SMO210TRP - Barra de som SAMSUNG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Monitor de segurança triplex (Ao vivo/Reprodução/Triplex) com tubo de imagem 21"
Marca	Samsung
Modelo	SMO210TRP
Dimensões (L × P × A)	520 × 509 × 486 mm
Peso líquido	28 kg
Peso com embalagem	32,5 kg
Alimentação	AC 100-240 V, 50/60 Hz
Consumo elétrico	Ver etiqueta na parte traseira do aparelho
Sistema de vídeo	PAL apenas
Resolução horizontal	400 linhas TV (modo Tela cheia, Ao vivo)
Número de entradas de câmera	8 (RJ-45 e BNC)
Entrada de videocassete	1 (VIDEO IN, AUDIO IN, TRIGGER)
Saídas de monitor	SPOT (inserção) e SLAVE (auxiliar)
Saída de videocassete	1 (VIDEO OUT, AUDIO OUT)
Funções principais	Exibição multi-tela (4/8/9), sequência, zoom (×2), PIP, congelamento de tela, alarme, detecção de movimento, perda de vídeo, campainha
Modos de exibição	Ao vivo (direto), P.B. (reprodução), Triplex (direto + reprodução)
Reprodução de evento	Até 16 imagens por canal (alarme/movimento/perda)
Lista de eventos	50 eventos no máximo
Lista de chamadas (campainha)	8 imagens no máximo
Relógio integrado	Precisão ±1 min/mês
Backup de memória	5 anos mínimo
Temperatura de operação	0 °C a 40 °C
Umidade de operação	20 % a 85 % UR
Segurança	Aterramento obrigatório; não abrir a tampa; desconectar antes de limpar; usar pano úmido
Manutenção e limpeza	Desconectar o aparelho; limpar com pano macio levemente úmido; não usar líquidos ou aerossóis
Peças de reposição e reparabilidade	Usar exclusivamente peças recomendadas pela Samsung; confiar os reparos a um técnico qualificado

Perguntas frequentes - SMO210TRP SAMSUNG

Como conectar várias câmeras ao SMO210TRP ?

O aparelho possui 8 entradas de câmera, disponíveis em conectores RJ-45 e BNC. Conecte cada câmera em um canal diferente usando um único tipo de conector por canal para evitar interferências.

Quais são os modos de exibição disponíveis ?

Três modos são oferecidos: Ao vivo (exibição ao vivo), P.B. (reprodução das gravações) e Triplex (exibição simultânea do direto e da reprodução). Você alterna entre eles usando o botão LIVE/P.B./TRIPLEX.

Como congelar uma imagem no monitor ?

Pressione o botão FREEZE. No modo tela cheia, a imagem congela e o ícone FREEZE aparece no canto superior direito. No modo multi-tela, selecione o canal desejado com os botões em círculo e pressione ENTER para congelá-lo. Pressione FREEZE novamente para sair do modo.

O que fazer em caso de disparo de alarme ?

Quando um alarme dispara, a palavra 'EVENTO' é exibida e um som de alerta toca. Pressione ENTER (no centro dos botões em círculo) para reproduzir até 16 imagens antes e depois do alarme. Você pode avançar ou retroceder as imagens com os botões em círculo. Pressione ENTER novamente para parar a reprodução.

Como configurar a detecção de movimento ?

No menu INSTALAÇÃO, vá em 'CONFIGURAÇÕES DE CÂMERAS', selecione o canal, depois 'DETECÇÃO DE MOVIMENTO'. Você pode definir uma zona de detecção (PRESET ou USUÁRIO) e ajustar a sensibilidade para BAIXA, MÉDIA ou ALTA.

Quais cabos usar para conectar um videocassete ?

Use o cabo de 6 pinos fornecido para conectar a porta VCR do monitor ao videocassete. Conecte VIDEO IN/OUT e AUDIO IN/OUT, bem como TRIGGER e os terminais de alarme (A/O, A/R, G) de acordo com o esquema do manual.

Como ajustar o relógio e a data ?

Acesse o menu INSTALAÇÃO com o botão MENU, selecione 'AJUSTE DE RELÓGIO'. Você pode modificar a data (AA/MM/DD), a hora (HH:MM:SS), o tipo de exibição (tudo/título/data) e a posição da imagem na imagem (PIP).

O que fazer se a tela exibir perda de vídeo (VIDEO LOSS) ?

Verifique as conexões das câmeras. Se uma câmera estiver desconectada, o canal correspondente fica azul/preto e um evento de perda é registrado. Reconecte a câmera; as configurações padrão serão restauradas. Consulte a lista de eventos para o histórico.

Como proteger o monitor contra sobretensões ?

Use um regulador automático de tensão para uma alimentação estável. Coloque um núcleo de ferrite no conector para reduzir interferências eletromagnéticas. Não conecte aparelhos que geram calor (secador de cabelo, ferro de passar) na mesma tomada.

Onde encontrar peças de reposição para o SMO210TRP ?

As peças de reposição devem ser especificadas pela Samsung ou ter características idênticas às peças originais. Entre em contato com seu revendedor Samsung autorizado ou um técnico qualificado para qualquer reparo.

MANUAL DE UTILIZADOR SMO210TRP SAMSUNG

10min, 20min, 30min, or AUTO.

BILANCIAMENTO BIANCO: ATW,AWC, MANUALE...

Capitulo 4: Funcionamento Basics Funcionamento basics

1) Connecte el interruptor de encendido

RISCO DE CHOQUE ELECTRICO
NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELECTRICO, NAO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE TRASEIRA).NO INTERIOR DO MONITOR, NAO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. A ASSISTÊNCIA SÓ PODE SER EFFECTUADA POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

Explicação dos símbolos graficos

O símbolo de raio com uma seta na ponta dentro de um triángulo equilátero, destiná-se a alertar o'utilizar para a Presence de 'tensão perigosa' sem proteção, no interior da embalagem do produits, cuja magnitude pode ser suficiente para constituir risco de何时que eletrico.

O punto de exclamacao dentro de um triangulo equi- latero, destinase-se a alertar o'utilizar para a existencia de instruções importantes sobre functiOnamento e manutenao (assistencia的技术ica) na literatura que acompanha o monitor.

Aviso-Para evacitar incendios ou Choques electricos, não exponha o monitor à chuva ou humidade.

A fonte de alimentação está indicada na parte de trás do aparelho. Contém peças com alta tensão. Se triturar a tampa, pode provocar um incendio ouCHOque electrolyico.A tampa não pode ser retirada peloutilizar.Os comandos encontrar-se na parte darente do monitor).

1. Leia as instruções: Deve ler todas as instruções de segurar e funçãoamento antes de utilizes o aparibo.
2. Guarde as instruções: Deve guardar as instruções de segurar eestrutura para consulta futura.
3. Tenha em atençao os avisos: Deve cumprir todos os avisos que aparecem no monitor e nas instruções de funcaoamento.
4. Siga as instruções: Siga todas as instruções de funcaoamento e doutilizador.
5. Limpeza: Antes de limpar o monitor, deslgue-o da tomada. Não utilize liguidos de limpeza nem acrossois. Limpe com um pano humido. Excepção. Um monitor destinado a'utilização ininterrupta e que, por alguma razão espécífica, como a possibídade de perda de umatório de autorização para um conversor CATV, não deva ser desligado pelo Utilizador para fins de limpeza ou por qualquer outras motivo, pode não referir na descrição da limpeza a necessidade de ser desligado, um procedimento normalmente obligatório no Item 5.

6. Acessórios de montagem: Não utilize acessórios de montagem não recomendados pela Samsung porque pode provocar um acidente.

7. Água c humidade: Não utilize este monitor perto de agua, por exemplo, perto de uma banheira, lavatório, lava-loça ou tubo de区管委会 de lavar, numa cave humida, perto de uma piscina ou noutro local semelhante.

