LISETTE 120 - Refrigerador Saro - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - LISETTE 120 Saro

MANUAL DE USUARIO LISETTE 120 Saro

Traducción del original

portugués

Suggerimenti per la sicurezza 24
Descripción del producto 24
Mantener el paquete. 24
Instalacion 25
Funcionamento 26
Tabla de parámetros del controlador 26
Limpieza,性和mantenimiento 27
SolutiOn de problemas. 27
Specifiche tecniche 28
Ligaoes elcricas 28
Eliminacion de los embalajes 28
Eliminacion de equipos 28
conformidad 28

CONTEUDO PT

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y estable.
• La instalacion y las reparaciones deben ser realizadas por un technician o agenteriallicado. No retire ningun componente o panel de acceso de la unidad.

• Compruebe que lo seguido cumple con la normativa local y nacional:

• Normas de seguridad en el trabajo
  -BS EN directrices

• Precauciones contra incendios

• Normativa IEE sobre circuitos electricos

• NO utilise lavadoras dechorro o de presión para limiar la unidad.
  NO use la unidad al aire libre.

• NO utilise el dispositivo para almacenar dispositivos médicos.
• NO utilise equipments electricos dentro del aparato (por exemple, calentadores, máquinas de helado, etc.).
• NO permitted that el aceite o la grasa entren en contacto con las piezas de plastico o la junta de la puerta. Limpiar inmediamente en caso de contacto.
• No almacene los productos colocandolos encima de la unidad.
  Las botellas que contienen un alto percentaje de alcohol deben ser selladas y colocadas verticalmente en el refrigerador.
• Transporte, almacene y manipule siempre el aparato en posicion vertical y muevalo manteniendo su base.
• Apache y desconecte la unidad antes de limpiarla.
• Mantenga el envase FPGA del alcance de los niños. Deseche el embalaje de acuerdo con las regulaciones locales.
  Si el cable de alimentacion está dañado, debe ser sustituido por un agente o un先进技术ual para evitar cualquier riesgo.
  El aparato no está destinado a ser utilisé por personas (incluidos los niños) con capacities ficas, sensoriales o mentales reduidas, o sin la experiencia y los conocimientos necessarios sobre el aparato, que no hayan sido supervisas o instruidas para utiliser el aparato por los responsables de su seguridad.
• Supervise a los niños para asegurar de que no jugan con el aparato.

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

Lisette 100 Expositor frigerato 85 liters

Lisette 120 Expositor frigerato 118 litres

Lisette 160 Expositor frigerato 146 litros

SC 78 Expositor frigerato 77 litros

SC 280 Expositor frigerato 217 litros

MANTENER EL PAQUETE

Lisette 100, 120, 160 2 Estantes

SC78 3Estantes

SC 280 4 Estantes

Si se detectan danos como resultado del transporte del producto,pongase en contacto con su distribuidor local inmediamente

INSTALACION

NOTA: Si launidad ha sido movida o no ha estado almacenada en posicón no vertical, déjela reposar en posicion vertical durante 12 horas aproximamente antes de su uso. En caso de duda, déjela reposar.

1. Retire el embalaje del aparato. Asegúrese de retirar porcomplete todo el plástico y revestimientos de protección delas superficies.
2. Mantenga una distancia de 20cm entre la unidad y las paredes u otheros objetos para que tenguna una buena ventilacion. Aurente la distancia si el obstaculo es una fuente de calor.

NOTA: Antes de utiliser por primera vez el aparto, limpie con agua y jabón los estantes y el interior y aclare a conciencia.

FUNCTIONAMENTO

PANEL DE CONTROL

El panel de control se incluye ubicado bajo de las puertas traseras del aparato.

ENCENDIDO

1. Cierre las puertas del aparato
2. Conecte el aparato a una toma de alimentacion de corriente.
3. Pulse el botón para encender o apagar la luz.

