DJ053DC - Câmera LEXIBOOK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DJ053DC LEXIBOOK

Por favor, consulte a imagem A.

3. Botão Mode (Modo)

5. Botão para a esquerda

10. Botão Para cima/Ampliar

11. Botão Para baixo/Afastar o Zoom

12. Botão para a direita

1 Câmara digital DJ053 1 Cabo USB 1 Alça para a mão 1 CD-ROM de instalação 1 Manual de instruções AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte deste produto e deverão ser eliminados para segurança da criança. Por favor, consulte a imagem B.

Por favor, consulte a imagem C.

16. Suporte da alça da câmara

Por favor, consulte a imagem D.

17. Porta do conector USB / Ranhura do

cartão SD Por favor, consulte a imagem E.

Por favor, consulte a imagem E.

1. Certique-se de que a câmara está desligada.

2. Com uma chave de fendas, abra a tampa

do compartimento das pilhas, na parte inferior da unidade.

3. Insira 3 pilhas LR03/AAA de 1,5V

(não incluídas), tendo em conta a polaridade indicada dentro do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem apresentada ao lado.

4. Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.

AVISO: Mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por fortes interferências ou descargas electrostáticas. Caso ocorra um funcionamento anormal, retire as pilhas e volte a colocá-las. Não recarregue as pilhas não recarregáveis. Retire as pilhas recarregáveis do produto antes de as recarregar. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. Coloque as pilhas com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do produto. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não usar o produto durante um longo período de tempo.PORTUGUÊS

INSTALAR UM CARTÃO DE MEMÓRIA INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR DA CÂMARA Siga estas instruções para instalar o controlador da câmara no seu computador.

1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM. O CD é

executado automaticamente e aparece o menu da instalação.

2. Clique em “Install Driver” (Instalar Controlador) e siga as instruções para instalar

o controlador da câmara.

3. Tem de reiniciar o seu computador após a instalação do controlador.

4. Clique em “ArcSoft MediaImpression” aparece o ecrã “Choose Setup Language”

(Escolha a língua de conguração). Escolha a sua língua e clique em “OK”. Siga estas instruções para instalar o ArcSoft MediaImpression no seu computador. O software oferece muitas aplicações para a edição e impressão de fotos.

5. Quando tiver terminado a instalação, reinicie o computador.

• Se o CD não for executado automaticamente, clique em “Iniciar”, “Executar” e escreva “D:\autorun.exe”, na caixa de diálogo (em que D:\ é a sua unidade de CD-ROM) e prima Enter. Por favor, consulte a imagem D. Precisa de inserir um cartão SD (8GB no máximo, não incluído) para poder guardar os seus cheiros.

1. Desligue a câmara.

2. Puxe para abrir a porta da ranhura do cartão

SD até ouvir um “clique”. Feche a porta da ranhura do cartão SD.

4. Ligue a câmara e o ícone do cartão SD

deverá aparecer no ecrã LCD. Nota:

• Para retirar o cartão, prima-o ligeiramente para o libertar da ranhura.

• Desligue sempre a câmara quando inserir ou retirar um cartão SD.

• Recomendamos que compre um cartão SD de boa qualidade.PORTUGUÊS

Prima o botão POWER para ligar e desligar a câmara. Quando ligar a câmara, o ecrã LCD acende. Nota: A câmara desliga-se automaticamente passado um período de inactividade. Consulte “Poupança de Energia” na secção “Denições do Menu (Modo de Câmara)” para saber como alterar o tempo de desligar automático.

• Tem de instalar o controlador antes de descarregar imagens da câmara, ou antes de a usar como webcam.

