CDF 2000 - Aspirador NILFISK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CDF 2000 NILFISK

Símbolo — no produits ou na embalagem indica que esse produit não deve ser tratado como um residuo domestico. Ao contrário, deve ser levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electrocétromicos. Ao se assegurar que o tratamento de este equipoamento foi adequado, está a ajudar aAINVER consequencias potenciais ao meio ambiente e a saude humana que poderiam ser causadas pelo manejo inappropriado do produits. Para mais informacoes sobre a reciclagem deste produits, entre em contacto com as autoridades locais, com o orgao responsavelPGArecolha de lixo ou a loja onde o produits fai adquirido.

Toaubalo ETTAVoTTO pioov nTn Oaukeuaia Tou UTOBekwEOnDev TpTEeVA taeaxepieote TO pioov auto wOIKAKo atoppmu.AVITETUC, Ta TpTEeVA TTAPAOEiAOTo KATALNO OTUNEIO SUAAOVNS YIA TIV AVAKUKAWON NAEKTPIKOU KAI NNEKPTPOVIKOU EGTAAUPO. EEApaIgovTac oT To TTPIOv ATO ATTOPTTETAI OAOTU, AUBAATE ENTV ATOTPOTN EVEXEOVAV apyNTIKU OUVETIEW VIA TO TEPiABALOV KAI TIV ACVbPWTIVN UYEIA, OI OTIOEC B MTPOUAV Biapopetika VA TPOKANBOuV ATO kATALNHO XEPIOIO ATOPPIING TO TPOIOVTOC AUOT. TIA AETTTOpepeTepeCS TAnpoopoeC OxETIKA ME TNY AVAKUKAWON TO TPOIOVTOC AUOT, ETIKOVNVOTE ME TO DnApExio TNC TEPIOXIS OAC, MVTOTNIUTPPDAI ATOKOKIDOS OKIAKuv AToppmuTuH NUE TO KATADTMJA ATO TO OTIO AOpyoate To TPOIOV.

Modelos con regulator de dos velocidades

Modelos con tubo telescópico

Modelos con regulator de dos velocidades

Instruções para'utilisation

Antes de ligar o aspirador, certificque-se que a voltagem indica na placar existente no fundo do aparelho corresponde com a voltagem da tomada ond e vai ligar.

O aspirador é fornecido ja equipado com um saco de papel. Nunca utilize o aspirador sem saco de papel e fazer principal corretoamento colocado. O procedimento para substituir o saco de papel é ilustrado no punto 3.

Avisos importantes

1.Esta máquina não é adequada para a recolha de poeiras perigosas para a saude.
2.Esta MQina destina-se apenas autilizacao a seco e nao devera serutilizada ou armazenada no exterior em condições dehumidade.Armazene-a no interior num local onde a temperatura se situe entre max. 40^ (graus centigrados) e min. 0^ (graus centigrados).
3. A boa para aspiracao de poeira seca nao deve ser realizada para a suecao de agua ou outros liquidos.
4. A boaquina não deve ser realizada para recolher materiais combustíveis ou explosivos, nem deve ser realizada numa atmosalfera explosiva.
5. A boaquina não deverá, sob circunstência alguma, ser realizada para recolher materiais quentes. Não deve, nomeadamente, ser realizada para limpar lareiras abertas ou fechadas, fornos ouidenticos, que contenham cinzas quentes ou incandescentes.
6. A boaquina não deve ser realizada se o fio eletrico revelar qualquer sinal de dano. Inspeccione regularamente o fio para verificar se possui danos, nomcadamente se foi esmagado, entalado numa porta ou calculado.
7. A boa, não deve ser realizada se tiver uma avaria.
8. Não desigues puxando pelo fio. O procedimento certo é desligar na ficha, nunca puxar o fio.
9. Ao reparar ou substituir o fio, deve ser'utilizzato o mesmo tipo de fio do originalmente fornecido com a区内a. Este fio pode ser fornecido pela NILFISK.
10. Dever-se-á退市se a fiche da tomada antes de ser iniciado qualquer service de assistencia à boaina ou ao fio de corrente.
11. A reparação da unidade électrique com motor ou do fio de ser effectuada apenas por uma pessoa qualificada ou instruía, après ter desligado o interruptor principal ou antes ter retirado a ficha da tomada de corrente.
12. Não deverão ser realizadas trocas ou Mudicoações ao dispositivos de segurança mecanicos ou electricos.
13. O ruido maximal no ar (nivel de pressao sonora) e inferior a 70 dB(A)/20μPa.