AJUSTE DE LA TEMPERATUREA DE FUNCIONAMIENTO

1. Pulse el botón [SET]. La pantalla empezará a parpadear.
2. Pulse los botones o▼ hasta que aparezca la temperatura deseada.
3. Pulse el botón [SET] para guardar la temperatura.

TABLE DE PARÁMETROS DEL CONTROLADOR

Los parámetros operativos de este aparato ya han sido preajustados para que su funciona lo se optimo y prolongar su vida uytil.

PANTALLA PARÁMETRO VALOR PREAJUSTADO RANGO
E1 Ajuste	de temperatura inferior 0°C -20°C a 2°C
E2 Ajuste	de temperatura superior 12°C 2°C a 45°C
E3 Amortiguidor de temperatura 4°C 1°C a 10°C
E4	Retardo de tiempo del amortiguidor de temperatura	3 horas 0 a 10 horas
E5 Parámetro fijo	0	NO CAMBIAR
E6 Parámetro fijo	00	NO CAMBIAR
F1	Periode de descongelación	25 horas	1 a 60 horas
F2 Intervalo de descongelación		6 horas 1 a 24 ore
F3	Temperatura de descongelación	20°C 0°C a 22°C
F4	Centrigrados/Fahrenheit	0°C	°C / °F

SI DEBE AJUSTARSE ALGUN PARÁMETRO

1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SET] durante.SEIs segundos. Se visualiza el parámetro "E1".
2. Pulse los botones o haya que aparezca el valor deseado.
3. Pulse el botón [SET] para guardar el nuevo valor yasar al parámetro",[siguiente].

NOTA: El controlador se apaga pasados 10 segundos en caso de no pulsarse ningún botón.

DESCONGELACIOn MANUAL:

Pulse y mantenga pulsado el boton durante 6 segundos para que empiece la descongelacion automatica. La luz de descongelacion se iluminara.

1. Apague el aparato y desenchufe el cable de la toma de corriente antes de limpiarlo.
2. Puede quitar las puertas para que la limpieza le resulte mas fácil.
3. Limpie el interior del aparato con la mayor Frequencia possible.
4. No utilise products de limpieza abrasivos. Estos peuvent dejar residuos nocivos.
5. Limpie la junta de la puerta solo con agua.
6. Seque bien el aparato antes de limpiarlo.
7. No permita que el agua正常使用 en la limpieza pase entre por el agujero de desague a la bandeja de evaporacion.

CAMBIO DE LA BOMBILLA INTERIOR

Llame a su distribuidor de POLAR o a un electricistarialico. El Conjunto de la bombilla se vende como pieza de repuestos.

LIMPIEZA DEL CONDENSADOR

Un a limpiea periodica del condensador pue prolongar la vida del aparato. le recomienda que contacte con un agente de o con un technicianrialico para limpiar el condensador

SOLUTION DE PROBLEMAS

Si su aparato presente algo ndefecto, consulte esta tabla antes de llamar a la linea de ayuda.

FALLO CAUSA PROBABLE ACCION
El aparato no funciona	El aparato no está encendido	Compruebe que el aparato estácorrectamente connectado y encendido
	La clavija y el cable está dañados Llamé a o a un先进技术综合素质
	El fusible de la clavija se ha fundido Cambie el fusible
	Alimentación Compruebe la corriente
	Fallo en el cableado interno Llamé a o a un先进技术综合素质
El aparato se enciende pero la temperature es demasiado alta o demasiado baja.	Quantità eccessiva di ghiaccio nel condensatore	Descongelación del dispositivo
	El condensador está obstruido por elpolvo	Póngase en contacto con un先进技术 o agentecualificado
	Las puertas no está cerradascorrectamente	Compruebe que las puertas estén cerradas yque las juntas no estén dañadas.
	El dispositivo está situado cerca de una fuente de calor, a la luz directa del sol o se interrupme el flujo de aireHCIel condensador.	Colocar el aparato en una posición más adecuada
	La temperature ambiente es demasiado alta	Aumente la ventilación o meeva la unidad a una posición más fresca
	Se han almacenado en el dispositivo no está en una posición plana	Elimine los alimentos excessivamente calientes o las obstrucciones del ventilador
	El dispositivo está sobrecargado Reducir la�性 de comida en el dispositivo
	Valores predeterminados de fábricaajustados	Póngase en contacto con un先进技术 o agentecualificado
El aparato pierde agua El aparato no está en posición horizontal.		Ajuste las patas paramantener el equipo nivelado (si correponde)
El dispositivo es demasiado ruidoso	Tuercas o tornillos flojos	Comprobar y averatar todas las tuercas y tornillos
	El aparato no ha sido instalado en posiciónplana o de puñalada.	Compruebe la posición de montaje y cámbiela si es necesario.
La bombilla de la vitrina no se enciende	Sustituir la bombilla	Póngase en contacto con un先进技术 o agentecualificado
	La luz no se enciende	Asegúrese de que el botón de la luz hasido presionado correctamente.
La puerta no se cierra Sucidad / obstrucción en las guías Limpiar las guías