8. Acessórios: Não colque o monitor num carrinho, base, tripe, suporte ou mesa instável. O monitor pode cair e provocar ferimentos graves numa criança ouadulto, bem como ficar seriamente danificado. Utilize o monitor apenas com carrinhos, bases, tripes, suportes ou mesas recomendados pela Samsung ou vendidos com oproprio monitor. Ao montar o monitor siga as instruções da Samsung e utilize apenas acessórios de montagem recomendados pela Samsung.
9. Ventilação: As ranhuras e os orificios da caixa destinam-se a permitir uma boa ventilação, garantir o Functionamento flável do monitor e evitar o sobreaqueamento. Para não obtruir these orificios, nunca coloque o monitor em cima de uma cama,sofar, tapete ou othera superficie semelhante. Nunca colque este monitor perto ou em cima de um radiador ouSYSTEMA de aquecimento. Nao deve colocar this monitor dentro de uma estante,uma prateleira ou othera instalação embutida, a menos que Hajaventilação adequada ou que sejam cumpridas as instruções da Samsung.
10. Fontes de alimentação: Só devc ligar este monitor ao tipo de fonte de alimentação indicado na etiqueta do fabricante. Se tiver duidas sobre o tipo de alimentação eletrica que recece em sua casa, contacte o representante Samsung ou a companhia de electricidade local.
11. Ligação à terra ou polarização: Para monitorsicos equipados com uma ficha com terra de 3 fios, com um terreiro pino (terra).Esta ficha sé entra numa tomada de corrente com terra. Trata-se de uma caractéctica de segurança. Se não consiguiar introduzir a ficha na tomada, chame um electricista para substituir a tomada obsoleta. Respeite o objectivo de segança da ficha com terra.
12. Alimentação: Proteção dos cabos - deve colocar os cabos de alimentação de forma a não serem pisados nem entalados por objectos, tendo em atençao sobretudo os cabos ligados a fichas, a receptaculos e ao punto ond e os cabos saem do monitor.
13. Trovoadas: Para melhor proteger o monitor durante uma trovoada ou se não tenciona'utilize-lo durante um perfeito prolongado, deslgue-o da tomada de parede e deslgue o Sistema de cabos. Este modo, cvita que o monitor sofra danos provocados por raios e picos de tensão.
14. Sobrecarga: Não sobrecarregue tomas de parede e extensoes porque pode provocar um incendio ou quando eletrico.
15. Introdução de objects e liquidos: Nunca introduza nenhum tipo de objecto nos orificios这是我 monitor, porque pode fazer em pontos de tensão perigosos ou provocar um curto-circuito nalguma coisa, dando origem a um incério ou quando életrico. Nunca entorne liquidos sobre o monitor.
16. Assistência Tecnica: Não tente reparar pessoalmente o monitor, uma vez que pode fazer exposto a tensões perigosas ou outros riscos ao abrir ou退市ar a tampa. Solicite a assistência de tecnicos especializados.
17. Danos que requirem assistencia的技术ica: Desligue o monitor da tomada de parede e Solicite a assistencia de技术和ricamos nas seguientes circunstancias:

a. Se o cabo de alimentacao ou a ficha estiverem danificados
b. Se tiverfeitado cair um objecto dentro do monitor ou entornado algo umico,
c. Se molhar o monitor, por example, expondo-o a chuva
d. Se o monitor nao funcional normalmente, depuis de seguir as instrucao do manual. Regule apenas os controlos referidos no

manual de instruções, uma vez que a regulação Incorrecta de outros controlos pode resultar em danos e exigir um trabalho exhaustivo por parte de um técnico qualificado para repor o functônamento normal do monitor.

e. Se deixar cair o monitor ou se a caixa estiver danificada
f. Se o monitor aparecer alteracoes nítidas no desempenho - isso indica necessidade de assistência.

1. Peças de substituição: Se for necessário usar peças de substituição, certificque-se de que o technician da assistência usa as peças de substituição especificadas pela Samsung ou peças com caractécticas identicas às originais. Uma substituição não autorizada pode resultar num incendio, quando eletrico ou及其他 perigo.
2. Verificações de segurar: Depois de conclusão qualquer service ou reparacao do monitor, peça ao专业技术o para efectuar verificacoes de segurar de modo a determinar se o monitor está a funcinar correctamente.

Conteudo

Capitulo 1: Descrição geral 4

Descrição geral 4
Funções e caracteristicas. 4
Nomes e funções de peças. 5

Capitulo 2: Instalacao 5

Ambientes de instalacao 5
Desembalar 5

1. Ligar a videogravadores com intervalo de tempo na gravacao (ou videogravadores normais) 6
2. Ligar o sensor do alarme 6
3. Ligar a caixa da campainha da porta.. 6
4. Ligar o monitor normal 6

1. Funcionamento Basics 6
2. Quando quiser ver no ecra LIVE/P.B/TRIPLEX 6
3. Quando quiser ver no modo de ecra inteiro
4. Quando quiser ver no modo de ecra em sequencia....7
5. Quando quiser ver no modo de ecra fixo
6. Quando quiser ver no modo de cera de zoom..
7. Quando quiser ver no modo de ecra PIP....
8. Quando quiser ver a sáda do videogravador 8
9. Quando quiser ver no ccra de reproducao de eventos....8
10. Quando quiser ver um ecran de campainha da porta ...8

Capitulo 5: Programacoes do menu Setup .8

1. VER CONFIGURAÇÃO. 9
2. CONFIGURAÇÃO RELÓGIO 9
3. CONFIGURAÇÃO CÁMARAS 9
4. CONFIGURACAO SISTEMA 1
5. LISTA DE EVENTOS 1
6. LISTA DE CAMPAINHA

Capitulo 6: Gravacao 14

1. Gravar no modo de intervalo de tempo (ou normal) 14

2. Gravacao intensiva de canal em movimento/alarme....14

Capitulo 7: Alarme, movimento, perda e campainha da porta .14

1. Ocorrência de alarme 14
2. Ocorrência de movimento 15
3. Ocorrência de perda 15
4. Ocorrência de campainha da porta 16

Anexo. 16

Especificações 16

Resolucao de problemas 17

Capitulo 1: Descrição geral

Descrição geral

Trata-se de um produto triplex que permite gravar os sinais recebidos de 8 cassemas, no maximum, para um uniquo videogravador.

Pode guardar esses sinais sequencialmente por fotografia ou intermitentemente e reproduir um canal espécico selectivement. Pode utilizeçar tres modelos de visualização, modo LIVE, modo P.B c modo

LIVE + P.B, num unico monitor.

Funções e caractéristicas

• Programe varias funções'utilizando os botões do menu.
• Ligue até 8 camaras para gravar imagens a cores ou a preto e branco.
• Veja as imagens de 8 camaras, no máximo, num eça nos various modelos de visualização dividida.
• Veja o ccra Live (Em directo) e o ccra Playback (Reproducao) simultaneamente no mesmo monitor.
• Amplic um ccra atc 2 vezes'utilizando a funcao Zoom.
• Utilize a funcao Motion Detect (Detectao de movimento) incorpora numa camara.
• Controle um ccra específico no ccra principalutilizandoafunção Spot Display (Visualização de um punto).
• Veja o ccra principal simultaneamente num monitor adicionalutilizando a funcao Slave Display (Visualização secundária).
• Veja os escares pretendidos no modo estatico'utilizando a funcao Freeze (Fixar).
• Alterne e veja canais sequentialmente no modo Sequence (Sequência).
• Oculte os ecranas aparecido a funcao Hidden Camera (Cama para).
• Pode repor as indentações de data, hora e alarme doSYSTEMA.
• Quando um alarme é activado, aparece aPALAVRA "EVENTOS" no eira e ouve-se um sinal de avis. quando isto acontecer, pode carregar em Enter (no centro do botao rotativo) e reproduzir, no maximo, 16 fotogramas anteriores e posterioriores à ocorrência do alarme na janela Event Replay (Reproducao de eventos).Os historicos de alarmes são gravados na LISTA DE EVENTOS. A funcao Alarm (Alarme) so está disponible se a caixa de alarme estiver ligada.
• Se a função Channel Loss Detection (Detectão de perda de canal) detectar qualquer perda de canal, aPALAVRA "EVENTOS" aparece no eira e ouve-se um sinal de avis. quando isto acontecer, pode carregar em ENTER (no centro do botao rotativo) e reproducir, no maior 16 fotogramas anteriores e posteriores à detectação da perda

de canal na janela Event Replay (Reproducao de eventos). Os históricos da perda de canal são gravados na LISTA DE EVENTOS.

• Gracias àfunção Door Bell Interlock (Activação da campainha da porta), quando algoém toca à campainha da porta, a imagem actual é substituição dela imagem que controla a area da porta, no modo de crrá inteiro, juntamente com um sinal alarme. Nessa ALTERa, é guardado um instantâneoa“LISTA DE CAMPAINHA”. Pode guardar ate 8 imagens na“LISTA DE CAMPAINHA”. Pode acceder a qualquer imagem guardada para aparecer no ecrà. A função Door Bell (Campainha da porta)so está disponível com uma ligação da campainha da porta.

Nomes e funções de peças

Painel frontal/Telecomando

A. INTERRUPTOR POWER

Liga/desliga o aparelho.

B. POWER SAVE

Comunica com a campainha da porta no modo duplex.

E.AUX CONTROL

Transmite rele de impulsos para um dispositivo externo a uma hora espécífica. Pode regular este commando de acordo com o seu ambiente. (Por exemplo, se a campainha da porta tocar, pode mudar para a-camera correspondente e identificar o visitante antes de Abrir a porta utilizingo o botão AUX CONTROL).

F.LIVE/P.B/TRIPLEX

Muda o modo de visualização. Não que carregar às vezes botão muda sequencialmente entre os modelos Live, P.B. e Triplex.

G. SET

Carregue no botão LEFT para direcionar a-camera para a esquerda e no botão RIGHT para a direcionar para a direita. No centro enca-trase o botão ENTER. Utilize este botão para aceder a um ecra ampliado ou para percorrer os canais ou itens do menu.

Carregue em ENTER para seleccionar um item, aceder a um menu ou reproduzir os eventos.

I.MENU

Apresento menu Setup no ecra. Carregue novamente para sair do menu Setup.

J. MULTISCREEN

Muda para a visualização de ccra dividido.
Sempre que carregar neste botao muda sequencialmente para o ccra dividido 4,8 e 9.
No modo Triplex,so está disponível os ceras divididos 9e16.

