por crianças de 8 ou mais anos de idade e por pessoas portadoras de alguma deficiência física, sensorial ou mental ou por indivíduos que careçam de conheçimentos e experiência se tiverem algoém a subervisioná-las ou receberem instruções acerca da maneira segura da Utilização do aparelho que se tiverem consciência dos perigos inerentes.

Crianças não podem brincar com o aparelho.

Os trathestos de limpeza e manutenao feitos peloutilizarao nao poderm ser efetuados por crianças sem supervisao dumadulto.

• Para o bom desempenho, temos que assegurar a maior ventilação possível na parte deTRS do aparelho para que o calor possa afastar-se. O punto mais quente fica ao redor do bico, principalmente quando está a funciona a gás, é preciso manter este espaço livre de obstáculos e de materiais inflamáveis.

INDICE

1. Desembrulho
2. O esquema do aparelho
3. Limpeza
4. Posicionamento do aparecido
5. Utilização do aparecido

5.1 Da rede elétrica
5.2 Do acumulador dum veiculo
5.3 De cartucho de gás

1. Preparação de gelo
2. Conselhos uteis
3. Descongelamento, limpeza e manutenção

4. Servico ao cliente

5. Como por o aparecido em funciona,agematicos,agemechicos

10.1 Como conectar a rede electrica
10.2 Como conectar ao acumulador dum veiculo
10.3 Como conectar a cartucho de gás e como efetuar a substituição do mesmo

1. Informações acerca da protecao de ambiente
2. Reciclagem

Atença!

As instruções de garantia está de acordo com a Direita 44/19999/CE e com as condições normais aplicáveis no País em questionão.

Em�� a questions de garantia eculosicos, porfavor,contacte a nosa Rede de Servicios Dometic.

A garantia não abrange nenhum dano proveniente de'utilização incorrente.

A garantia não abrange nenhuma modificação do aparelho, nem o uso de partes de substituição que não sejam produits originais Dometic.

A garantia não é valida se as instruções sobre a montagem e manutenção não tiverem sido respeitadas.

Sempre se ligar ao número da Rede de Serviços Dometic, por favor, identifique o Modelo, o número de produits e o número de série do produits.

Todoosestedesdado podemserencrados na tabela de dados situada na tampa de trasdo frigorifico.

PT

1. Desembrulho

Depois de tirar o aparelho do seu embrulho de papelão, por favor, confira se o aparelho está intato. Se encontrar qualquer dano que tenha surgido durante o transporte, informe imeditamente a Empresa encarregada do transporte.

2. O esquema do aparelho

1^a imagem

1. Revestimento isolado

2. Paine de controlo

3. Tampa isolada

4. Painel de vaporização

3. Limpeza

Limpe tanto o interior como o exterior do aparecido antes de partirar a uso.

• Para也是如此 pano macio,água morna e detergente não abrasivo. Tenha cuidado para não deixar entradaágua na grelha de cobertura deTRS ou nos elementos de controlo.
• A seguir limpe o aparelho com pano limpo e agua limpa,(before use um pano seco para fazer o aparelho completeness.
• Para não danIFICAR o aparecido, não use sabonete, carbonato de sodio ou detergentes abrasivos.

i Durante o processo da refrigeracao o aparelho solta calor do condensador (debaixo da parte superior da tampa deTRS) para o ar ao redor.

Quanto melhor é a ventilação do condensador, tanto mais eficaz sera a refrigeração.

• Outra condição do functimento satisfatório é que o aparecido deve ser instalado em superficie plana. Isso pode ser verificado da melhor maneira colocando um copo de água em cima do aparecido.
• É importante que o aparecido nãoapanhe calor radiante (luz de sol, aquecedor, perto deorno, etc.).
• Quando utilisé a gás, é preciso manter as seguides distáncias das paredes e de outros materiais: no minimo 10 cm do lado deTRS do aparelho, 4 cm da cada parede lateral, no minimo 30 cm do topo do aparelho, no minimo 5 cm da parte de baixo.

Não pode havemateriais inflamáveis(papel,árvore, madeira,eras,tecidos,etc.)naproximidade imediata doaparelho,dentrodas distancânciasacima referidas.

