IVM 40242 M Lp - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IVM 40242 M Lp Kärcher

• Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección. Responsable de documentación: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Alemania) Tel.: +49 7171 94888-0 Fax: +49 7171 94888528 Waldstetten, 24/04/01 Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia este manual de instruções original, depois disso, proce- da de acordo com o mesmo e guarde-o pa- ra uso posterior ou para proprietários futuros. ● Ler atentamente os avisos de seguran- ça do n.º 5.956-249.0 antes do primeiro arranque. ● A não observância do manual de instru- ções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros. ● Em caso de danos de transporte, infor- mar imediatamente o distribuidor. Avisos de segurança Níveis de perigo PERIGO ● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 ATENÇÃO ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar ferimentos graves ou morte. Indicações gerais p. 47
• Avisos de segurança p. 47
• Utilização prevista p. 48
• Proteção do meio ambiente p. 49
• Acessórios e peças sobressalentes p. 49
• Volume do fornecimento p. 49
• Descrição do aparelho p. 49
• Símbolos no aparelho p. 49
• Arranque p. 50
• Operação p. 50
• Transporte p. 52
• Armazenamento p. 52
• Conservação e manutenção p. 52
• Ajuda em caso de avarias p. 54
• Recolha p. 54
• Garantia p. 54
• Dados técnicos p. 54
• Declaração de conformidade UE Português 몇 CUIDADO ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar ferimentos ligei- ros. ADVERTÊNCIA ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar danos materiais. Indicações gerais de segurança PERIGO ● O manuseamento do apare- lho e das substâncias para as quais deve ser utilizado, incluindo o processo seguro de eliminação do material recolhido, deve estar exclusivamente a cargo de pessoal com formação adequada. ● Se o ar de exaustão for reconduzido para o comparti- mento, deve haver uma taxa de ventilação de ar L suficiente nesse compartimento. Para respeitar os valores-limite exigidos, o caudal volúmico reconduzido deve corres- ponder, no máximo, a 50% do volume de ar puro (volume no compartimento V p. 5548

x taxa de ventilação de ar L

). Sem medidas de ventilação, aplica-se: L

. ● Este apa- relho contém pó perigoso para a saúde. Os processos de esvaziamento e manuten- ção, incluindo a remoção do recipiente co- lector de pó, só podem ser efectuados por profissionais experientes envergando equi- pamento de protecção adequado. ● Não utilize o aparelho sem o sistema de filtra- ção completo. ● Respeite as normas de se- gurança aplicáveis relativas aos materiais a tratar. 몇 ATENÇÃO ● O aparelho não pode ser utilizado nem estar armazenado ao ar livre em condições de humidade. ● Para um po- sicionamento seguro do aparelho, accione o travão de parqueamento no roleto de di- recção. Se o travão de parqueamento não for accionado, o dispositivo pode entrar em movimento descontrolado. 몇 CUIDADO ● Durante pausas mais lon- gas e após a sua utilização, desligue o apa- relho nos interruptores do aparelho e retire a ficha de rede. Comportamento em caso de emergência PERIGO Perigo de ferimentos e danos em caso de curto-circuito ou de outras falhas elé- tricas Perigo de choque elétrico, perigo de quei- maduras Desligue o aparelho e retire a ficha de rede. Comportamento em caso de rutura do filtro/fuga:

1. Desligar imediatamente o aparelho.

O aparelho não pode continuar a operar.