• Certique-se de que a câmara não está ligada ao seu computador antes de instalar o controlador e o software. Quando a câmara estiver ligada, prima o botão MODE para alternar entre os seguintes modos: Modo de câmara - Tirar fotograas Modo de reprodução - Rever e editar cheiros Modo de vídeo - Gravar cheiros de vídeo Modo de áudio - Gravar cheiros de áudio TIRAR FOTOGRAFIAS (Modo de câmara) Ligue a câmara para entrar no modo de câmara e tirar fotograas. Tirar uma fotograa Prima o obturador para tirar uma fotograa. O LED acende e o número de fotos restantes com esta resolução é apresentado no ecrã LCD. Nota: Quando o cartão SD inserido na câmara estiver cheio, a câmara toca duas vezes, se tentar tirar mais fotograas. Certique-se de que transfere as suas fotos para o seu computador. Zoom

aparece e o nível do zoom é apresentado por cima deste ícone.PORTUGUÊS

O ash está ligado O ash automático está ligado O ash está desligado

Nota: O ash não funciona quando as pilhas estiverem fracas. Temporizador automático e disparos contínuos

1. Prima o botão Menu.

2. Prima os botões PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Modo de Captura”

e prima o botão OK para conrmar.

3. Prima os botões PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Off” (Desligado),

“Self-timer 2S” (Temporizador automático de 2S), “Self-timer 10S” (Temporizador automático de 10S) ou “Continues” (Contínuo) (tira três fotos sucessivas rapidamente) e prima o botão OK para conrmar.

4. Prima o botão Menu para voltar ao modo de câmara e prima o OBTURADOR

para iniciar a contagem decrescente e tirar a fotograa.

5. Para desligar o temporizador automático, repita os passos apresentados acima

e escolha “Off” (desligar) no passo 3. Se desligar a sua câmara, esta reinicia automaticamente a conguração do temporizador automático.

6. Para ligar a função “Continues” (contínuo) e tirar 3 fotograas premindo uma vez

o obturador, repita os passos 1-4, mas escolha “Continues” (contínuo) no passo

7. Para sair a qualquer altura, prima o botão Menu.

Botão moldura Use esta função para adicionar 4 molduras diferentes às suas fotos. No modo de câmara, prima repetidamente o botão “Moldura” para mudar a moldura. Função do ash Para usar o ash, prima repetidamente o botão FLASH até que a conguração desejada seja apresentada pelo ícone no ecrã:PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES DO MENU (Modo de câmara) Alterar as denições do menu

1. Prima o botão Menu para aceder aos menus.

2. Prima PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para escolher o menu.

3. Prima PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher uma denição e prima OK

4. Prima PARA CIMA ou PARA BAIXO para alterar uma denição e prima OK para

5. Prima o botão Menu para sair dos menus.

1. Resolution (Resolução)

Ajusta a resolução. Quanto maior for a resolução, mais memória precisa, reduzindo o número total de fotos que pode guardar.

2. Quality (Qualidade)

Escolha uma qualidade de imagem inferior para diminuir o tamanho de imagem, de modo a poder tirar mais fotograas.

3. Metering (Medição)

Altere o método de medição para alterar a luminosidade da imagem.

4. White balance (Balanço de brancos)

Ajusta a cor da sua fonte de iluminação.

5. Exposure (Exposição)

Controla a luminosidade das suas fotos.

6. Capture mode (Modo de captura)

Activa o temporizador automático ou fotos contínuas (ou seja, prime uma vez o OBTURADOR para tirar três fotos consecutivas).

Esta função pode ser usada para adicionar uma data às suas imagens à medida que tira fotograas. Menu Ferramentas

1. Auto review (Revisão automática)

Quando tirar uma fotograa, pode revê-la durante 1 ou 3 segundos, ou pode desligar esta opção.

2. Power frequency (Frequência da energia)

Uma frequência maior aumenta a velocidade do obturador da câmara, de modo a que o efeito da utuação de iluminação de fontes como lâmpadas uorescentes seja reduzido. Escolha “50HZ” ou “60HZ”.

3. Botão Power (Poupança de energia)

Dena a câmara para se desligar automaticamente quando não for usada durante 1, 3 ou 5 minutos.