K. SEQUENCE

Se carregar neste botao no modo de eira inteiro, os canais sao automatica e sequencialmente mudados num periodo de tempo especificado.

L. FREEZE

Faz a captura do ecran selecionado como um ecran fixo.Consulta a seccao "Quando quiser ver no modo de ecran fixo (FREEZE)" na páagina Por-7.

M. PIP

Selecciona o modo Picture in Picture (Imagem na imagem)

N.ZOOM

Se carregar neste botao no modo de eira inteiro, o eira é ampliado.

Sempre que carregar;neste botao, amplia

sequencialmente o eira das e quatro vezes e bereits volta ao tamanho normal. Utilize o botao rotativo para Mudar para o eira ampliado.

Carregue no número do canal para vê-lo no modo de craia inteiro. Ou entao, carregue no botao SYSTEM ID e, em seguida, carregue no número doSYSTEM que quer controlar com o telecomando.

P.ZOOM (TELE/WIDE)

Este botao so se encontrar no telecomando. Estadisponivel apenas se a camara (SOC-420(P), SOC-920(P) a vendameparado),estiver ligada aoSYSTEMA.

Q. FOCUS(FAR/NEAR)

Este botao so se encontrar no telecomando. É'utilizzato para controlar a focagem da-camera e so está disponible quando a-camera (SOC-420(P) ou SOC-920(P), à vendal em separado), estiver ligada ao sistemas.

R. IRIS(CLOSE/OPEN)

Este botao so se encontrar no telecomando. Éutilizzato para controlar a iris da-camera c so está disponible quando a-camera (SOC-420(P) ou SOC-920(P), à vendu en separado), estiver ligada aoSYSTEMA.

S. ONEAF

Efectua a focagem automatica da-camera selecionada no estado actual. Este botao so se encontrar no telecomando. Está disponible apenas se a-camera (SOC-420(P), SOC-920(P) à vendameparado), estiver ligada aoSYSTEMA.

T.SYSTEM ID

Selecciona oSYSTEMa que quer controlar com o telecomando. Este

Localizo no telecomando, este botão repõe a ID do sistemasecçãodo para a ID predefinida (1).

Painel posterior

A.CAMERA IN(RJ-45)

Terminais de entrada da-camera de video. Pode ligar ate 8 camaras com concentores RJ-45.

B.CAMERA IN (BNC)

Terminais de entrada da-camera de video. Pode ligar até 8 camaras com concentores BNC.

Cuidado

As camaras do tipo RJ-45 ou BNC devem ser ligadas ao mesmo canal. A interferencia de sinais ocurre se osinousaron estiverem ligados ao mesmo canal.

C. Vidcoafspiller

Liga ao videogravador'utilizing um conector de 6 pinos.
- TRIGGER: Terminal de saída deactivation para o videogravador
VIDEO IN/OUT: Terminal de entrada/saida de video para o videogravador
- AUDIO IN/OUT: Terminal de entrada/saida de audio para o videogravador

D.AUX

• Liga a除外 dispositivo utilizing um conector de 4 pinos.
• SPOT VIDEO OUT: O terminal que permite supervisionar o canal especified no ecra principal no monitor ligado adicional.
• SPOT AUDIO OUT: O terminal permite ouvir o som do canal especified no monitor adicular ligado.
• SLAVE VIDEO OUT: O terminal que permite visualizar o ecra principal que aparece nesse momento no monitor adicional ligado.

E. ALARM

A/O (HOT/COLD): Quando um alarmé é activado, é efectuada a saída do sinal Active Make.
A/R: Liga ao terminal Alarm Reset do videogravador. Quando é achado um alarmé, é efectuada a saída de um impulso.
G: Liga ao terminal de terra do videogravador.

F. AC IN

Capúlio 2: Instalação

Ambentes de instalacao

Esta seleção descreve os requisitos ambientais para uma instalação eutilização seguras.

Deve utilizes a few开设 na posicao horizontal e nunca na posicao vertical ou obliqua. O local onde o systema principal está instalado e a configuraçao das ligações são muito importantes para o funcimento adequado doSYSTEMA. Se instalar os produits demasiado perto uns dos outros ou se o local tiver ma ventilacao, o systema pode nao functionar correctamente e a manutencao do systema pode tornar-se dificil.

Faça circular suficientemente o ar na sala de funct ionamento doSYSTEME aperte bem a tampa do systema principal para evaporar avarias e reduzir falhas do systema devido a causas ambientais.No interior, existem peças com alta tensao. Não abra a tampa arbitramiamente.

Instale o produit num local que satisfaça as seguintes condições ambientais. Certifique-se de que mantém oSYSTEMA segudo as condições de temperatura ehumidade descritas a seguir:

• Temperatura de funciona : 0 °C ~ 40 °C
• Temperatura de armazenamento: -20 °C ~ 60 °C
• Humidade de funcaoamento: 20% 85% RH
• Humidade armazenamento: 20% 95 RH
  Tensao de alimentacao:AC 100\~240V
• Frequencia: 50/60Hz

Cuidado

Durante o funcionalo do produits, a oscilação da tensão de alimentação deve situar-se entre os 10% da tensão nominal e a tomada de alimentação exterior deve estar ligada à terra, caso contrário, pode provocar choques electricos ou avarias no produits. Não ligue apareiros geradores de calor, tais como, secadores, ferros de engomar ou frigorificos à mesma tomada de alimentação sobre ligou ou aparibo, caso contrário, pode provocar um incêndio ou uma avaria no produits. Recomenda-se vivalente autilização de um regulator automatico de tensão para assegurar um fornecimento de energia estável. Certifique-se de que enrola o NUCLEO-FERRITE no conductor para reduzir a interferência electromagnética.

Desembalar

Retire a embalagem ecoloque o aparelho numa superficie plana e estavel ou no local da instalacao. Verifique se todos os dispositivos e acessos foram fornecidos com o Sistema principal.

Monitor a cores

Telecomando/pilhas

Manual do utiliser

Cabo de alimentação

Acessórios de 4
pinos(AUX)

Acessórios de 6 pinos (Videogravador)

Pode ligar o aparelho a um dispositivo externo, como, por exemplo, um monitor, um vidcogravador, uma caixa de alarmc, uma caixa da campanha da porta, etc.

Este capûtulo descreve como efctuar a ligação a dispositivos externos.

Cuidado

Certifique-se de que a entrada da-camera, video ou audio não é superior à 2V, caso contrário, pode provocar umaavaria no aparelho.

1. Ligar a videogravadores com intervalo de tempo na gravacao (ou videogravadores naois)

VIDEOGRAVADOR

COMINTERVALO

DE TEMPO NA

GRAVACAOOL

VIDEOGRAVADOR

NORMAL

1) Ligue a ficha de 6 pinos ao terminal VCR no painei posterior.
2) Ligue a ficha VIDEO OUT ao terminal VIDEO IN do videogravador..
3) Ligue a ficha VIDEO IN ao terminal VIDEO OUT do videogravador.
4) Ligue a ficha AUDIO OUT ao terminal AUDIO IN do vidcogravador.
5) Ligue a ficha AUDIO IN ao terminal AUDIO OUT do videogravador.
6) Ligue a ficha TRIGGER ao terminal REC TRIGGER OUT do videogravador.
7) Ligue o terminal A/O (HOT) no painei posterior ao terminal Alarm IN do videogravador.
8) Ligue o terminal A/O (COLD) no pailen posterior ao terminal de ligaço a terra do videogravador.
9) Ligue o terminal A/R no painei posterior ao terminal Alarm Reset do videogravador.
10) Ligue o terminal G (terra) no painei posterior ao terminal Ground do videogravador.

Cuidado

O nome do terminal REC TRIGGER OUT ou do terminal Alarm pode variar dependendo do tipo de videogravador com intervalo de tempo na gravacao. Certifique-se de que verifica os nomes dos terminais antes de os ligar.

2. Ligar o sensor do alarme

Ligue a caixa de alarme e o sensor de alarme de acordo com o manual do'utilizar da caixa de alarme.

3. Ligar a caixa da campainha da porta

Ligue as camaras e a caixa da campainha da porta de acordo com o manual do'utilizar da caixa da campainha da porta.

4. Ligar o monitor normal

Ligue o monitor normal ao terminal de saída Spot, que permit supervisionar um canal especialico no eça principal. Ligue o monitor secundário ao terminal de saída, que permit ver simultaneamente a situação actual.

Quando liga o aparelhoPGA primaIe vez, aparecem os 9 ecran divididos no monitor. Nessa alta, os canais sem entrada sao presentados num eira azul e ocorre perda de video. (Depois de construiar a configuração inicial, as programações são memorizadas quando desiga o aparelho. Assim, quando liga novamente, o aparelho funcaiona com as programações anteriores).

