LISETTE 120 - Geladeira Saro - Manual de utilização gratuito

Marca	Saro
Modelo	LISETTE 120
Tipo de produto	Vitrine refrigerada
Capacidade	115 litros
Dimensões (A x L x P)	695 x 580 x 670 mm
Alimentação	230 V / 50 Hz, 160 W
Faixa de temperatura	2 °C a 8 °C
Refrigerante	R600a (60 g)
Número de prateleiras	2
Painel de controle	Digital com display e botões SET
Funções	Ajuste de temperatura, degelo manual, iluminação interna
Instalação	Superfície plana e estável, espaço de 20 cm ao redor para ventilação
Limpeza	Água e sabão, não usar produtos abrasivos, vedação da porta com água limpa
Manutenção	Limpeza regular do condensador por um técnico qualificado
Segurança	Não usar lavadora de alta pressão, não armazenar aparelhos elétricos no interior, aterramento obrigatório
Peso	Aproximadamente 60 kg (estimativa)

Perguntas frequentes - LISETTE 120 Saro

Como ajustar a temperatura do meu Saro LISETTE 120?

Pressione o botão SET. A tela pisca. Use os botões ▲ ou ▼ para exibir a temperatura desejada, depois pressione SET novamente para salvar.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se o aparelho está conectado e energizado. Verifique a tomada e o fusível. Se o cabo estiver danificado, chame um técnico qualificado.

Como limpar o interior do refrigerador?

Desconecte o aparelho. Limpe o interior com água e sabão, enxágue bem e seque. Não use produtos abrasivos. A vedação da porta é limpa com água limpa.

Por que a água se acumula no fundo do aparelho?

Certifique-se de que o aparelho está nivelado ajustando os pés. Verifique se o orifício de drenagem não está obstruído.

Como iniciar um degelo manual?

Pressione o botão de degelo e mantenha pressionado por 6 segundos. O indicador de degelo acende. O ciclo dura aproximadamente 25 minutos (ajustável).

Qual distância deixar ao redor do aparelho para ventilação?

Deixe pelo menos 20 cm entre o aparelho e as paredes ou qualquer objeto. Aumente a distância se o aparelho estiver perto de uma fonte de calor.

Como substituir a lâmpada interna?

A lâmpada deve ser substituída por um técnico qualificado ou seu revendedor. Ela está disponível como peça de reposição.

O que fazer se a porta não fechar corretamente?

Verifique se as corrediças estão limpas e sem obstáculos. Certifique-se de que a vedação da porta não está danificada.

Posso armazenar bebidas alcoólicas no refrigerador?

Sim, mas as garrafas com alto teor alcoólico devem estar seladas e colocadas na vertical.

Como acessar as configurações avançadas como o degelo?

Pressione SET por 6 segundos para entrar no menu de configurações. Use ▲/▼ para navegar entre E1, E2, etc. e SET para modificar. O menu trava após 10 segundos de inatividade.

MANUAL DE UTILIZADOR LISETTE 120 Saro

INSTRUÇões DE OPERação PARA GABINETE DE EXPOSÇÃO REFRIGERADO POR CONVEÇAO

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

LISETTE 160
(323-3190)

SC78
(323-3200)

SC280
(323-3205)

français

Tradução do original

English

Original

Deutsch

Dicas de seguranca 24
Descrição do produits 24
mantener el paquete 24
Instalacao 25
Funcionamento 26
Tabela de parâmetros do controlador 26
Limpeza, cuidados e manutenção 27
Resolucao de problemas 27
Especificações tíncicas. 28
Cableadoelectrico 28
Resíduos de embalagens 28
Equipamento Eliminaçao 28
Cumplimiento 28

Explosionszeichnung/exploded drawing/Explosietekening/Dessin Eclate:MODELL LISETTE 32
Disegno Esploso / Dibujo de explosión / Desenho Explodido: MODELL LISETTE 34
Explosionszeichnung/exploded drawing/Explosietekening/Dessin Eclate:MODELL SC 78,SC 280 36
Stromlaufplan / Circuit diagram / Huidig schema / Chéma Électrique / Schematico attuale / Diagramma de circuito / esquema
de circuito: Model LISETTE 40
Stromlaufplan / Circuit diagram / Huidig schema / Chéma Électrique / Schematico attuale / Diagramma de circuito / esquema
de circuito: Model SC 78 / SC 280 40

GENERAL INFORMATION

SBRINAMENTO MANUALE:

LIMPieZA, CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Deve-se utilizar todas adequadas para ligar a FHA do aparelho.

O esquema de electricidade de sesta aparelho e o segunte:

Cabo eletrico (castanho) para o terminal marcado L
Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N
Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E

Este aparelho tem que estar ligado a terra atraves de um circuito de terra.

Consulte um electricista qualificado em caso de duvidas.