4. Date and time (Data e hora)

Acerta a data, hora e dene o formato ano/mês/dia. Quando acertar a data e a hora, use os botões PARA CIMA ou PARA BAIXO para alterar o valor, e PARA A ESQUERDA e PARA A DIREITA para passar para os dígitos seguintes.

5. Language (Língua)

Escolhe 1 das 7 línguas disponíveis (inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, português e holandês). 6.USB Activa o modo “MSDC” (USB) para descarregar fotos e vídeos, ou “PCCAM” para usar a função webcam.

7. Format (Formatar)

Formata o cartão de memória, de modo a que o formato do cheiro seja compatível com a sua câmara. Cuidado: A formatação apaga todas as fotos e vídeos guardados, mesmo que estes estejam protegidos.PORTUGUÊS

Reinicia a câmara nas denições predenidas de fábrica. GRAVAR CLIPES DE VÍDEO (Modo de vídeo)

1. Ligue a câmara e prima repetidamente MODE até que o ícone do vídeo

apareça. O tempo restante para o vídeo é apresentado no canto superior direito do ecrã.

2. Prima o OBTURADOR para começar a gravar. O tempo de gravação é

apresentado no ecrã.

3. Prima PARA A DIREITA para fazer uma pausa ou continuar a gravação.

4. Prima o OBTURADOR para parar a gravação e guardar automaticamente o

vídeo no formato AVI. Nota:

• O ash é desligado no modo de vídeo.

• Pode usar o Media player e o Quick time para reproduzir cheiros AVI no seu computador.

• O tamanho dos clipes de vídeo pode variar, de acordo com a memória disponível no cartão SD. DEFINIÇÕES DO MENU (Modo de vídeo) Alterar as denições do menu (o mesmo que no modo de câmara) Menu Denições

1. Movie size (Tamanho do lme)

Dene o tamanho dos pixéis do lme.

2. Frame rate (Taxa de fotogramas)

Altera o número de fotogramas tirados. Para uma melhor qualidade do vídeo, escolha “High” (Elevado).

3. Metering (Medição)

Altere o método de medição para alterar a luminosidade da imagem.

4. White balance (Balanço de brancos)

Ajusta a cor da sua fonte de iluminação.PORTUGUÊS

1. Ligue a câmara e prima repetidamente MODE até que o ícone do áudio

apareça. O tempo restante para o áudio é apresentado no canto superior direito do ecrã.

2. Prima o OBTURADOR para começar a gravar. O tempo de gravação é

apresentado no ecrã.

3. Prima PARA A DIREITA para fazer uma pausa na gravação e prima de novo

para começar a gravar.

4. Prima de novo o OBTURADOR para parar a gravação e guardá-la

automaticamente. Nota: A câmara não tem altifalante. Pode reproduzir os cheiros de áudio num PC ou TV. Visualizar os seus cheiros

1. Ligue a câmara e prima repetidamente MODE até que o ícone de reprodução de

3. Para ver os seus cheiros como miniaturas, prima PARA BAIXO. Use PARA A

ESQUERDA/PARA A DIREITA/PARA CIMA/PARA BAIXO para escolher uma miniatura, e prima OK para lhe aceder.

4. Para ampliar e afastar uma foto, prima ZOOM IN ou ZOOM OUT.

5. Para ver o seu vídeo:

• Prima FLASH para reproduzir.

• Prima PARA CIMA para fazer uma pausa ou reiniciar o vídeo.

• Prima SETTINGS (Denições) para voltar ao modo de reprodução.

6. Prima MODE a qualquer altura para voltar ao modo de câmara.

Nota: “Sem cheiro” aparece quando não houver cheiros guardados. Menu Ferramentas Por favor, consulte o menu Ferramentas nas Denições do Menu (Modo de câmara).PORTUGUÊS

reprodução e use PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para visualizar a foto ou vídeo desejado.

2. Prima o botão Menu e use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Lock”

(Bloquear). Prima OK para conrmar.