SPECIFICHE TECNICHE

Código Voltaje		Fuente de alimentación de varios	Rango de temperatura	Litros de capacité	Refrigeração (peso)	L x A x P (mm) Peso (kg)
Lisette 100	30 V / 50 Hz 160	W 2 °C to 8 °C 85 R600a / 45g	695 x 462 x 670	57
Lisette 120	30 V / 50 Hz 160	W 2 °C to 8 °C 115 R600a / 60g	695 x 580x 670	70
Lisette 160	30 V / 50 Hz 200	W 2 °C to 8 °C 146 R600a / 60g	873 x 580 x 670	70.75
SC 78 230	V / 50 Hz 160 W	3 °C to 8 °C 77 R600a / 41g 428	x 386 x 1000	36
SC 280	230 V / 50 Hz	280 W	3 °C to 8 °C	217	R600a / 110g	515 x 485 x 1842

LIGAÇÖES ELECTRICAS

Separe los materiales de embalaje en consecuencia y devuelvalos a los+puntos de recogida responsables del reciclado y de la construccion ecologica.

ELIMINACION DE EQUIPOS

Unas que el aparato este obsolet, deschelo adecadamente en un punto de recogida de aparatos elctricos. Los aparatos elctricos no deben desecharse con la basura domestica.

Su administración responsable le informará de las direcciones y horarios de aperture de los+puntos de recogida. Estas es la una forma de asegurar que el equipo viejo sea desechado y reciclado correctamente. Muchsimas gratias.

CONFORMIDAD

EM CASO DE NECESSIDADE DE AJUSTE DE ALGUM PARAMETRO

LIMPEZA DO CONDENSADOR

El enchufe tiene que conectarse a una toma electrica adecuada.

Este aparato está conectado de la forma singular:

Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L
Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N
Cable de tierra (de color verde / amarillo) al terminal marcado como E

El aparato debe estar connectado a tierra,utilizing un circuito de conexion a tierra especializado.

Los+puntos deaislamentoelectricodebemmantenerleslibresdequalquierobstruccion.En casode précisarseuna desconexiondeemergency,deben estdaroomiblesde forma inmediata.

Si tiene algo nuna duda, consulte a un electricistariallicado.

RESIDUOS DE EMBALAGENS

Las piezas han sido sometidas a pruebas estrictas para cumplir las normas y
especificaciones de las autoridades internacionales, independentes y federales. Los productos han sido aprobados para llvar este simbolo:

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING / DESSIN ÉCLATÉ

Modell LISETTE

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING / DESSIN ÉCLATÉ

Modell LISETTE

NR/NO./N°. BEZEICHNUNG NAME BENOEMING DÉSIGNATION
	ABDECKBRETTCOVER BOARD		KOVERBOARD PLANCHEDI RECOUVREMENT
	LED-LAMPE LED LAMP		LED LAMP LAMPE LED LAMP
	TÜRRAHMEN DOOR FRAMES		DOOR-KRAMMA'S CADRES DE PORTE
	GLASTÜR GLASS DOOR		GLASS DOOR PORTEN EN VVERRE
	FRONTPANEL FRONTPANEL		FRONTPANEL
	THERMOSTAT	THERMOSTAT	THERMOSTAT
	STOPPEN STOP		STOP
	ANSCHLUSSSTECKER	CONNECTOR PLUG	CONNECTOR PLUG
	OBERSTES GEBOT	SUPREME COMMANDMENT	OPPERBEVEL
	UNTERE SCHALE	BOTTOM BOWL	BOTTOM BOWL
	UNTERSTÜTZUNG	SUPPORT	SUPPORT
	SHELF SUPPORT	SHELF SUPPORT	SUPPORT D'ETABLISSEMENT
	KOMPRESSOR COMPRESSOR		COMPRESSOR
	FEED	foot	voet
	UNIT BOARD	board unit	bestuurseenheid
	WASSERKASTEN	WATER BOXES	WATER BOXES
	ROHRE ENTLEERUNG	PIPE EMPTYING	PIPE EMPTYING
	FILTER	FILTER	FILTER
	LÜFTER	FAN	VENTILATOR
	KONDENSAT	CONDENSAT	CONDENSAT
	GEOGENES GLAS	CURVED GLASS	CURVED GLASS
	TÜRDICHTUNG DOOR SEAL		DOOR GEZONDHEID
	SEITENGLAS	PAGE GLASS	PAGE GLASS
	SECHSKANTDECKELMUTTER	HEXAGON CAP NUT	ZESKANT DOPMOER
	LUFTSTRÖMUNGSLEITBLECH	AIRFLOW BAFFLE	AIRFLOW BAFFLE
	AIR FLOW BOARD	AIR FLOW BARRIER	LUCHTSTROOMBARRIÈRE
	VERDAMPFER	VAPORIZER.	VAPORIZER.
	KÖRPERRAHMEN	BODY FRAMES	BODY FRAMES
	KÖRPHER	BODY	BODY
	RÜCKFLUSSKANAL	RETURN CHANNEL	RETURN KANAAL
	FAN BLADES	fan blade	ventilatorblad
	LÜfterunterstützung	FAN SUPPORT	FAN SUPPORT
	GUMMI NACHHER	RUBBER AFTER	RUBBER AFTER CAOUTCHOUC
	LÜFTER	FAN	VENTILATOR
	ABLAUFROHR DRAIN PIPE		DRAIN PIPE
	ABLAUFROHRMUTTER DRAINPIPE	PE NUT	DRAINPIPE NUT
	SEITENGLAS	PAGE GLASS	PAGE GLASS
	GLASTÜR	GLASS DOOR	GLASS DOOR