Este equipamento está em conformidade com o EC Direcva 89/336/EEC, EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

1. Arranque/paragem

Desenrole o fio todo e ligue a ficha daquina a tomada de parede.

• Ligar: prima o botao 1 para ligar o aspirador.
• Desligar: prima novamente o botão 1 para desligar o aspirador.

Depois de limpar, desligue a ficha da tomada.

Enrole o fio folgadamente a volta da pega e estacione ou guardo o aspirador.

Nota

Não deixe o fio apertoada à volta da pega, uma vez que assim estara a forcar o fio e encurtará consideravelmente a sua vidautil.

Modelos com regulacao de velocidade

O motor tem两大 potências - alta e baixa. O motor arranca com a velocidade que tenha sido selecionada na ultima vez que o aspirador tiver sido utilizado. Pode alterar a velocidade entre alta e baixa corregrando repetidamente no botão 2.

2. Ligação da mangueira e do tubo

Monte a mangueira na entrada de succão e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio para a fixar. Inverte这是一个 procedimento para desligar a mangueira.

Una a mangueira com o tubo e o bocal, encaixando as peças umas nas除外.

Modelos com tubo telescópico

O tubo telescópico pode ser regulado para se ajustar à suaulta. Secure com uma boa o tubo maior, prima o botão que este tem e, com a outras, puxe ou empurre o tubo menor para o comprimento desejado.

3. Substituição do saco do po/Filtro de exaustao

O saco do pó deve ser substituído assim que a succeedo fazer a ser menos eficiente.

1. Abra o recipiente, empurrando o botao do fecho.
2. Retire o compartmento superior.
3. Desaperte a ligation da mangueira da entrada de succao, rodando-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio, e retire-a. Retire o saco do pouso, puxando dela aba do cartao, e feche-o. Deite-o fora de uma maneira segura.
4. Insira o novo saco do pó, guiando o cartão para os engates, no interior do compartmento do saco do pó, e empurrando para baixo. Desdobre o novo saco do pó@cuidadosamente. Insira a ligaçao da mangueira no compartmento do saco do pó e rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a fixar.
5. Volte a colocar o pino do compartmento superior no orificio do compartmento do saco do po e feche o recipiente.
6. Engate o fecho.

Nota

A eficiência de sueço do aspirador depende do tamanho e da qualidade do saco de poira. Utilize asenas SACOS originais da Nilfisk.

Seoutsrosacosforemusados,apassagemdearpoderaerlimitada, resultingando numdemasiadoaquecimentodo motor eeste podera sofreavarias.Avariaresultantedeuso de sacosque naosequam originaisdaNilfisk，naoestacobertapelgarantia.

Substituição do filtró de exaustão (model CDF 2000, CDF 2010)

O FILTER de exaustão colocado debaixo da tampa da pega atrai e retém eficientemente micro-partículas. Este FILTER deve ser substituído sempre que abrir uma nova embalagem com cinco sacos de pé.
1. Empurre o botão existente no interior da pega para cima, rode a pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a.
2. Retire o material supressor de som jintamente com o material do FILTER de exaustao.
3. Instale o material do novo filtro de exaustao e posicao o material supressor de som sobre o mesmo, tal como indica (sem oamarrotar).
4. Coloque a pega na devida posicao e fixe-a, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio ate engatar.

4. Substituição do filtró HEPA

Substituão do filtró de exaustão HEPA

Em modelos com o FILTER HEPA colocado sob a tampa da pega:

1. Empurre o botão existente no interior da pega para cima, rode a pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a.
2. Retire o filtrlo HEPA
3. Instale o novo filtrlo HEPA e posicione-o tal como indicado.
4. Coloque a pega na devida posicao e fixe-a, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio ante engatar.

Todo os modelos

Dano resultante do uso de filtros sem serem originais da Nilfisk não está cobertos pela garantia.

5. RegULAção da potência de aspiração

1. A potência de sueção do bocal quando é regulada atraves da valvula na ponta curva. A sueção é mais forte quando a valvula é empurrada para a fente fechando a entrada.
2. Para limpeza, por exemple, de tecidos soltos, como cortinas, coberturas, etc., a potência de sueção pode ser reduzida puxando a valvula paraTRS.

Modelos com regulacao de velocidade

A potência pode variar mudando a velocidade.

Veja punto no. 1.

6. Parqueamento do tubo com o local

Pode, durante e après a limpeza, "estacionar" a mangueira com o tubo e o bocal.