2) SeLECTIONAR o modo de visualização

• Modo de ecra inteiro: quando estiver num ecra dividido, mude para o canal pretendido utilizingo botao rotativo e carregue no botao ENTER localizo na parte central do mesmo. O canal selecionado é entao aparecido no modo de ecra inteiro.
• Modelo various ecras: Carregue no botão MULTISCREEN para GPL. Apresentar os ecras divididos. Pode selecionar os canais que quer que apareçam no ecrà dividido.
• Modo de écran em sequência: Carregue no botão SEQUENCE. Os canais mudam automatica e subsequencialmente no modo de écran inteiro.
• Modo de cerra fixo: Pode fazer a captura e ver um cerra fixo utilizing o botão FREEZE e o botão rotativo.
• Modo de cera LIVE/P.B.: Pode controlar os sinais da-camera actual ou reproducir os eoras gravados'utilizing o botao LIVE/P.B./TRIPLEX.
• Modo de cca trIPLEx: Controle os sinais da-camera actual o esceras gravados no mesmo monitor utilizing o botao LIVE/P.B/TRIPLEX.
• Modo de ecran PIP: Pode visualizar ecran PIP (Imagem na imagem)utilizando o botao PIP.
• Modo de ecra de zoom: Pode ampliar um ecra inteiro das vezes'utilizando o botao Zoom e o botao rotativo.

2. Quando quiser ver no ecra

LIVE/P.B./TRIPLEX.

Selección o modo de ccra LIVE, P.B. ou TRIPLEX utilizing o botão LIVE/P.B/TRIPLEX.

Sempre que carregar nxiste botao, muda o modo de eira para o modo LIVE, P.B c TRIPLEX sequencialmente.

O botão LIVE/P.B./TRIPLEX não funciona nas seguentes situações:

• Durante a'utilisation do menu SETUP
• Durante a visualização da lista de eventos ou da lista da campainha da porta
• Durante a reprodução de eventos
• Durante a ampliação do ecra
• Durante a programação de um ecran fixo no modo de various ecranis

3. Quando quiser ver no modo de ecra inteiro

Se estiver num eça dividido, mude para o canal pretendido'utilizando o botão rotativo e corregue em ENTER. O canal selecionado é então aparecido no modo de eça inteiro. Nessa?). Nessa?). O canal utilizes o botão rotativo. Não pode mudar o canal carregando nos botões Theméricos do telecomando.

4. Quando quiser ver no modo de écrà em sequência

O ecra Sequence (Sequencia)solesta disponivel no modo LIVE em ecra inteiro. Carregue no botao SEQUENCE quando o ecra estiver no modo LIVE em ecra inteiro para mudar para o ecra em sequencia. Pode programar os intervalos de mudanca,acedendo a "SEQUENCE" em "4. CONFIGURAÇÃO SISTEMA"no MENU DE CONFIGURAÇÃO.Os intervalos de mudanca variam de um a trinta segundos.Carregue novamente no botao SEQUENCE para fazer parar o ecra aparecido actualmente.

O botão SEQUENCE não funciona nas següntes situações:

• Durante o funcionamento no modo P.B. ou TRIPLEX
• Durante a'utilisation do menu SETUP
• Durante a visualização de um eira dividido
• Durante a visualização da lista de eventos ou da lista da campainha da porta
• Durante a reproducao de eventos
• Durante a ampliação do ccra

5. Quando quiser ver no modo de ecra fixo

Pode fazer parar um eça inteiro ou dividido temporariamente e visualizar o eça fixo no modo LIVE, P.B., TRIPLEX. Pode selecionar e parar os canais que pretende no modo de eça dividido.

1) Visualização em ccrá inteiro

Se carregar no botão FREEZE, o visor actual fixo e iconc FREEZE aparece no canto superior direito do ecra. Carregue no botão FREEZE novamente para sair deste modo.

2) Visualização em variousOCRas

① Se carregar no botao FREEZE, aparece oicone FREEZE no canto superior direito do ecra.
② Va para a imagem que pretende fixarutilizando o botao rotativo.
③ Se carregar no botão ENTER no meio do botão rotativo, a imagem esse canal fica fixe o caracté “F” aparece.

Carregue no botao ENTER novamente para sair esse modo.

④ Se pretender visualizar a imagem fixa de outro canal, mude para o canal pretendido e corregue em ENTER. A imagem do novo canal fica fixa e o caractere "F" aparece. Carregue no botao ENTER novamente para sair deste modo.
⑤ Se a imagem de outras canal qualquer permanecer fixa, repita o item ④).
⑤ Carregue no botão FREEZE para sair completeness do modo FREEZE.

O botão FREEZE não funciona nas seguintes situações:

• Durante a'utilisation do menu SETUP
• Durante a visualização da lista de eventos ou da lista da campanha da porta
• Durante a reprodução de eventos

6. Quando quiser ver no modo de ecran de zoom

Este modo funciona apenas durante a utilização do modo LIVE/P.B. em(ECRAinteiro.

1) Quando correga no botao ZOOM, aparece ZOOM AREA (Área de zoom) no centro do ecran.
2) Muda a area de zoom para a posicao pretendida utilizing o botao rotativo e o botao ENTER.
3) Carregue novamente no botão ZOOM paraLER a imagem para o dobro do tamanho original.
4) Carregue novamente para que a imagem volta ao tamanho original.

ZOOM AREA (Área de zoom) e movimento da imagem de ZOOM

1) Carregue no botão ZOOM e gire o botão rotativo para deslocar a area de zoom para cima e para baixo sobre a imagem.
2) Carregue no botão ENTER e gire o botão rotativo para deslocar a area de zoom para a esquerda e para a direita sobre a imagem.
3) Carregue novamente no botão ENTER e gire o botão rotativo para deslocar a区内 de zoom para cima e para baixo sobre a imagem.

O botão ZOOM não funciona nas següntes situações:

• Durante a'utilisation do menu SETUP
• Durante a visualização da lista de eventos ou da lista da campainha da porta
• Durante a reprodução de eventos
• Durante a UTILIZATION do modo Sequencer

7. Quando quiser ver no modo de ecra PIP

Pode ver um ecran "Picture in Picture" no modo LIVE em ecran inteiro utilizing o botao PIP.

Quando carrega no botao PIPPGA primeira vez, o eira secundario no eira PIPe um eira em sequencia. Depois disso, quando aceder novamente ao modo PIP, o eira secundario aparece no mesmo modo de eira em que saiu anteriormente quando no modo PIP.

Utilizar o ccrea PIP

1) Carregue no botao PIP no modo LIVE em cra inteiro.
2) Quando um canal fixo épresentado no eça secundário, sempre que carregar em ENTER, alterna entre o eça principal e o eça secundário.
3) Gire o botao rotativo para mudar o canal para o ecrã principal.
4) Carregue no botão SEQUENCE para definir o érá secundário como o érá de sequência. Carregue novamente no botão para fixar o canal.

5) Pode mudar a posicao do ecrar secundario, acedendo a "POSICAO PIP" em "2.CONFIGURAÇÃO RELOGIO" no MENU DE CONFIGURAÇÃO.

O botão PIP não funciona nas seguintes situações:

• Durante o functiOnamento no modo P.B. ou TRIPLEX
• Durante a visualização de um ecra dividido
• Durante a'utilisation do menu SETUP
• Durante a visualização da lista de eventos ou da lista da campainha da porta
• Durante a reprodução de eventos
• Durante a ampliação do ecra
• Durante a'utilisation do modo Sequence
• No caso de não existir sinal de entrada de videoo
• Se o canal do sinal de entrada estiver no modo de registrar inteiro na死角 da entrada de videoção.

8. Quando quiser ver a saía do videogravador

Mude para o modo PB FULL correngando no botao Live/P.B./TRIPLEX.A imagemPB THROUGH" aparece se carregar no botao ENTER quando estiver neste modo.CarregucNovamente no botao "ENTER" para voltar a imagem PB anterior.

Cuidado

9. quando quiser ver noakra de reproducao de eventos

1) Quando um sinal dc alarmc/movimento for c制动o

Pode utilizar a função de alarme apenas se a caixa de alarme estiver ligada. quando é emitido um sinal de alarme/movimento, aparece a(ALAMRA) no cra e ouve-se um sinal de食欲. quando isto acontecer, se carregar em ENTER, são reproduzidos, no Tmaxio, 16 fotogramas anteriores e posteriores à emissão do sinal de alarmc/movimento na janela de reproducao de eventos.

Carregue em ENTER para interromper a reproducao de eventos. Se os sinais de alarme/movimento foram emitidos em mais do que um canal, carregue em ENTER para,iniciar a reproducao de eventos para outro canal quando a reproducao de eventos actual terminar. Quando uma reproducao de eventos para todos os canais onde tenha ocorrido um sinal de alarme/movimento terminar, carregue em ENTER para sair do modo de reproducao de eventos. Os historicos de alarme/movimento são gravados na LISTA DE EVENTOS.

2) Quando for detectada uma perda de canal

Se for detectada uma perda de canal, aPALAVRA "EVENTOS" aparece no eira e ouve-se um sinal de食欲. Quando isto acontecer, carregue em ENTER para serem reproduzidos, no maximo, 16 fotogramas anteriores e posteriores à detecção da perda de canal na janela de reprodução de eventos.

• Carregue em ENTER para interromper a reproducao de eventos. Se for detectada uma perda de canal em mais do que um canal, carregue em ENTER para,iniciar a reproducao de eventos para o canal segunte quando a reproducao de eventos actual terminar. Quando a reproducao de eventos para todos os canais onde tenha sido detectada uma perda de canal terminar,carregue em ENTER

Os historicos da perda de canal são gravados na LISTA DE EVENTOS.