DISEGNO ESPLOSO / DIBUJO DE EXPLOSION / DESENHO EXPLOIDO

Modell LISETTE

DISEGNO ESPLOSO / DIBUJO DE EXPLOSION / DESENHO EXPLOIDO

Modell LISETTE

NR/NO./N°.	DENOMINAZIONE	DENOMINACION	DESIGNAÇAO
1	PANELLO DI COPERTURA TABLERO DE CUBIERTA		placa de cobertura
2	LAMPADA A LED LÁMPARA LED		LED LAMP
3	FRAMES PORTA MARCOS DE PUERTA		MOLDURA DA PORTA
4	PORTA DIVETRO PUERTA DE CRISTAL		porta de vidro
5	FRONTPANELLO FRONTANELO		PAINEL FRONTAL
6	TERMOSTATO TERMOSTATO		TERMOSTATO
7	FERMA PARAR		PARAR
8	PANELLO DI CONNETTORE ENCHUFE		DEL CONECTOR	CONNECTOR
9	COMANDAMENTO SUPREMO MANDAMIENTO SUPREMO		TOP BID
10	BOWL DI CAMERA DA LETTO		BOLSA INFERIOR	BACIA INFERIOR
11	SOSTEGNO		APOYO	APOIO
12	SOSTEGNO AL CAMPO		SOPORTE CORTO	SUPORTE DE PRATELEIRA
13	COMPRESSORE		COMPRESOR	KOMPRESSOR
14	PIDE		PIE	pé
15	UNITÀ DI BORDO		unidad del consejo	unidad de bordo
17	SCATOLE D'ACQUA		CAJAS DE AGUA	cisterna
18	IL TUBO CHE FA AL CASO VOSTRO		VACIO DE TUBO	DRENAGEM DE TUBOS
19	FILTRO		FILTRO	FILTER
20	VENTILATORE		FAN	FAN
21	CONDENSATO		CONDENSAT	DRENAGEM
22	VETRO CURVO		VIDRIO CURVADO	VIDRO CURVADO
23	GUARNIZIONE DELLA PORTA		SELLO DE PUERTA	vedação da porta
24	VETRO A PAGINA VIDRIO PAGINA			LADO DE VIDRO
25	DADO A TESTA ESAGONALE		TUERCA HEXAGONAL	HEXAGON CAP NUT
26	FLUSSO D'ARIA SOFFIETTO		BAFFLE DE AIRE	LUFTSTRÖMUNGSLEITBLECH
27	BARRIERA AL FLUSSO D'ARIA		BARRERA DE FLUJO DE AIRE	CORTES Air Power
28	VAPORIZZATORE.		VAPORIZADOR.	EVAPORADORES
29	FRAMES CORPOREO		MARCOS DE CARROCERIA	quadro de corpo
30	CORPO		CUERPO	CORPO
31	CANALE DI RITORNO		CANAL DE RETORNO	canal de returno
32	PALA DEL VENTILATORE		ASPA	pás do ventilador
33	SOSTEGNO AI VENTILATORI		SOPORTE DE VENTILADOR	apoio dos fãs
34	DOPO LA GOMMA		GOMA DESPUÉS	BORRACHA APÓS
35	VENTILATORE		FAN	FAN
36	TUBO PER IL DRENAGGIO		TUBO DE DRENAGE	tubo de drenagem
37	DADO PER IL DRENAGGIO		TUERCA DE DRENAGE	DRENAGEM NUT TUBO
39	VETRO A PAGINA VIDRIO PAGINA			LADO DE VIDRO
40	PORTA DI VETRO PUERTA DE CRISTAL			porta de vidro

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING / DESSIN ÉCLATÉ

Modell SC 78 / SC 280

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING / DESSIN ÉCLATÉ Modell SC 78 / SC 280