Os pontos electricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstrua. Estes pontos tem que ser

immediamente accesivos caso sera necessario desligar a electricidade

ELIMINACION DE LOS EMBALAJES

As peças da foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em

conformidade com as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais,

independentes e internacionais. Os produits da foram aprovados para aparecer o segunte symbolo:

DICAS DE SEGURANÇA

• Posizione o aparelho numa superficie plane e estével
• Um agente de assistência Tecnica/tecnico qualificado deve realizar a instalação e quaisquer reparações que sejam necessarias. Não retire quaisquer componentes ou paineis de service do produits

• Consulte as normas locais e{nacionais de forma a cumprimir com as seguintes dispositions:

• Legislação relativa a Saúde e segurarça no trabalho

• Códigos de boas prácticas BS EN
• Precauções contra incéndios

• Regulamentos IEE relativos às ligações electrolycas

• NÃO utilize dispositivos de lavagem a jacto/pressão para limpar o aparelho

• NAO utilize o aparelho no exterior
• NAO utilize o aparelho para guardar produits médicos.
  Nao utilize aparelhos eletricos no interor do aparelho (por example, aquecedores, maquinas para fazer gelados, etc.)
• NAO permita que oleo ou gorduras entrem em contacto com os componentes de plastico ou com o isolamento da porta. Limpe imeditamente no caso de ocorro o contacto
• NAO guarde produits por cima do aparelho
• As garrafas que content em uma elevada percentagem de alcool devem ser solidas e colocadas na vertical no refrigerador.
• Transporte, guarde e manuseie sempre o aparelho na posicao vertical e desloque-o segurando a base do aparelho
• Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentacao antes de proceder a limpeza do aparelho
• Mantenha todos os elementos da embalagem para do alcance das crianças. Elimine os elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais
• Se o cabo de alimentacao estiver danificado deve ser substituido por um agente da POLAR ou por um technicianagemodico recommendao de forma a evaporar o risco de perigo.
• Este aparecido não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou com falta de experiencia ou conhecimentos a menos que lhes tenham sido
• facultadas supervolvimento ou instruções relatives à'utilisation do aparecido por uma和个人a responsavel de forma a garantir a sua segurarça.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Lisette 100 Expositor de artigos refrigerados 85 litres

Lisette 120 Expositor de artigos refrigerados 118 litres

Lisette 160 Expositor de artigos refrigerados 146 liters

SC 78 Expositor de artigos refrigerados 77 liters

SC 280 Expositor de artigos refrigerados 217 litros

MANTENER EL PAQUETE

Lisette 100, 120, 160 2 Prateleiras

SC78 3 Prateleiras

SC 280 4 Prateleiras

No caso de encontrar qualquer dano resu ltante do transpoerte do pro duto , contacte o revendedor da de im ediato.

INSTALAÇÃO

NOTA: Se a unidade não tiver sido guardada ou transporte na vertical, colque-a na vertical e aguardeerca de 12 horas antes de a colocar em funcaoamento. Se estiver em duvida, posicao o aparecido na vertical.

1. Retire o aparelho da embalagem. Certificque-se deutar cuidadosamente aPEGULA de plastico e todos os revestimentos de protecao de todas as superficies.

2. Mantenha uma distancia de 20 cm entre a unidade e as paredes ou outros objectos para garantir a ventilacao da unidade. Aumente a distancia se o Obstaculo for a sua fonte de calor.

NOTA: Antes de utiliser o aparelhoPGA primaira vez, limpe as prateleiras e o interior com agua com sabao e exigue dificuldadosamente.

FUNCTIONAMENTO

PAINEL DE CONTROLO

O paine de controlo está localizzato na parte posterior do aparelho.

LIGAR

1. Fecha as portas do aparelho.
2. Ligue o aparelho a tomada da fonte de alimentacao.
3. Prima o botão button to turn the light On or Off as required

DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

1. Prima o botão [SET]. O écrá fica intermitente.
2. Prima os botões ou para visualizar a temperatura desejada.
3. Prima o botão [SET] para definir a temperatura.

LABELA DE PARÁMETROS DO CONTROLADOR

Os parámedos deestrumentamento deeste aparelho foram predefinidos para um desempenho optimazado e para maximizar a vidautildoaparelho.

ECRÁ PARÂMETRO VALOR PREDEFINIDO INTERVALO
E1 Intervalo inferior de temperatura 0 °C -20 °C a 2 °C
E2 Intervalo superior de temperatura 12 °C 2 °C a 45 °C
E3 Intervalo intermédiaio de temperatura 4 °C 1 °C a 10 °C
E4	Tempo de espera do intervalo intermédiaio de temperatura	3 minutos 0 a 10 minutos
E5	Parâmetro fixo	0 NÃO ALTERAR
E6	Parâmetro fixo	00	NÃO ALTERAR
F1	Período de descongelação	25 minutos	1 a 60 minutos
F2	Intervalo de descongelação	6 horas	1 a 24 ore
F3	Temperatura de descongelação 20 °C 0 °C a 22 °C
F4	Centýgrados/Fahrenheit	0 °C	°C / °F

1. Prima o botão [SET] durante seis segundos. Épresentado o parâmetro "E1".
2. Prima os botões ou é até serpresento valor desejado.
3. Prima o botão [SET] para guardar o novo valor e retomar o parâmetro seguito.