10. Quando quiser ver um eça de campainha da porta

A funcão Door Bell (Campainha da porta) está disponible com uma ligação da campainha da porta. Se algoém tocar à campainha da porta, a imagem actual é substituída pela imagem que controla a区内 da porta, no modo de eça inteiro, juntamente com um sinal de alarme. Nessa alta, éguardado um instantâneo na “LISTA DE CAMPAINHA”. Pode guardar até 8 imagens na “LISTA DE CAMPAINHA”. Pode aceder a qualquer imagem guardada da lista para aparecer no eça.

Vá para o item pretendido em “6. LISTA DE CAMPAINHA” no menu SETUP e corregue em ENTER para visualização-lo como umaburgho. Em seguida, corregue novamente em ENTER para voltar aoburgho. LISTA DE CAMPAINHA”.

Capúlio 5: Programações do menu Setup

• Carregue no botão MENU para aparecer o ecra Language Selection (Seleção de idioma).

• Selezione o idioma pretendido utilizing o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer MENU DE CONFIGURAÇÃO.
• Seregar no botão MENU(before de selecionar o idioma inicial, o erre Language Select (Selecao de idioma) não aparece. Em vez disso, aparece no monitor o segunte MENU DE CONFIGURAÇÃO.

Carregue novamente no botao para voltar ao menu anterior.

[MENU DF CONFIGURAÇÃO]

1.VERCONFIGURAÇÃO
2. CONFIGURAÇÃO RELÓGIO
3. CONFIGURAÇÃO CÁMARAS
4. CONFIGURAÇÃO SISTEMA
5. LISTA DE EVENTOS
6. LISTA DE CAMPAINHA

• SeLECTIONO o submenu 1 a 6 a partir de MENU DE CONFIGURAÇÃO utilizes o botão rotativo e curgue em ENTER para aceder ao SUB MENU.

1. VER CONFIGURAÇÃO

Pode mudar o contraste, a luminosidade, a cor, a nitidez e a matiz do ecran principal no monitor. SeLECTIONE "1. VER CONFIGURAÇÃO" a partir de MENU DE CONFIGURAÇÃO utilizes o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer o seguinca crra:

• SeLECTIONE um item'utilizando o botão rotativo e carregue em ENTER para alterar o valor pré-programado.
• Altere o valor pré-programado (0 a 100)'utilizando o botão rotativó carregue em ENTER para guardar a programação.
• SeLECTIONE SALVAR, CANCELAR ou POR DEFEITO a partir do menu SAIR c carreguc em ENTER para voltar ao MENU DE CONFIGURAÇÃO.

Cuidado

O item "TONALIDADE"solesta disponivel no modo NTSC SYSTEM.

2. CONFIGURAÇÃO RELÓGIO

Pode alterar a posicao PIP, o tipo de visualizacao, o formato da data e a hora.
Selecao 2. CONFIGURAÇÃO RELOGIO" a partir de MENU DE CONFIGURAÇÃO'utilizando o botao rotativo e carregue em ENTER para aparecer o seguido quando é enroleado.

CONFIGURACAO RELOGIO

POSICAO PIP INFERIOR DIREITO

MOSTRARTUDO

CORDA BORDABRANCO

FORMATODATAAA/MM/DD

DATA[AA/MM/DD] 04/01/01

HORA[HH:MM:SS] 12:30:01

• Seleccione um item utilizing o botao rotativo e corregue em ENTER para alterar o valor pré-programado.
• Altere o valor pré-programado'utilizando o botão rotativo e carregue em ENTER para guardar a programação.
• Carregue no botao MENU para voltar ao SETUP MENU.

POSICAO PIP: INFERIOR DIREITO SUPERIOR ESQUERDA

SUPERIOR DIREITO INFERIOR ESQUERDA.
- Selezione a posizione PIP除去 as quatro opções acima.

MOSTRAR: TUDO TITUL DATA/HORA NENHUM.

• TUDO1: Todos os itens aparecem excepto DATA/HORA e TITUL.
• TITUL: Aparece apenas CHANNEL TITLE (Título do canal).
  DATA/HORA: Aparece apenas a data/hora.
• NENHUM: Não aparecem a data/hora não temítúlo.

CORDA BORDA:BRANCO PRETO

BRANCO: COR DA LINHA DE MARGEM aparece a cinzento no modo de variedes ceras.
- PRETO: COR DA LINHA DE MARGEM aparece a preto no modo de various ocras.

FORMATODATA:AA/MM/DD MM/DD/AA DD/MM/AA. DATA [AA/MM/DD]

Ano(AA) : 00(2000) ~ 99(2099)
Mcs(MM) : 01 ~ 12
DiaDD)01\~31

HORA [HH:MM:SS]

Hora(HH) : 00 ~ 23
- Minutos(MM) : 00 ~ 59
- Segundos(SS):00~59

3. CONFIGURAÇNÁO CÁMARAS

Pode alterar os valore de NOME CÁMARA, PERDA DE SINAL, DETECÇÃO DE ACTIVidade e os valore pré-programados da-camera.

Selección "3. CONFIGURAÇÃO CÁMARAS" a partir de MENU DE CONFIGURAÇÃO utilizes o botão rotativo e corregue em ENTER para aparecer o segunte ccra:

[CONFIGURAÇÃO CAMARAS]

CONFIGURACAO CAMARA 1...
CONFIGURACAO CÁMARA 2...
CONFIGURACAO CÁMARA 3...
CONFIGURACAO CÁMARA 4...
CONFIGURACAO CÁMARA 5...
CONFIGURACAO CAMARA6
CONFIGURACAO CAMARA 7...
CONFIGURACAO CAMARA 8

Selección o canal pretended utilizing o botão rotativo e correque em ENTER para acceder ao cra do canal selecionado.

Aparece o ecra seguinfe

• Todos os itens, à excepção de “NOME CÂMARA” e “PERDA DE SINAL” está disponível para programar aspenas antes de ligar o sistema a uma-camera (SOC-420(P) ou SOC-920(P) à vendam em separado).
• Seleciono o item pretendido utilizingo botao rotativo e carregue em ENTER. Em seguida, altere o valor pre-programado utilizingo botao rotativo e carregue em ENTER para terminar a programação.
• Selecionc SALVAR, CANCELAR ou POR DEFEITO a partir do menu SAIR e carregue em ENTER para voltar ao menu CONFIGURACAO CAMARAS anterior.

Enquanto estiver no modo de programação, não pode voltar ao menu anterior. So pode voltar ao menu anterior se selecionar SAIR.

• Altere os valore pré-programados dos outros canais, repetindo osROSmos passos.
• Carregue no botão MENU antes de terminar todas as programações paravoltar a MENU DE CONFIGURAÇÃO.

NOME CÁMARA: --CH11---("-” significa em branco)

• Selección “NOME CÁMARA”'utilizando o botão rotativo e carregue em ENTER para selección o primaryo“.
• SeLECTIONO o primeiro caracte pretendido utilizingo botao rotativo e carregue em ENTER para avançar e selecionar o caracte seguinte. (Ordem dos caracteres: 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ ]~_./)
• Repita o mesmo procedimento para seleccionar todos os caracteres pretendidos. (Pode seleccionar atedezcaracteres).

PERDA DE SINAL: Activa/desactiva a detectação de perda. (LIG ↔ DESL)

CONTROLDE IRIS:Controlo o nivel de safda do video atraves da irs dependendo do nivel de luz que entra na-camera.

• Seleccione "IRIS" utilizing o botao rotativo e corregue em ENTER para selecionar "ALC..." ou "MANUAL...".

• ALC...: Compensacao de contraluz

• Selecione "ALC..." utilizes o botão rotativo e carregue no botão SET para aparecer o segunte crra. Carregue no botão MENU quando de terminar a programação para voltar ao menu anterior.

• Seleccione AREAutilizando o botao rotativo e corregue em ENTER para seleccionar“PORDEFEITO”ou“UTILIZADOR”.
• Selecione "ALC..." utilizes o botão rotativo e carregue no botão SET para aparecer o seguntecraft. A compensação de contraluz é aplicada à(s) area(s) com_valores pré-programados.

Carregue no botao MENU para voltar ao menu anterior.

• Selección “UTILIZADOR”'utilisation o botão rotativo e carregue no botão SET para aparecer o segunte(ECRA.

Regule o tamanho para cima/para baixo utilizingo botao rotativoe carregue em ENTER para selecionar eavançar para regular o tamanho para oazo esquerdo/direito. Aparece entao "no cera.

1 Carregue em ENTER(before o tamanho do lado esquerdo/direito'utilizando o botao rotativo. Em seguida, pode regular a posicao para cima/baixo; aparece "no esra."
1 Carregue em ENTER(before de regular a posicao com o botao rotativo. Em seguida, pode regular a posicao do lado esquerdo/direito; aparece "[] no eira.
I Carregue em ENTERundyo reguilaroposiço comobotao rotativo.TerminouassimaprogramacaodeAREA.Carregue nobotao MENUpara voltar ao menuanterior.