NR/NO./N°	BEZEICHNUNG NAME BENOEMING DÉSIGNATION
1 OBERE	ABDECKUNG UPPER COVER BOVEN	KAP COUVERCLE SUPERIEURE
2 GEFORMTE OBERSEITE SHAPED UPPER SIDE	GEVORMDE BOVEN	ANT FACE SUPérieURE PROFILEE
3 TOP TOP TOP	TOP
4	SEITENGLAS	PAGE GLASS	PAGE GLASS	PAGE VERRE
5	VORDERE KUNSTSTOFFHALTERUNG	FRONT PLASTIC HOLDER	PLASTIC VOORHOUDER	SUPPORT AVANT EN PLASTIQUE
6	UNTERSTÜTZUNG	SUPPORT	SUPPORT	SOUTIEN
7 TÜR	DOOR	DOOR	PORTE
8	BODEN-UNTERSTÜTZUNG	GROUND SUPPORT	GROUND SUPPORT	SUPPORT TERRESTRE
9	BODEN	FLOORS	VLOEREN	ÉTABLISSEMENTS
10	LED-LAMPE	LED LAMP	LED LAMP	LAMPE LED LAMP
11	RÜCKENLEHNE AUS KUNSTSTOFF	PLASTIC BACKREST	KUNSTSTOF RUGLEUNING	DOSSIER EN PLASTIQUE
12	HINTERES GLAS	BACK GLASS	ACHTERKANT GLASS	VERRE ARRIÈRE
13	SEITENVERKLEIDUNG	SIDE CLADDING	ZIDE CLADDING	CÔTE CÔTE
14	VORDERE PANEL	FRONT PANEL	FRONT PANEL	PANNEAU AVANT
15	THERMOSTAT	THERMOSTAT	THERMOSTAT	THERMOSTAT
16	HAUPTSCHALTER	MAIN SWITCH	HOOFDSTUK ZWITSEREN	INTERRUPTEUR PRINCIPAL
17	STAHLRAHMITEN	STEEL FRAMES	STAAL KADEREN	CADRES EN ACIER
18	FÜBE	Feet	Voeten	Pieds
19	STOPPEN	STOP	STOP	STOP
20	ANSCHLUSSSTECKER	CONNECTOR PLUG	CONNECTOR PLUG	FICHE DE CONNECTEUR
21	HINTERES PANEL	BEHIND THE PANEL	ACHTER HET PANEL	DERRIÈRE LE PANNEAU
22	K-FORM-KLEMME	K-FORM-CLAMP	K-FORM-CLAMP	K-FORM-CLAMP-CLAMP
23	SHELF	SHELF	SHELF	SHELF
24	VERDAMPFER	VAPORIZER.	VAPORIZER.	VAPORISATEUR.
25	KÖRPER	BODY	BODY	CORPS
26	LÜFTERSCHALTUNG	FAN CIRCUIT	VENTILATOR CIRCUIT	FAN CIRCUIT
27	KÖRPERBOX	BODY BOX	BODY BOX	BODY BOX
28	ABLAUFROHRMUTTER	DRAINPIPE NUT	DRAINPIPE NUT	ÉCROU DRAINPIPE
29	KONDENSAT	CONDENSAT	CONDENSAT	CONDENSAT
30	KAPILLARIUM	CAPILLARY	GLBILLARIJE	CAPILLAIRE
31	ABSAUGROHR	EXHAUST PIPE	EXHAUST PIPE	TUYAU D'ÉCHAPPEMENT
32	WASSERKASTEN	WATER BOXES	WATER BOXES	BOÎTES D'EAU
33	KOMPRESSOR	COMPRESSOR	COMPRESSOR	COMPRESEUR
34	TRANSFORMATOR FÜR LAMPE	TRANSFORMER FOR LAMP	TRANSFORMATOR VOOR LAMP	TRANSFORMATEUR POUR LAMPE
35	BOARD-EINHEIT	BOARD UNIT	BOARD UNIT	UNITÉ DE BORD
36	KONDENSATOR-VENTILATOR	CONDenser FAN	CONDenser VENTILATOR	VENTILATEUR VENTILATEUR
37	AUFKLAPPEN	PILOT UP	PILOT UP	PILOT UP
38	ABLAUFROHR	DRAIN PIPE	DRAIN PIPE	TUYAU D'ÉVACUATION
39	KORBSCHUTZGITTER	BASKET GUARD GRILLE	BESCHERMROOSTER VOOR KORVEN	GRILLE DE PROTECTION DE PANIER
40	FILTER-TROCKNER	FILTER-DRYER	FILTER-DRYER	FILTER-DRYER
41	ABWÄRTSSCHARNIER	DOWNWARD HINGE	OMLAAGHEIDINGEN	CROchet DE DESCENTE VERS LE BAS
42	DICTUNG	GASKET	ZEEL	SCEAU