NOTA: O controlador fica inactivo se não for premido nenhum botão durante 10 segundos.

DESCONGELACAO MANUAL:

Prima o botão durante seis segundos para.iniciar a descongelaçao automatica.A luz indicadora de descongelaçao acende-se.

LIMPEZA, CUIDADOS E MANUTENÇÃO

1. Desligue o aparelho da fonte de alimentacao antes de proceder a limpeza do mesmo.
2. É possével retardar as portas para facilitar a limpeza.
3. Limpe o interior do aparelho sempre que possivel.
4. Não utilize agentes de limpeza abrasivos. Estes agentes podemdeerarresiduosnocivos.
5. Limpe a vendaçao da porta apenas com agua.
6. Passe sempre um pano seco après a limpeza.
7. Não permita que a água realizada na limpeza escoe atraves do orifácio de drenagem no tabuleiro de evaporação

SUBSTITUÇÃO DA LÁMPADA INTERIOR

Contacte o seu revendedor POLAR ou um electricista qualificado, o Concurrento da lampada está disponivel para comprar como uma coisa de substituição

A limpeza periodica do condensador pode prolongar a vidautildo aparelho,a recomenda que a limpeza do condensador sera efectuada por um agente da ou por um techniciano qualificado

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o aparecido da aparecerar uma falha, verifique aanela segunte antes de contactar a LINHA de assistência.

FALHA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO
O aparelho não está afuncurar	A unidade não está ligada	Verifique se a unidade está ligada e se está ligada à fonte de alimentação
	A tomada e o cabo está danificados	Contacte um agente da ou um专业技术o qualificado
	O fusível da tomada está fundido Substitua o fusível
	Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação
	Falha elétrica interna	Contacte um agente da ou um专业技术o qualificado
O aparelho liga mas atempoatura é demasiado baixa/elevada	Existe demasiado gelo no condensador Descongele o aparelho
	Condensador bloqueado com sujidade	Contacte um agente da ou um专业技术o qualificado
	As portas não está fechadas corretoamente	Verifique se as portas está fechadas e se as vedações está danificadas.
	O aparelho está localizo prósimo de uma fonte de calor, exposto à luz solar directa ou o fluxo de ar para o condensador está a ser interrompido.	Desloque o refrigerador para um local mais adequado
	A temperatura ambiente é demasiado elevada	Aumente a ventilação ou desloque o aparelho para um local mais fresco
	Estão a ser guardados alimentos não adequados no aparelho	Retire quaisquer excessos de alimentos quentes oubloqueiros da ventoinha
	O aparelho está sobrecarregado	Reduza a quantidade de alimentos guardados no aparelho
	Parâmetros predefinidos de fábrica ajustados	Contacte um agente da ou um专业技术o qualificado
O aparelho tem uma fuga de água	O aparelho não está nivelado correctamente	Ajuste os apoisos para nivelar o aparelho (se aplicável)
O aparelho está involgargmente ruidoso	Porca/parafuso desapertados Verifique	Verifique e aparece todas as porcas e parafusos desapertados
	O aparelho não foi instalado num aposicao estável ou nivelada	Verifique a posicao de instalacao e, se necessário, altere-a
A lâmpada do ecra não acende	É necessário substituir a lâmpada	Contacte um agente da ou um专业技术o qualificado
	A luz não acende	Certifique-se de que o botão da luz tenha sido premido corretoamente
As portas não fechem Sujida	de/obstáculos nas tiras Limpe as tiras

ESPECIFICAções TECNICAS

Código Voltagem	Alimentação watts	Intervalo de temperatas:	Capacidade	Refrigerante (peso)	alto x ancho x fondo (mm)	Peso (kg)
Lisette 100 23	0 V / 50 Hz 160	W 2 °C to 8 °C 85	R600a / 45g 695	x 462 x 670 $7
Lisette 120 23	0 V / 50 Hz 160	W 2 °C to 8 °C 11	5 R600a / 60g 69	5 x 580x 670	70
Lisette 160 23	0 V / 50 Hz 200	W 2 °C to 8 °C 14	6 R600a / 60g 87	3 x 580 x 670	75
SC 78 230	V / 50 Hz 160 W	3 °C to 8 °C 77	R600a / 41g 428 x	886 x 1000 36
SC 280	230 V / 50 Hz	280 W	3 °C to 8 °C	217	R600a / 110g	515 x 485 x 1842

CABLEADO ELECTRICO

Os materiais de embalagem devem ser分开ados em conformidade eenviados para os pontos de coleta responsaveis para recicagem e avaliação ambiental.

EQUIPAMENTO ELIMINACION

Depois que o disposito se tornar obsoleto, descarte-o adequadamente em um punto de coleta para aparelhos elétricos. Aparelhos elétricos não pertencem ao lixo domestico.

Para endereos e horarios de abertura dos pontos de coleta, entre em contacto com a administraion local. esta é a unica maneira de garantir que o equipamento antigo sera descartado e recicido adequadamente. Obligado!

CUMPLIMIENTO