5. Utilização do aparecido

O cabo necessario para a ligação à redeétrica, o cabo de ligação de 12V e a ligação necessária para contecar o aparecido a gás, encontrar-se na tampa deTRS do box frigorífico. (2a imagem).

5.1 Funcimiento a partir da rede electrica

Assegure-se se a tensão que figura daanela de dados do aparelho corresponde à tensão de rede à qual quereria conectar o aparelho. Retire o cabo de ligação o de rede e contece-a à tomada ligada à terra. quando ligar o aparelho pela primaira vez, coloque ou termostato no;nivel Tmaximo (3^a imagem "A")e ca.de cinco horas mais tarde colque-a num;nivel mais proxiesao minimo, de acordo com a sua necessidade de Refrigeração.

Nota: O tipo de ficha providenciada depende das exigencias especillas existentes em cada pais, assim pode diferir daquele que se apareça已久.

2^品 imagem

PT

5.2 Funcimiento a partir do accumulator dum veiculo

Assegure-se se a tensão que figura daanela de dados do aparelho corresponde à tensão do acumulador dovehicle (12V ou 24V) ao qual querera conectar oparelho.

Os apareiros de tensão 12V DC tém fichas que podem ser connectadas a tomadas de isqueiro (3a imagem). EmCERTOS típos de veículos é preciso afastar o anel vermelho de plástico que se encontrar na ponta da tomada. Para isso vire o anel em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-o. Depois disso pode conectar o apareiro à tomada de isqueiro. Se conectado a 12V, o apareiro funciona sem interruptões, sem necessidade de regular a temperatura.

Os apareiros de tensão 24V DC são providenciados com pontas de arame desnudas. As pontas de arame tem que ser connectadas ao Bloco terminal que está connectado ao Accumulator do Veiculo com um fusivel de 5A e a um interruptor de 5A.

i. Quando o motor não estiver a funciona, a fiche do aparelho tem que ser retirada da tomada do isqueiro (aparelho de 12 V) ou o interruptor tem que ser desligado (aparelho de 24 V). Senao, o aparelho ira esvaziar o acumulador de vocido rapidamente.

Depois de conectar o aparelho à cartucho de gás e verificar se não ha fuga de gás, colque o termostato no;nivel máximo (4a imagem "B"), pressione a valvula de segurarca para baixo, mantenha-a assim durante ca. de 10 segundos, e pressione o botão de ignicao piezo varias vezes em seguida (4a imagem "C").Se o lume não acender, repita o processo. (O ar que estiver no tubo de gás do aparelho tem que ser retirado antes de conecção ser feito. Sódeoisdisso éque se pode acender o gás.)

O regulador tem 4 posições:

lume alto (MAX) = fornecimento de gás máximo (temperatura ambiental alta ~32°C);
lume medio (MID) = fornecimento de gás medio (temperatura ambiental normal ~25°C);
lume brando (MIN) = fornecimento de gás minimo(temperatura ambiental baixo ~16°C);
- : posicao desligado = o fornecimento de gás a queimador está desligado

O acender do lume pode ser verificado atraves da abertura de vista de lume. (5^a imagem). Depois de o lume acender, mantenha a valvula de segurarca de gás pressionada durante mais 20segundos.

Para terminar a fase do funciona a gás, é preciso fechar a valvula de segurar e disconnectar o cartucho de gás.

3^a imagem

4^a imagem

5^a imagem

6. Preparação de gelo

Encha o tabuleiro do gelo com agua potável enchendo o até 4/5 a conta do topo, e feche-o com a tampa. Tire com pano as gotas de agua que possam estar no tabuleiro e na tampa, para evitar que congelem um ao除外 e colque-o na unidade congeladora do frigorífico. O gelo fica feito mais depressa se o termóstato (em caso de funciona a eletricidade) ou o botão regulator (em caso de funciona a gás líquido) estiver colocado na posicao MAX durante um curto tempo de tempo. (Quando o gelo estiver antes, não se esqueça de colocar o botão de novo na posicao normal.)