1. Prima o grampo de parqueamento do bocal, no interior da ranhura existente na parte de vez do recipiente

7. Limpeza do filtro principal

O fazer principal pode ser limpo com um saco de po instalado, quando a eficiencia da suecao comear a diminuir.

1. Abra o recipiente, empurrando o botao do fecho.
2. Prima a aba plastica no interior da ranhura, para que o fecho liberte o recipientente superior do filtro principal o possaletal.
3. Retire o filtro principal do compartmento inferior.
4. Volte a colocar o compartmento superior sobre o compartmento inferior con um saco do po instalado.
5. Ligue o aspirador.
6. Limpe o material do filtro com o aspirador.
7. Volte a colocar o filtro principal limpo.
8. Volte a colocar o recipiente superior sobre oILTRO principal.
9. Fixe a aba plastica no recipiente superior sobre a estrutura do filtro principal.
10. Engate o fecho.

Protecção térmica - disjuntor automatico

O aspirador está protegado contra sobre-aquecimiento do motor. Se o aparecido parar,deerá descansar 5 a 10关键时刻.Entretanto, aproveite para desliga-lo,retirar a ficha da tomada e verificar o saco, os filtros e se algo está a obstruiar a corrente de ar no aspirador.

Localização de defeitos

- O motor não arranca

Um fusivel poder ter queimado e necessita de ser substituido.
O cabo pode estar defeituoso e necessita ser verificado.

A potência de sução é baixa

• O saco de podera pode estar cheio e precisa de ser substituido (veja punto no. 3).
• Os filtros de poderaadestar colmatados c precisam ser substituidos (veja punto no.3-4-7)
• Pode haverobstrucao na mangueira, tubo ou bocal e precisemoresettaobstruao.

- O motor deixou de funciona

• O disjuntor termico actuou como resultado de uma obstrucao da mangueira, tubo ou bocal. Remova a causa da obstrucao.

Manutenção

Mantenha aquiresina em local seco.Os rolamentos do motor sao previamente lubricados.A miquina e construida para travainho duro e continuo,mas depos de um determinado tempo -dependendo do numero de horas de travailho-os filtros de poira terao de ser renovados.Limpe o recipiente com um pano seco,de preferencia com um pouco de spray para dar brilho.

Para detalles de assistencia après compra, contacte directamente a Nilfisk-Advance.

Avisos importantes (Boquillas electrico 2832)

Antes de utiliser a escova, certificque-se de que a potência indica na chapa de valor nominal corresponde à da rede.

Não delve utilizes a escova para recolher materiais perigosos - i.e. pô tóxico, materiais combustíveis ou explosivos, nem deve ser realizada num ambiente explosivo.

De modo algoim deve a escova ser realizada para recolher material quente. Não deve ser realizada, em especial, para limpar lareiras abertas ou fechadas, fornos ou similares que contenham cinzas querentes ou incandescentes. Evite aspirar objectosuros e ponteagudos, visto que poderao danificar a escova.

A escova não deve ser realizada para aspirarágua,liquidos ou gases inflamáveis. Os tapetes que tenham sido lavados não devem ser aspirados quando não estivercem totalmente secos, dado que tal poderá provocar estragos na sua escova. A escova não deve ser realizada se houver sinais de estragos no cabo ou na ficha elétrica. Verifique regularamente o cabo e a ficha elétrica.Se estes estiverem danificados, devem ser reparados apenas pela NILFISK ou por um Representante Autorizo. Não pegue no cabo ou na ficha elétrica com as mãOs humidas.

A ficha delve ser sempre retirada da tomada antes de se iniciair qualquer service ou trabalho de reparacao na escova ou no cabo. Evite passar por cima do fio eletrico com a escova.

Nāo devem ser feitas alterações ou modificações nos dispositos de segurandes mecânicos, electrolycos ou termicos.

O nível de ruido suspenso (nível de pressão sonora) é inferior a 70 dB(A)/20μPa.

Esta escova conta-se em conformidade com as seguides Direcitas: 73/23/CEE (incluindo Emenda 93/68/CEE), Direcita de Baixa Potencia - 89/336/CEE (incluindo Emenda 92/31/CEE, 93/68/CEE), Direcita CEM (CompatibilitadElectromagnética).

Instruções para a utilização

Introduza o cabo nos gramos e fixe-o naCESSA de aspiracao e no tubo, passando o fio eletrico por debaixo da pega. Ligue a ficha na tomada.