3. Use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Lock/Unlock One” (Bloquear/

desbloquear um), ou “Lock All” (Bloquear tudo) e prima OK para conrmar.

4. Prima PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Yes” (Sim) e prima OK para

5. Para desbloquear os cheiros, siga os passos 1-4 apresentados acima e

escolha “Lock/Unlock One” (Bloquear/desbloquear um), ou “Lock All” (Bloquear tudo) no passo 3. Apagar cheiros

1. No modo de reprodução, use PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para

visualizar os cheiros desejados. Também pode premir PARA BAIXO para visualizar as miniaturas e PARA CIMA/PARA BAIXO/PARA A ESQUERDA para escolher uma foto. Prima OK para conrmar.

2. Prima o botão Menu e use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Delete”

(Apagar). Prima OK para conrmar.

3. Use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “One” (Um), ou “All” (Tudo) e

prima OK para conrmar.

4. Use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Yes” (Sim), ou “No” (Não) e

prima OK para conrmar. Apresentação de diapositivos

1. No modo de reprodução, use PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para

visualizar a foto em que deseja iniciar a apresentação de diapositivos.

2. Prima o botão Menu e use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher

CIMA ou PARA BAIXO para escolher qualquer uma destas opções e prima PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para alterar estas denições.

4. Prima PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Start” (Iniciar) e prima OK

para iniciar a apresentação de diapositivos.PORTUGUÊS

5. Prima PARA CIMA para fazer uma pausa ou reiniciar a apresentação de

diapositivos. Editar cheiros (apenas fotos) Effect (Efeito)

1. No modo de reprodução, use PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para

visualizar a foto desejada.

2. Prima o botão Menu e use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Effect”

(Efeito). Prima OK para conrmar.

3. Prima PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher 1 dos 11 efeitos disponíveis e

prima OK para conrmar. Distortion (Distorção)

1. No modo de reprodução, use PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para

visualizar a foto desejada.

2. Prima o botão Menu e use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher

“Distortion” (Distorção). Prima OK para conrmar.

3. Prima PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher 1 das 12 distorções

disponíveis e prima OK para conrmar. Rotating (Rodar)

1. No modo de reprodução, use PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para

visualizar a foto desejada.

2. Prima o botão Menu e use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Rotate”

(Rodar). Prima OK para conrmar.

3. No ecrã de Rodar, prima repetidamente OK para rodar a foto.

4. Quando tiver o ângulo de rotação desejado, prima PARA CIMA ou PARA BAIXO

para escolher “Save” (Guardar) e prima OK para conrmar. Resizing (Redimensionar)

1. No modo de reprodução, use PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para

visualizar a foto desejada.

2. Prima o botão Menu e use PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher “Resize”

(Redimensionar). Prima OK para conrmar.

3. Prima PARA CIMA ou PARA BAIXO para escolher o tamanho preferido e prima

Para descarregar as suas fotos, vídeos e cheiros de áudio, a câmara tem de estar no modo MSDC. Download manual

1. Ligue a sua câmara e depois ligue-a ao seu computador através do cabo USB

fornecido. Se for necessário, prima o botão PARA BAIXO para escolher “MSDC” no ecrã LCD.

2. Aparece uma janela “pop-up”: Escolha “Copiar imagens para uma pasta no

meu computador” e clique em “OK” para descarregar as suas fotos, vídeos e cheiros de áudio.

3. Siga as instruções que aparecem no monitor do computador até ser noticado

de que o download está completo. OU, pode seguir o passo 1 apresentado acima e:

1. Clique no botão “Iniciar” no Windows.

2. Clique no ícone “Meu computador”.

3. Clique em “Disco Amovível” e depois em “DCIM” para ver os cheiros

guardados no seu cartão SD. As suas fotos, vídeos e cheiros de áudio são guardados numa subpasta chamada “101MEDIA”.