Para afastar o gelo, deixe descogerar o tabuleiro do gelo durante algo um tempo ou colque-o debaixo de agua daorneira de temperatura normal, antes de tirar a tampa do tabuleiro. Os cubos de gelo assim poderao ser retirados do tabuleiro com dificuldade.

7. Conselhos uteis

• Quando se prepara para viajar, ponha a funciona o aparelho a 230V (posicionando o termosto entre „min" e „max") durante 24 horas antes da partir. Coloque oa alimentos no aparelho em estado prerefrigerado.
• Durante o funciona Cria-se gelo no pailen de vaporização. quando se abre a tampa ou se coloca alimentos dentro, alguma parte deste gelo fica descóngelado e se junta em forma de água no fundo do aparelho. De vez em quando observa estaágua usinga uma esponja.
• Evite colocar alimentos em embalagens frágeis (como por exemplo em vidro) no box frigorífico. Os movimento e tremores do aparecido podem quebrar estas embalagens.
• DepoS de ter colocado o box frigorífico em posicao final, assegure-se se os alimentos não estao jintos ao painei de vaporização, ja que isso pose causar danos de congelamento nos alimentos.

8. Descongelamento, limpeza e manutenção

Naaltitude do descongelamento desconnecte sempre o aparelho da eletricidade para evitar qualquer你怎么 eletrica proveniente da fonte de eletricidade.

Assegure-se se não está conectada ao aparecido另外一个 fonte eletrica (gás ou 12V/24V). Retire os alimentos da unidade frigorífica e deixe a tampa aberta. Dependendo da temperatura, o gelo descongela rapidamente do pailé de vaporização e se junta em forma deágua no fundo do aparecido.

Absorva a agua utilizando um pano. Depois limpe o aparelho seguido as instruções do capítulo 3.

Deixe a tampa meia aberta para evitar que se crie qualquer cheiro desagradavel.

O aparecido não precisa de mais manutenção.

9. Servico ao cliente

Antes de contactar o service ao cliente, por favor, verifique as seguientes coisas:

• Se o posicionamento e a ventilação está correto?
• Se o aparelho está colocado em superficie lisa?
• Se há electricidade na tomada da parede e se a conecção ao aparecido está correta?
• Se o cabo eletrico da rede está danificado?
• Em caso de funciona da rede electrica, se o termosto ato eletrico está ligado?
• Se o botão do termóstato está colocado na posicao Tmaxima?
• Se a de gás ou a valvula regulatora de pressão está abertas?
• Se ha gás no cartucho (se ao sacudir não nos apercebemos de nenhum movimento de liquido, a cartucho está vazio)?
• Por acaso o aparecido poderá estar conectado a das fontes electricas distinctas ao mesmo tempo (como por exemplo ao gás e a eletricidade)?
• Teração colocado alimento quente no frigorífico?
• Teração colocado uma grande quantidade de alimentos ao mesmo tempo?

Se deja de ter verificado todos these detalles o aparecido continua a não funciona, contacte o"Ourho service ao cliente.

Asseguramos a garantia de acordo com as{nossas
condoes de garantia em vigor.
www.dometic.com

10. Como por o aparecido em acontecimiento

O aparelho pode functionar sempre so de uma fonteétrica. Se connectado a varías fontes de energia ao mesmo tempo, o aparelho poderá avariar.

Dados技术和：

Modelo	RC 1205 GC
Tipo	JCB - 01
Volume total	41 liter
Funcionamento de rede electrica	220-240V (AC)
Input (rendimento)	85W
Consumo de energia	1,38 kWh/24h
Funcionamento a acumulador	12V (DC)
Input (rendimento)	85W
Consumo de energia	170Ah/24h
Pressão de gás (p)	28-30/37 mbar
Classificação do gás	I3+
Tamanho de embocadura	2
Carga tírmica calculada: butano	134W 9,8 g/h
Carga tírmica minima: butano	106W 7,7 g/h
Classe climática	N
Fluido refrigerante	143g H2O + 67g NH3

10.1 Como conectar à rede élétrica

Assegure-se que não há outra fonte de energia conectada (gás, 12V).

O aparelho soit funciona a partir de rede de tensão nominal de acordo com os dados que figuram naabela. A ficha do aparelho pode ser connectada à tomada ligada à terra, de acordo com as instruções.