A casa de limpeza é acontecada assim que ligar o aspirador.
Apanhe o lixo maior, tal como pedacos de tecido e papel, etc., do chão, de modo a evacitar a obstruição do rolo.

A escova adequaca-se a todos os típos de tapete e chao duro.

Não utilize esta escova em tapetes com franjas longas ou com uma profundidade superior a 15mm . A junta articulada do bocal permite o movimento deste em todas as direcções.

Se a escova parar:

Se o motor da escova estiver com sobrecarga, e.g. se o rolo da escova estiver obstruido comabelos ou fios, o disposicao de segurar a desigarao o motor. Desligue o aspirador, retire a ficha da tomada, deixe que o motor da escova arrefeça e limpe o rolo conforme descririto na sequcao "Limeza e dificados", se tal se tornar necessario. A escova podera ser novamente ligada passados 2关键时刻.

Limpeza ecretados

Desligue e retire a ficha da escova

Nunca mergedule a escova em agua ou outros liquidos quando estiver a aspirar.

Limpeza do rolo:

Retire quaisquer@cabelos ou fios que se tenham accumulado no rolo, cortando-os com uma tesoura e puxando-os (Fig.2).

Desmontagem do rolo da casa de limpeza:

Desaperte os ganchos de engate com uma chave de parafusos (Fig. 3). Levante a tampa para arente.
Rode a casa electrica de limpeza e retire a tampa do involucro (Fig. 5). Desmonte o rolo da casa de limpeza. Tire e limpe os suportes do rolo. Ao montar o rolo da casa de limpeza, certifique se de que oSYSTEMA de dentada coincide com o carreto. Coloque a tampa na escova e fixe-a, correngando em cima de forma uniforme.

Limpeza dos rolos:

Se os rolos aparecem a encravar: Retire todos os@cabels e fios que se acumularam nos eixos dos rolos. Os rolos podem ser retirados para limpeza. Parautaros rolos,utilize um objecto firme (chave de parafusos) (siga a direcção da seta).Introduza a chace de fendas, tal como lhe demonstrado (Fig.4), na posicao obliqua,e retire o rolo.Retire os cablos c fios.Volte a inscrir o rolo, certificando-se de que os eixos engatam nos bois lados.

Atença:

Coloque a palma da maior sobre o rolo ao partirá-lo. Tal evita que o mesmo salte.

Importante

Se tiver dificuldades em fazer deslizar o bocal: Reduza a potencia da escova. A aceao de limpeza nao sera afectada.

Para retiring

Desligue a ficha da escova, retire os gramps do cabo e a cabeça eletrica puxando e torcendo.

Especificações

Modelo

2832

Potência estimada (W) 30

Classe proteção

(humid.,poeira) IP40

Classe proteçao (electrica)

Velocidade de rotação da

escova (rpm) (pavimento duro) 3350

Especificações e detailhes estáu sujeitos a alteração sem aviso prévio.

ITALIANO

Las specifications y detalles peuvent sufrir variações sin previo aviso.

PORTUGUES ESPECIPAÇÂOS		Family "basic" Family "de luxe" Business "standard" Business "de luxe"
		CDF 2000, 2010	CDF 2040	CDB 3000, 3020	CDB 3050
Potência estimada	W	1200		1200
Potência estimada com fiche electrolytica	W	-	1450	-	1450
Potência max.	W	1400		1400
Potência estimada com fiche electrolytica	W	-	1650	-	1650
Grau de proteção (humidade, pô)	-	IP20	IP20	IP20	IP20
Classe de proteção (electrica)	-	| | □	| | □	| | □	| | □
Fluxo de ar sem mangueira e tube	l/seg	40	40/27	40	40/27
Vázuo	kPa	23	23	23	23
Poder de suércio com mangueira e tubo	W	280	280/100	280	280/100
Nível pressão som a 1,5 m	(ISO 11203)
Aspirador + acessório	dB(A)/20μPa	59	59	59	59
Área de superficie do filtró principal	cm2	1200	1200	1200	1200
Filtró de exaustão, HEPA, superficie	cm2	-	4300	4300	4300
Filtró exaustão: difusão		sim	não	não	não
Capacidade do saco (novo Modelo)	1	4,5	4,5	4,5	9
Capacidade do saco (velho Modelo)	1	8	8	8	14
Peso	kg	6	6	6,3	6,3

Especificações e detailhes estáu sujeitos a alteração sem aviso prévio.