• BLC: Se BLC estiver activado ("LIG"), a funcao BLC é aplicada a todas as和地区 programadas em AREA. Se houver uma luz forte atras de um objecto, este aparece escreu no monitor devido à luz de fundo. Para resolver este problema, utilize a funcao BLC para obter imagens nítidas.

• NIVEL: Pode programar o nível de saída de video entre "-9" e "+9." SeLECTION "NIVEL[00]" com o botão rotativo e carregue em ENTER para alterar a programação. Depois de alterar a programação, carregue em ENTER para guardá-la.

• MANUAL...: Programa a abertura/fecho manual da iris.

• Selezione "MANUAL..." com o botão rotativo e carregue no botão SET para aparecer o seguinca cca.

• Programe o valor com o botão rotativo.
• Carregue no botao MENU para voltar ao menu anterior.

SHUTTER ELECTRONICO

• Pode programar o obturador electrónico de alta velocidade, o obturador de baixa velocidade AUTO o obturador de baixa velocidade FIX.
• O obturador electrónico de alta velocidade pode ser programado para 7 velocidades de obturação variando entre 1/120(1/100) segundos a 1/10K段时间. O obturador de baixa velocidade AUTO e o obturador de baixa velocidade FIX pode ser programados para 12 velocidades de obturação variando entre X2 e X128.
• A baixa velocidade diminui a velocidade do obturador de modo a que as imagens num local escuro apareçam mais claras no(ECRA. Seleciono o obturador de baixa velocidade AUTO para detectar a densidade da luz e diminuir automaticamente a velocidade do obturador consoante a densidade. Seleciono o obturador de baixa velocidade FIX para programar manualmente a velocidade do obturador.
• Os números a seguir aos itens AUTO e FIX indicam o número de Campos guardados. Quanto maior for o número, mais lenta se torna a velocidade do obturador. Desta forma, as imagens aparecem mais nítidas nas fotografias. No entanto, no caso de imagens em movimento, o objecto pode aparecer desfocado.
  -Programar o valor

A partir do menu SHUTTER ELECTRONICO, carregue em ENTER para regular os valuores. SeLECTIONO o valor com o botão rotativo e carregue em ENTER para conclusir a programação.

DESL '1/120(1/100)'1/250'1/500'1/1000'1/2000'1/4000' 1/10K 'OFF AUTO X2 'AUTO X4 'AUTO X6 'AUTO X8

AUTO X12 'AUTO X16 'AUTO X24 'AUTO X32 'AUTO X48 ' AUTO X64 'AUTO X96 'AUTO X128 ' OFF 'FIX X2 ' FIX X4 'FIX X6 'FIX X8 'FIX X12 'FIX X16 'FIX X24 'FIX X32 'FIX X48 'FIX X64 'FIX X96 'FIX X128.

BALANCO BRANCOS: ATW,AWC..,MANUAL...

• Pode activar a funcao White Balance (Equilibrio do branco) que permite que a cor branca apareça normal independente da temperatura da cor.
• ATW: Controla a alteracao da temperatura da cor e regula a programacao do equilibrio do branco em conformidade.
• AWC: Regula a programação BALANÇO BRANCOS de acordo com a temperatura da cor apenas uma vez, mantendo a programação. Quando estiver no ecra AWC, coloque um papel branco em fronte da camara e carregue no botão SET.
• MANUAL: : SeLECTIONE "MANUAL" com o botão rotativo e carregue no botão SET para aparecer o segunte ccra. Pode entao selecionar 3200K, 5600K ou UTILIZADOR e programe o item White Balance manualmente dependendo das condições de iluminação actuais.

• 3200K:Programa a temperatura da cor para 3200^
• 5600K:Programa a temperatura da cor para 5600^
• Desactive DESL[UTILIZADOR] para aparecer o seguido ecran. Carregue cm ENTER c cm seguida selezione os valore adequados de VERMELHO e AZUL para programar manualmente a temperatura da cor.

Carregue no botao MENU para voltar ao menu anterior.

ESPECIAL...

• Selecione "ESPECIAL..." com o botão rotativo e carregue no botão ENTER para aparecer o segunte ccra. Carregue no botão MENU depuis de terminar a programação para voltar ao menu anterior.

• AGC: Activar/desactivar funcao AGC (Controlo automatico de ganho).

• ESPELHO: Inverte horizontalmente os sinais de saída de video.

• ZOON DIG: Programa a percentagem de ampliação do zoom digital. Este Sistema Offerce um zoom até 10x.

• POSI/NEGA: Programa os sinais de saída de video para saída normal ou inversa.

• VELOCIDADE ZOOM: Programa a velocidade de deslocamento do zoom.

• 1: Demora ccara de 17 segundos de x1 a x12 (a velocidade mai baixa)

• 2: Demora circa de 10 segundos de x1 a x12 (baixa velocidade)
• 3: Demoraerca de 6 segundodes x1 a x12 (alta velocidade)

• 4: Demora ccra de 3 segundos de x1 a x12 (a velocidade mais alta)

• DETALHES: Regula a luminosidade vertical e horizontalmente.

FOCAGEM AUTO: Programa a focagem para MF ou ONEAF.

• MF: O modo de focagem manual permite ao'utilizar focal manua/ualmente.

• ONEAF: quando o zoom se desloca da direcção Wide para Telephoto, a focagem automatica ocorre apareas uma vez(before a funcção Telephoto terminar.

• A funcão ONEAF的功能如：o o modo MF (focagem manual) no caso de imagens fixas e funcao como o modo AF (focagem automatica) quando o Zoom avanca na direcção Telephoto.

DETEÇÃO DE ACTIVIDADE...

• Auve Motion Detecteutilizada para detectar o movimento de um objecto. Ao activar esta funcao, pode detectar o movimento de um intruso durante os periodos de menor movimento.
• Selecione "DETECEÇÃO DE ACTIVidade" com o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer o seguntecraft. Carregue no botao MENU depuis de terminar a programação para voltar ao menu anterior.

• DEFINIR ÁRÉA: Programa a区内 do esca ond é aplicada a detecção de movimento.

-PORDEFEITO

1 Selecao "POR DEFEITO" com o botao rotativo e carregue no botao SET para aparecer o seguntecraft. A detecao de movimento aplicada a(s) area(s) dentro da caixa.

Carregue no botao MENU para voltar ao menu anterior.

- UTILIZADOR

1 Selezione "UTILIZADOR" com o botão rotativo e corregue no botão SET para aparecer o segunte(EC).

Regul o tamanho para cima/para baixoutilizingo botao rotativ e carregue em ENTER para selecionar e avançar para regular o tamanho do lado esquerdo/direito. Aparece entao " 日 no crra.

Regule o tamanho do lado esquerdo/direito utilizing o botao rotato e carregue em ENTER para selecionar eavançar para regular a posicao cima/baixo. Aparece " " noGROUND.

Regule a posicao cima/baixo'utilizando o botao rotativo e carregue em ENTER para selecionar eavançar para regular a posicao do lado esquerdo/direito. Aparece " [ ] " no erre.

Regule a posicao do lado esquerdo/direito com o botao rotativo e carregue em ENTER. Terminou assim a programacao de AREA. Carregue no botao MENU para voltar ao menu anterior.

• SENSIBILIDADE: Programa a sensibilitadode detector de movimento para BAIXO, MEDIO ou ALTO.

4. CONFIGURAÇÃO SISTEMA

Pode alterar as programacoes de ALARME, GRAVAÇÃO, CÁMARA OCULTA, SEQUÊNCIA, ENDEREÇO SISTEMA, Código e IDIOMA. Seleteione “4. CONFIGURAÇÃO SISTEMA” a partir de MENU DE CONFIGURAÇÃO'utilizando o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer o seguntecrafta.

• Selecione um item utilizing o botao rotativo e carregue em ENTER para alterar a programacao.
• Altere a programaçãoutilizando o botão rotativo e correque em ENTER para guardar a programação.
• Carregue no botao MENU antes de terminar todas as programacoes para voltar a MENU DE CONFIGURAÇÃO.

ALARME

• Selezione "ALARME" com o botão rotativo e carregue no botão ENTER para aparecer o segunte cerra.

TEMPO ALARME

TEMPO ALARMÉ é o período de activação do alarmé. Pode programar este período para 5 segundos, 15 segundos, 30 segun

dos, 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos, 10 minutos, 20 minutos, 30 minutos ou AUTO. Se selecionar AUTO, o alarme fica Activado durante o perido de sinalização do alarme.

BESOURO

Quando ao alarme é activado, o BESOURO é desactivado.
Pode programar a duração para 5 segundos, 15 segundos, 30 segundos, 1 minuto ou OFF. Se selecionar OFF, o sinal de alarme não é emitido.

• Selezione "MODELO ALARME..." com o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer o segunte ecra.

• Podc seleccionar quando activar ou desactivar o alarmc emdoes padrocs.Sc seleccionar MODELO A,a hora do MODELO B e automaticamente alterada.
• SeLECTIONC MODELO A com o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer o seguidobral.