4. Pode copiar e colá-las em qualquer directoria à sua escolha.

Descarregar usando o “ArcSoft MediaImpression”

1. Ligue a sua câmara e depois ligue-a ao seu computador através do cabo USB

Clique no botão “Importar” no ecrã do menu principal.

3. No ecrã “Importar”, clique na caixa de arrasto “Get Media From” (Obter Média

De) na coluna do lado esquerdo, e escolha a unidade de “Disco Amovível” da câmara. Nota: Certique-se de que escolheu a unidade de “Disco Amovível”, ou não conseguirá descarregar as suas fotos e vídeos.

4. De seguida, em “Destination Folder” (Pasta de destino), escolha o local onde

deseja guardar os cheiros da sua câmara. Clique na pasta amarela para procurar um novo local de armazenamento. Também pode editar o nome da subpasta, importar e xar uma etiqueta. DESCARREGAR AS SUAS FOTOS, VÍDEOS E FICHEIROS DE ÁUDIOPORTUGUÊS

MODO WEBCAM Ligada ao seu PC, a sua câmara pode ser usada como webcam. Nota: A câmara tem de estar no modo webcam. Modo webcam

1. Ligue a câmara digital.

2. Ligue a sua câmara ao seu computador através do cabo USB fornecido.

3. Prima PARA BAIXO para escolher “PCCAM”.

4. Clique duas vezes no ícone

no seu ambiente de trabalho.

5. Quando usar esta função pela primeira vez, escolha o item “Preview” (Pré-

tamanho de saída da imagem. Mensagens instantâneas (chat) Pode usar a sua câmara como webcam com o seu programa de mensagens instantâneas (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…). Exemplo:

1. Coloque a sua câmara no modo webcam e ligue-a ao seu computador, depois

inicie o MSN Messenger.

2. No interface MSN, escolha “Acções” e depois “Iniciar uma Conversação de

3. Escolha a pessoa com quem deseja conversar e prima “OK”.

5. Escolha os cheiros que deseja descarregar. Pode clicar no botão no fundo do

ecrã para “Escolher tudo” (Select All) ou “Eliminar todas as escolhas” (Deselect All), ou pode manter premida a tecla “Ctrl” no computador e clicar em vários cheiros para os escolher ou eliminar a escolha.

6. Clique em “Importar” para começar a descarregar os cheiros.

7. Clique no botão “Done” (Efectuado) para transferir as suas fotos da câmara para

a pasta de destino. Nota: Clique na imagem da casa no canto esquerdo para voltar ao menu principal a qualquer altura.PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

P: A minha câmara não liga quando primo o botão POWER. O que devo fazer?

1. Verique se colocou as pilhas correctamente.

2. Coloque pilhas novas ou completamente carregadas na sua câmara.

P: Não consigo ver o ecrã LCD. O que devo fazer?

1. A sua câmara pode ter entrado no modo de poupança de energia. Prima o botão

POWER e veja se ela se liga.

2. As pilhas podem estar fracas. Coloque pilhas novas ou completamente

carregadas na sua câmara.

3. Verique se colocou as pilhas correctamente.

P: Porque é que não acontece nada quando primo o obturador?

1. A câmara ainda pode estar a fazer uma acção anterior, como carregar o ash, a

guardar, copiar ou a apagar uma foto. Espere alguns segundos e tente de novo.

2. A memória do cartão SD pode estar cheia. Se for o caso, tem de apagar fotos

da sua câmara. Certique-se de que transfere primeiro as fotos que deseja guardar para o seu computador.

3. O temporizador pode estar em contagem decrescente. Espere uns segundos.

P: Porque é que as minhas imagens não estão nítidas?

1. A lente pode estar suja. Sopre suavemente qualquer pó solto existente na lente.

Depois, respire suavemente para a lente e limpe com um pano suave e limpo sem químicos.

2. Certique-se de que segura bem a câmara até que o LED vermelho se desligue.

3. Pode estar demasiado perto do objecto. Tente afastar-se.

P: Porque é que as minhas imagens estão muito escuras?