Oseworks necessarios a montagem do aparelho so podem ser efetuados por um eletricista classificado ou uma persona autorizada.

O produtor não se responsabilizará se não respeitarem estas instruções de segurarca.

Exigências eletrónicas

Antes de ligar o aparelho assegure-se de que o fornecimento de electricidade está de acordo com o sinalizado naanela de dados.

10.2 Como conectar ao accumulator dum veiculo

Assegure-se que não há outra fonte de energia conectada (gás, 230V).

Tem que ser montado um fusivel de segurar na fornecimento de eletricidade num canal entre o accumulator e o box frigorífico.

Os apareiros de 12V tem que ser connectados a tomada de isqueiro do veiculo que está protegida por um fusivel de 10A.

Os apareiros de 24V tem que ser connectados usingo um Bloco terminal e um interruptor e protegidos por um fusivel de 5A. O interruptor tem que ser apto para ligar eletricidade de 5A.

Não é preciso considerar a polaridade no ato de conectar o aparelho.

Se precisar de um cabo mais comprido, por favor, veja aanela que segue em baixo:

Complemento máximo do cabo

2.5 mm2 até 2.5m até 5m

4,0 mm2 até 4,0m até 8m

6,0 mm2 até 6,0m até 12m

Não conecte cabo mais grosso do que 2,5mm2 à tomada de isqueiro! Por favor, monte uma conecção de bloco terminal.

10.3 Como conectar a cartucho de gás e como efetuar a substituição do mesmo

A conecção correta do frigorífico tem que ser efetuada por um técnico classificado. Preste atençao nas instruçõesnationais espécicas relacionadas ao uso de aparehos que funciona a gás liquido.

Assegure-se que não há outra fonte de energia connectada (230V, 12V).

É proibido conectar o aparelho à rede urbana e à rede do gás natural. Foi desenhado para funciona com cartucho de gás autovedante (250g).

Antes de conectar o aparelho ao cartucho de gás, por favor, leía as instruções de manutenção e armazenamento que se encontrar no lugar do cartucho. Verífique se a ligação do cartucho à porta de ligação do aparelho está correta. Antes de ligar o cartucho de gás verífique o estado de limpeza da porta de ligação do aparelho. Esta operações tem que ser feita em terreno bem ventilado, isento de fontes de incência. Fecha a valvula do aparelho. Ponha a alavanca na posão de cima. Coloque o cartucho dentro do aparelho.

Quando o aparecido estiver a ser transporte ou movimentado, não poderá fazer conectar ao cartucho de gás.

Em interesse da sua seguranca:

Não verifique fugas de gás usingo lume aberto!

Não fume quando estiver取证ico as fugas de gás!

11. Informações acerca da proteção de ambiente

Na unidade frigorifica usa-se amônia (um composto natural de hidrogénio e nitrogénio) como agente de refrigeração.

Como agente espumante do isolamento esponjoso PU.
usa-se ciclopentano, material que nao danifica a
camada de ozono.

como proteção contra corrosão usa-se natriocromato (menos do que 2% do peso do refrigerador).

12. Reciclagem

DepoS de descbrulhar o aparelho o material de embalagem tem que ser transporte para o punto de recolha de lixo para recicagem. O aparelho, no fim da sua duracao util, tem que ser entrega a uma Empresa especializada em recicagem que reciclarao os materiais que possam ser aproveitados. O resto tera que ser destruido de maneira correta.

Aparelhos que tenham este símbolotém que ser entrega em pontos deentrega designados e formadosespeciallymec a finalidade deliminação de aparelhos electrolyticos eeletrónicos.

Este aparelho não pode ser deitado fora através do Sistema normal de recolha de lixo domestico.

Este=simbolo pode-se ver naanela españica (tabela de dados) que se encontrar na tampa deTRS dos frigoríficos Dometic.

O aparelho corresponde às seguentes diretivas da CEE:

Diretiva de LVD 2006/95/EK

Diretiva de EMC 2004/108/EK

Diretiva de Gás 90/396/EGK

Diretiva de CE 93/68/EGK

Diretiva de RoHS 2002/95/EK

Diretiva de WEEE 2002/96/EK