• Selezione LIG/DESL para as funções Motion, Alarm e Door Bell das 8 camaras.
• Carregue no botão MENU(before de terminar as programações para voltar ao menu ALARME.
• Repita o mesmo procedimento para o MODELO B.
• Aparece "--" quando não estiver ligado aos acessórios.

GRAVACAO

• Selecione “GRAVAÇAO...” com o botão rotativo e corregue em ENTER para aparecer o seguntecraft.

TIPO GRAV.

• NOR: Utilize para gravar com um videogravador normal. A imagem épresentada de acordo com os valuores programados de "SAIDA GRAV."
• TLV: Utilize para gravar com um videogravador com intervalo de tempo na gravacao..

SAIDA GRAV.

É vázido se TIPO GRAV. estiver programado para “NOR”.
- FIELD: Grava a 1/15 segundos (PAL), 1/60 segundos (NTSC).
- FRAME: Grava a 1/25 segundos (PAL), 1/30 segundos (NTSC).

GRAVACAO AUDIO

Programa o canal que envia os sinais de audio para a saída de gravação.

SAIDA MON. AUXILIAR

Programa o canal de saía para PONTO que controla intensamente esse canal.

• Carregue no botão MENUdeois de terminar as programações para voltar ao menu CONFIGURAÇÃO SISTEMA.

CÁMARA OCULTA

• Selezione "CÁMARA OCULTA..." com o botão rotativo e corregue em ENTER para aparecer o segunte ecra.

[CAMARA OCULTA]
CH	LIVE	P.B.
CH1	DESL	DESL
CH2	DESL	DESL
CH3	DESL	DESL
CH4	DESL	DESL
CH5	DESL	DESL
CH6	DESL	DESL
CH7	DESL	DESL
CH8	DESL	DESL

Active/desactive a-camera oculta no modo LIVE e P.B. em cada canal.
- Carregue no botão MENU(before de terminar as programações para voltar ao menu CONFIGURAÇÃO SISTEMA.

SEQUENCIA

• Programe o intervalo de mudanca para o modo Sequence. Pode programar o periodo entre 1 e 30 segundos.

ENDERECO SISTEMA

• Esta funcao permite ao'utilizar controlar um unico monitor com o telecomando se existrem Various monitors (ate 10) ligados entre si. O telecomando controla apenas os monitores com uma ID correspondente à ID do telecomando.

CH1	CH2	CH3
MONITOR ID:1 REMOCON ID:1
CH14	CH15	CH16
CH17	CH18

• Programação: O valor pré-programado do monitor e do telecomando é "1". O valor de Monitor ID (ID do monitor) pode ser programado entre 0 e 9 accidental ao modo de configuração ENDEREÇO SISTEMA no menu CONFIGURAÇÃO SISTEMA. Carregue no botão ENDEREÇO SISTEMA no telecomando para aparecer Monitor ID e Remote Control ID como se minha acima. Carregando no botão ENDEREÇO SISTEMA, introduza o número pretendido carregando no botão correspondente (0 a 9= para programar a Remote Control ID (ID do telecoman

do). Os itens que aparecem no éça desaparecem tíres segundos après ter carregado pela ultima vez num botão.

VERIF CÓDIGO

• Activa/desactiva a verificacao daPALavra-passepara acedcr ao MENU DE CONFIGURAÇÃO.
• Se VERIF Código estiver activada "LIG" para aceder ao MENU DE CONFIGURAÇÃO, aparece o ccra segunte e selecionado o primeiro espoço de um número.

• Selecao o primeiro dígito da palavra-passe com o botão rotativo e carregue em ENTER para fazer para o dígito segunte. Repita este passo para introduzir a palavra-passe composta por 6 dígitos e carregue em ENTER para voltar ao MENU DE CONFIGURAÇÃO.
• Se aPALAVRA-passc nao estiver correcta, aparece "ERRO TENTE DE NOVO" na parte inferior do ecrā. A mensagem desaparece(before de introduzir oPrimeiro digito da PALAVRA-passc. Repita this passo para introduzir a palavra-passe composta por 6 digitos e carregue em ENTER para voltar ao MENU DE CONFIGURAÇÃO. Se introduzir o número Incorrectamente mais do que tres vezes, o visor volta ao menu anterior.

MUDAR CÓDIGO

• Selección "MUDAR CódIGO..." com o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer no nome aPALAVRA-passe actual, como muitorado abaixo. É selecionado o primaryo digito do número. (O valor de fabricula é 123456).

• SeLECTIONO o primeiro digito daPALAVRA-PASSCOMo botao rotativo e carregue em ENTER para selecionar o segundo digito. Repita o mesmo passo ate introduzir os seuis digitos da palavra-passe. Carregue em ENTER para conclusir a alteracao.

• Pode utilizes "0" a "9" para a palavra-passe.

IDIOMA

• Selecciono o idioma pretendido para usar no menu. Idiomas disponibilec: ENGLISH, ESPANOL, FRANÇAIS, ITALIANO, DEUTSCH, NEDERLANDS e PORTUGUES.

5. LISTA DE EVENTOS

Pode verificar os itens seguintes: ALARME/ACTIVIDADE/PERDA LISTA DE EVENTOS.

Selecao "5. LISTA DE EVENTOS" a partir de MENU DE CONFIGURAÇÃO com o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer o segunte ecra.

• São guardadas as informações mais recentes referentes a alarmes e detectação de movimento e perda. O Sistema guardar até 50 eventos (10 x 5 páginas) a começarleoultimo.Pode verificarasoutras págin dasistautilizandoobotao rotativo.

• Carregue no botao MENU para voltar ao MENU DE CONFIGURAÇÃO.

6. LISTA DE CAMPAINHA

Para verficar a LISTA DE CAMPAINHA da CAMPAINHA DA PORTA(S). SeLECTIONE "6. LISTA DE CAMPAINHA" a partir de MENU DE CONFIGURAÇÃO utilizes o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer o seguntecraft:

• São guardadas as informações mais recentes do detector da campanha da porta. O Sistema guarda até 8 eventos, a partir doultimate. Percorra a lista para baixo com o botão rotativo e carregue em ENTER para aparecer o ccra fixo da campanha da porta correspondente. Carregue em ENTER para voltar a LISTA DE CAMPAINHA.

• Carregue no botao MENU para voltar ao MENU DE CONFIGURAÇÃO.

Capúlio 6: Gravação

1. Gravar no modo de intervalo de tempo (ou normal)

• São gravados, no videogravador, os sinais de imagens transmitidos de 8 casarias, no maior, reproduzidos com intervalos de 1/25 ou 1/50 segundos nas areas PAL SYSTEM e com intervalos de 1/30 ou 1/60 segundos nas和地区 NTSC SYSTEM.
• A porta TRIGGER OUT do videogravador deve estar ligada à porta TRIGGER (cessario do videogravador com 6 pinos) desteSYSTEMA.
• Se os sinais de activação do videogravador pararem mais de 30 segundos, o modo Self Trigger (activação automatica) é Activado paraContinuar a gravação sem o dispositivo de activação do videogravador..

2. Gravação intensiva de canal em movimento/ alarme

• Este sistemas grava em duplicates os canais no caso de alarmc/movimento.
• Grava os canais de alarme/movimento entre a gravacao dos canais de saida.
• O canal "VIDEO LOSS" (Perda de video) también está sujeito à gravacao dupla do canal de alarme/movimento.
• Ex.) OAlarmé estáactivado no canal 2. Em seguida, o movimento ocorre no canal 5.

Capitulo 7: Alarme, movimento, perda e campainha da porta

1. Ocorrência de alarme

O alarmé soit disponible se estiver ligada una caixa de alarmé.

1) Quando aactivatione alarme é recebida, éemitido um sinal de食欲 o ecran é dividido em 9 ecranas secundários no modo LIVE. APALAVRA "EVENTOS" aparece no ecran e as informacoes da ocorrencia de alarmé sao aparecidas na parte inferior direita do ecran.

04/01/01 CH1	12:30:01 CH2	EVENTOS CH3
CH4	CH5	CH6
CH7	CH8 A123	345678

2) Carregue em ENTER (no centro do botão rotativo) para reproduzir o evento no modo Event Replay (Reprodução de eventos). Pode reproduir às 16(ECAS com base na hora do alarme. A duração da reprodução épresentada num grafico.

Rode o botão rotativo durante a reprodução para fazer ou retroceder os eceras guardados um a um.

Carregue em ENTER para interromper a reproducao de eventos. A reproducao de eventos continuaidepressao carregar em ENTER.

04/01/01	12:30:01	EVENTOS CH3
1	CH2
CH4	CH5	CH6
CH7	CH8	ALARME 04/01/01 12:29:30

3) As informações de occurência de alarme são guardadas na “LISTA DE EVENTOS”

4) Os sinais dc saida de alarmc (HOT, COLD) ficam activados durante o "TEMPO AL ARME"

TEMPO ALARME: O periodo durante o qual a funcao de alarme e activada antes o algo me ter sido detectado. Este periodo é reposto automaticamente quando activa a reproducao de eventos.

5) A gravação continua no modo normal at e o alarmé se desligar. A frequência de gravação do canal correspondente augmente.

6) Os sinais alteram-se desde que o alarmé é activado ate se desligar posteriormente.