1. O ash pode estar desligado. Consulte a secção da “Tirar Fotograas” para

para uma área mais iluminada.

3. A sua exposição ou balanço de brancos pode estar incorrecta para o seu

ambiente. Consulte a secção de “Denições do Menu” para saber como alterar estas denições. P: Porque é que as minhas imagens estão muito claras?

1. Poderá não precisar da função do ash. Consulte a secção da “Tirar

Fotograas” para saber como alterar a denição do ash.

2. A sua exposição ou balanço de brancos pode estar incorrecta para o seu

ambiente. Consulte a secção de “Denições do Menu” para saber como alterar estas denições. P: O que faço quando aparecer uma mensagem de erro do cartão de memória?

Consulte o manual de instruções do cartão de memória para se certicar de que é compatível e de que foi formatado correctamente para a sua câmara. P: Tirei fotos, mas o meu computador não reconhece a minha câmara. O que devo fazer?

1. Certique-se de que tirou realmente fotos. Prima o obturador algumas vezes

para tirar algumas fotos de amostra e depois tente descarregá-las de novo.

2. Use sempre o cabo USB fornecido com a câmara. Certique-se de que está

ligado rmemente à câmara e ao computador.

3. Dê ao seu computador tempo para reconhecer o dispositivo de ligação USB.

Tente actualizar a lista de opções do dispositivo até que apareça o dispositivo amovível. Se o computador não reconhecer o seu aparelho, consulte a secção das “Especicações” para saber se o seu computador vai de encontro aos requerimentos do sistema.PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES Sensor de imagem Sensor 5M CMOS Resolução de imagem 2592 x 1944 Pixéis (5M) 2048 x 1536 Pixéis (3M) 1024 x 768 Pixéis (0.8M) 640 x 480 Pixéis (VGA) Resolução de vídeo 720 x 480 Pixéis (D1) 640 x 480 Pixéis (VGA) 320 x 240 Pixéis (QVGA) Formato do cheiro JPEG / AVI Memória externa Cartão SD / MMC (até 8GB) Ecrã LCD LCD TFT de 1,8 polegadas Lente f=6,5mm, F3.1 Zoom Sim Exposição -2.0EV a +2.0EV Balanço de brancos Automático, Luz do dia, Enublado, Fluorescente, Lâmpada Obturador Obturador electrónico Arrebentamento Incluído Flash Automático / Flash ligado / Flash desligado Temporizador automático Atraso de 2 ou 10 segundos Microfone Incorporado Interface USB 2.0 Requerimentos do sistema Windows 98SE / ME / 2000 / XP / Vista / Win7 (não compatível com a função PCCAM quando usar Win7) Pilhas 3 x AAA Temperatura de funcionamento

MANUTENÇÃO GARANTÍA Use apenas um pano suave, ligeiramente embebido em água, para limpar a unidade. Não use detergente. Não exponha a unidade à luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor. Não coloque a unidade dentro de água. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Não tente torcer ou dobrar a unidade. NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes. Este produto é abrangido pela nossa garantia de 1 ano. Para utilizar a garantia ou o serviço pós-vendas, contacte o seu revendedor e apresente uma prova de compra. A nossa garantia abrange defeitos de material ou relacionados com a instalação, da responsabilidade do fabricante, excepto o desgaste causado pelo não respeito das instruções de utilização ou qualquer trabalho não autorizado no equipamento (como desmontar, exposição ao calor ou humidade, etc.). Referência: DJ053series Desenhado na Europa – Fabricado na China ©2010 Lexibook® ©Disney / Pixar ©Disney AJ AGUIAR Atendimento a clientes á sua disposição: 227455403 http://www.lexibook.com Este produto não é um brinquedo. Protecção Ambiental Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum! Por favor, suporte activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo esta unidade a um centro de recolha (se disponível).ITALIANO