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING / DESSIN ÉCLATÉ

Modell SC 78 / SC 280

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING / DESSIN ÉCLATÉ

Modell SC 78/SC 280

NR/NO./N°	DENOMINAZIONE DENOMINACION DESIGNAÇAO
1 RIVEST	IMENTO SUPERIOR TAPA SUPERIOR TAM	PA SUPERIOR
2 LATO	SUPERIOR SAGOMATO PARTE SUPERIOR	CONFORMADA SHAPED TOP
3 TOP	TOP TOP
4 VETRO	A PAGINA VIDRIO PAGINA LADO DE VIDRO
5	PORTAPLASTICA FRONTALE IN PLASTICA	SOPORTE PLÁSTICO DELANTERO	SUPORTE PLÁSTICO FRONTAL
6 SOSTEGNO	APOYO	APOIO
7 PORTA	PUERTA	PORTA
8	SOSTEGNO AL SUOLO	SOPORTE DE TIERRA	Apoio terrestre
9 PAVIMENTI	PISOS	GROUIND
10	LAMPADA A LED LÁMPARA LED	LED LAMP
11	SCHIENALE IN PLASTICA	RESPALDO DE PLÁSTICO	ENCOSTO EM PLÁSTICO
12	VETRO POSTERIORE	VIDRIO ATRASERO	VIDRO TRASEIRO
13	CHIUSURA LATERALE	ANUNCIOS LATERALES	forros
14	PANNELLO FRONTALE	PANEL FRONTAL	PAINEL FRONTAL
15	TERMOSTATO	TERMOSTATO	TERMOSTATO
16	INTERRUPTORE PRINCIPALE	INTERRUPTOR PRINCIPAL	INTERRUPTOR PRINCIPAL
17	FRAMI D'ACCIasio	MARCOS DE ACERO	estrutura de aço
18	Piedi	Pies	PÉS
19	FERMA	PARAR	PARAR
20	PANNELLO DI CONNETTORE	ENCHUFE DEL CONECTOR	CONNECTOR
21	DIETRO IL PANNELLO	DETRÁS DEL PANEL	PAINEL TRASEIRO
22	K-FORM-CLAMP	K-FORM-CLAMP	K TERMINAL SHAPE
23	SCUDO	PARRAFO	SHELF
24	VAPORIZZATORE.	VAPORIZADOR.	EVAPORADORES
25	CORPO	CUERPO	CORPO
26	CIRCUito VENTILATORE	CIRCUITO DE VENTILADORES	FAN CIRCUITO
27	SCATOLA CORPO	CAJA CORPORAL	KÖRPERBOX
28	DADO PER IL DRENAGGIO	TUERCA DE DRENAGE	DRENAGEM NUT TUBO
29	CONDENSATO	CONDENSAT	DRENAGEM
30	CAPILLARE	CAPILAR	KAPILLARIUM
31	TUBO DI ESPULSIONE	TUBO DE ESCAPE	tubo de sução
32	SCATOLE D'ACQUA	CAJAS DE AGUA	cisterna
33	COMPRESSORE	COMPRESOR	KOMPRESSOR
34	TRASFORMATORE PER LAMPADA	TRANSFORMADOR PARA LÁMPARA	TRANSFORMADOR PARA LÁMPADA
35	UNITÀ DI BORDO	UNIDAD DEL TABLERO	UNIDADE DE PENSAO
36	VENTILATORE CONDENSATORE	VENTILADOR DEL CONDENSADOR	Ventilador do condensador
37	PILOTÀ SU	PILOTTO ARRIBA	EXPANDIR
38	TUBO PER IL DRENAGGIO	TUBO DE DRENAGE	tubo de drenagem
39	GRIGLIA DI PROTEZIONE CESTELLO	REJILLA PROTECTORA DE LA CESTA	CESTA GUARD
40	FILTRO-DRYER	FILTRO-SECADOR	Filtro secador
41	CERNIERA VERSO IL BASSO BISAGRA HACIA	ABAJO DOBRADIÇA	PARA BAIXO
42	SIGILLO	SELLO	SELLO

STROMLAUFPLAN / CIRCUIT DIAGRAM / HUIDIG SCHEMA / CHÉMA ÉLECTRIQUE / SCHEMATICO ATTUALE / DIAGRAMA DE CIRCUITO / ESQUEMA DE CIRCUITO

Modell LISETTE

Modell SC 78/SC 280