2. Ocorrência de movimento

A opção ACTIVIDADE são fica disponível se estiver ligada uma-camera com a funcção Motion.

1) quando a activação de movimento é recebida, é emitido um sinal de avis e o é dividido em 9 ccas secundários no modo LIVE. APALAVRA "EVENTOS" aparece no e e as informações da correência de movimento sãopresentadas na parte inferior direita do eça.

04/01.01	12:30:01	EVENTOS CH3
CH1	CH2
CH4	CH5	CH6
CH7	CH8 M12345678

2) Carregue em ENTER (no meio do botao rotativo) para reproduzir o evento no modo Event Replay (Reproducao de eventos). Pode reproduzir ate 16 cbras com base na hora da occurrcencia do movimento. A duração da reproducao é aparecada num grácfo. Rode o botao rotativo durante a reprodução paraavarçar ou retroceder os ebras guardados um a um. Carregue em ENTER para interromper a reprodução de eventos. A reprodução de eventos continuadeoisdecarregar em ENTER.

04/01/01	12:30:01	EVENTOS CH3
1	CH2
CH4	CH5	CH6
CH7	CH8	ACTIVIDADE 04/01/01 12:29:30

3) As informações de occurência de movimento são guardadas na “LISTA DE EVENTOS”.

4) Os sinais de saída de alarme (HOT, COLD) ficam activados durante o “TEMPORALARMI”

5) A saía de gravação continua no modo normal até o movimento terminal. A frequência de gravação do canal correspondente augmente.

6) A safda de sinal continua desde que o movimento ocorre atc terminar posteriormente.

3. Ocorrência de perda

1) Quando ocorrre uma perda, é emittedo um sinal de avis o crae é dividido em 9 eoras secundários no modo LIVE. APALAVRA "EVENTOS" o canal onde ocorrreu a perda aparecem no crae o canal correspondente aparece a preto azulado. Se ocorro mais do que uma perda, o numero对该se canal muda para preto azulado com 1 segundo de intervalo.

04/01/01	12:30:01	L12345678
CH1	CH2	EVENTOS CH3
CH4	CH5	CH6
CH7	CH8

2) Carregue em ENTER (no meço do botão rotativo) para reproduzir o evento no modo Event Replay (Reprodução de eventos). Pode reproduzir até 16 eças com base na hora da occurência da perda. A duração da reprodução é presentada numGRAMO.

Rode o botão rotativo durante a reprodução para fazer ou retroceder os eceras guardados um a um. Carregue em ENTER para interromper a reprodução de eventos.

A reprodução de eventos continua depuis de carregar em ENTER

04/01/01	12:30:30	L12345678
1	CH12	EVENTOS
CH4	CH5	CH6
CH7	CH8	PERDA
		04/01/01
		12:29:30

3) As informações de occurência de perda são guardadas na “LISTA DE EVENTOS.
4) Se voltar a ligar a-camera correspondente, as programações antigas são canceladas e as programações de fabrica são repostas.

4. Ocorrência de campainha da porta

A opção Door Bell (Campaigna da porta) está disponible se estiver ligada uma caixa de campaigna da porta.

1) Se algoém tocar à campainha da porta, a imagem actual é substituía dela imagem que controa a和地区 da porta, no modo de ccra inteiro, juntamente com um sinal sonoro de alarme.

2) Se algoém tocar à campainha da porta, é guardada uma imagem fixa na “LISTA DE CAMPAINHA.
3) Pode guardar ate 8 imagens fixas na lista da campainha da porta e pode visualizar a lista seleccionada no cerra.

4) SeLECTIONA lista pretendida a partir de "6. LISTA DE CAMPAINHA" no MENU DE CONFIGURACAO e carregue em ENTER para reproducir a imagem fixa da campainha da porta correspondente. Carregue em ENTER para voltar a "LISTA DE CAMPAINHA".

Anexo

Especificações

1. Nome do Modelo

2. SMO-210TRN(P)

3. SMO-150TRN(P)

4. Entrada de video

5. Entrada CAMERA 8:1,0Vp-p, 75Ω (vertical), Tipo RJ-45, CVBS

Entrada VCR 1 (para saía de video do videogravador): 1,0Vp-p, 75Ω (vertical), Tipo tomada S, CVBS

1. Saida de video

2. Saïda Monitor 2

SPOT:1.0 Vp-p,75Ω (vertical), Tipo tomada S, CVBS
SLAVE:1.0 Vp-p,75Ω (vertical), Tipo tomada S, CVBS
Saida VCR 1:1.0 Vp-p, 75Ω (vertical), Tipo tomada S, CVBS

1. Entrada de voz

2. Entrada CAMERA 8: Tipo RJ-45
   Entrada VCR 1 (Audio Out - VCR R) : Tipo tomada S

3. Saida de voir

4. SPOT Audio

5. VCR Audio

6. Funcções de alarmc/movimento: Ligado a caixa de alarmc/câmara

• A/O (HOT, COLD): Relé activado
  -A/R (Reposicao de alarme): Abrir colector "L" Nivel,

Duração do impulso = 150ms ou mais

-Tempo de activação do alarme: SeLECTIONE 5hhos, 15hhos,

30segundos,1minute,3minutes

5 minutes, 10 minutes, 20 minutes,

30 minutes ou AUTO.

• Se selecionar AUTO, o alarme fica activado durante o periodo de sinalização do alarme.

• Sequência

-Selezioneentre1segundo e30segundos.

1. Reproducao de eventos

2. Alarme/movimento/perda: Maximo de 16 fotogramas por canal
   Campainha da porta: Maximo de 8 fotogramas

9.Lista

• Alarme/perda/movimento: Maximo de 50
  Campainha da porta: Maximo de 8

• Varios ecras

1. Resolucao horizontal

2. 400 linhas TV ou mais (modo Live em eça inteiro)

3. Cópia de segurarca da memória
   -5anosou mais

4. Temperatura de funciona

-0°Ca40°C

1. Relógio incorporeal

2. ± 1 Minuto/Més ou meno

15.CRT

• SMO-210TRN(P) : CRT PLANO DE 21"

• SMO-150TRN(P): CRT PLANO DE 15"

• Dimens O (L x P x A (mm))

• SMO-210TRN(P) : 520 x 509 x 486

• SMO-150TRN(P) : 388 x 459 x 379

• Peso

• SMO-210TRN(P): 28kg (sem embalagem)
  32.5kg (com embalagem)

• SMO-150TRN(P) : 15.2kg (sem embalagem)
  18.5kg (com embalagem)

• Consumo de energia

• Consulta e estiqueta de regulamento localização na parte deTRS do monitor.

• Sistema dc video

• SMO-210TRP/150TRP: APENAS SISTEMA DE VIDEO PAL

• SMO-210TRN/150TRN: APENAS SISTEMA DE VIDEO NTCS

Pode detectar um problema inesperado durante a utilização desteSYSTEME que o incapacitará de funcionar correctamente. Contudo, em muitas situações, tratam-se apenas de preocupos problemas doSYSTEMA. Consulte as sugestões seguiços para algumas soluções possíveis.

Se não conseuir ligar o aparecido.	Verificque se o cabo está ligado correto. Verificque o cabo de alimentação.
Se não aparecer nada no ecra	Verificque as ligações com a-camera, acessórios e monitor externo.
Se não conseuir gravar	Verificque se a porta Video In do videogravador e a porta Video Out de acessórios do videogravador de与此systema está ligadas correto. Verificque se consuegue gravar na cassette inscrida no videogravador. Verificque se a porta REC Trigger Out do videogravador com inter-valo de tempo está corretoamente ligada à porta TRIGGER (acessório do videogravador com 6 pinos) de acessórios do videogravador de与此systema quando gravar no modo de inter-valo de tempo.
Se não conseuir reproduzir	Verificque se a porta Video Out do videogravador e a porta Video In de acessórios do videogravador de与此systema está ligadas correto. Verificque se o modo de visualização desteSYSTEMA está no modo P.B. ou Triplex.
Se o ecra não aparecer no modo de mudança automática de sequência	Verificque se o ecra está no modo Live. Verificque se a hora de “SEQUÊNCIA” em MENU DE CONFIGURAÇÃO está bem programada.

Se o problema continuar, contacte orepresentante de vendas local ou o centro de assistencia的技术ica para obter ajuda.

Nota

Se o problema estiver relacionado com a gravacao ou reproducao com o videogravador, verifique-o igualmente.

COLOR MONITOR

SMO-150TRN(P)

SMO-210TRN(P)

Brugervejledning

FORSIGHTG

RISKO FOR ELEKTRISK STOD MAIKKE ABNES

FORSIGTIG: BAGPANELET MA IKKE FJERNES, DA DER ER RISIKO FOR ELEKTRISK STÖD. DER ER INGEN INDVENDIGE DELE, DER KAN REPARERES AF BRUGEREN. REPARATIONER SKAL OVERLADES TIL TEKNIKERE.

Forklaring pà grafiske symboler

Lynet med pilen i trekanten har til formal at advare brugeren mod tilstedeveere se af uisoleret farlig spending' inde i produktets cabinet, som kan vare i en sadan storrelsesorden, at det kan udfore en risiko for, at personer kan f ct elektrisk chock