2. Substituir o filtro.

Utilização prevista O aparelho é adequado: ● Para aspiração de poeiras secas, não inflamáveis, depositadas e perigosas para a saúde; classe de pó M de acordo com a norma EN 60335-2-69 Restrição: As substâncias cancerígenas não podem ser aspiradas. ● Para a recolha com baixo nível de pó de material aspirado seco ou ligeiramente húmido utilizando uma mangueira de re- síduos que pode ser cortada em compri- mento ● Para utilização industrial, por exemplo, em áreas de armazenamento e fabrico ● Para utilização profissional, por exem- plo, em hotéis, escolas, hospitais, fábri- cas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. Qualquer outra utilização é considerada inadequada. 몇 ATENÇÃO Utilização inadequada do aparelho para aspiração de líquidos Saída de pó nocivo para a saúde em caso de dano da mangueira de resíduos Os aparelhos com sistema de mangueira de resíduos não são adequados para a as- piração de líquidos. Utilize o aparelho ape- nas para a finalidade prevista. Além disso, deve ter-se em atenção o se- guinte: ● O aparelho não está homologado para transporte por guindaste.Português 49 ● O aparelho não é adequado para a liga- ção a uma máquina que liberte pó. ● Os acessórios não estão incluídos no volume do fornecimento e devem ser encomendados em separado conforme a utilização. ● O funcionamento perfeito do aparelho só é assegurado pelos diâmetros nomi- nais DN40 e DN50 da mangueira de as- piração. Proteção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes co- mo baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha erra- da, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os apa- relhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaer- cher.de/REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funciona- mento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer- cher.com, na área do serviço de assistên- cia técnica. Tenha em atenção o seguinte: ● O volume do fornecimento não inclui acessórios. Os acessórios devem ser encomendados separadamente, depen- dendo da aplicação. ● O bom funcionamento do aparelho só é garantido pelo diâmetro nominal prescri- to da mangueira de aspiração (consultar o capítulo Dados técnicos). ● As peças sobressalentes e os acessó- rios estão disponíveis no seu distribui- dor ou na sua sucursal KÄRCHER. Volume do fornecimento Ao abrir a embalagem, confirme a integra- lidade do conteúdo. Em caso de danos de transporte, notifique o seu distribuidor. Descrição do aparelho Figuras, ver página de gráficos Figura A 1 Roleto de direcção com travão de par- queamento 2 Mangueira de resíduos 3 Tampão de fecho 4 Suporte de aspiração 5 Manómetro 6 Bloqueio do anel intermédio 7 Limpeza do filtro 8 Interruptor do aparelho da turbina de aspiração 9 Cabeça de aspiração 10 Cabo de rede 11 Filtro 12 Anel de vedação 13 Filtro de retenção 14 Punho da cabeça de aspiração 15 Braçadeira para cabo 16 Placa de características 17 Anel intermédio 18 Alavanca de avanço 19 Bloqueio no anel do filtro 20 Cabo de tração 21 Tina de chapa 22 Bloqueio da cabeça de aspiração 23 Anel do filtro 24 Chassis Símbolos no aparelho O aparelho é adequado para a aspiração de poeiras até à classe de pó M.50 Português 몇 ATENÇÃO Danos na pele, pulmões e olhos Formação de pó fino em trabalhos de esva- ziamento e de manutenção e recolha Utilize o equipamento de protecção prescri- to enquanto realizar trabalhos de esvazia- mento e de manutenção, incluindo a recolha do depósito colector de pó. O autocolante apresenta os valores para a subpressão máx. em relação ao corte transversal da mangueira de aspiração uti- lizado. O valor actual pode ser lido no ma- nómetro. Ver o capítulo Ler o caudal volúmico mínimo para conhecer os valores aplicáveis a este aparelho. Caso não seja alcançado este valor, o filtro deve ser limpo (consultar o capítulo Limpar o filtro) ou substituído (consultar o capítulo Substituir o filtro). Os vários cortes transversais da mangueira de aspiração permitem a adap- tação a diferentes cortes transversais de li- gação das peças de acessórios. Arranque 몇 ATENÇÃO Perigo devido a pó nocivo para a saúde Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Não aspire sem o elemento filtrante, pois a elevada emissão de pó fino constitui um perigo para a saúde. ADVERTÊNCIA Falta um elemento filtrante Danos na turbina de aspiração Não aspirar sem um elemento filtrante.

1. Colocar o aparelho na posição de traba-

2. Fixar o aparelho com os travões de par-

3. Assegurar-se de que a cabeça de aspi-

ração está inserida correctamente.

4. Inserir a mangueira de aspiração (não

incluída no volume do fornecimento) na conexão de aspiração.

5. Assegurar-se de que a mangueira de re-

7. Inserir o acessório desejado (não incluí-

do no volume do fornecimento) na man- gueira de aspiração. Inserir a mangueira de resíduos

1. Remover os 4 laços da mangueira de re-

síduos (comprimento 22 m). Figura B

2. Abrir a admissão rodando para a es-

querda e extrair puxando para baixo.

3. Inserir a mangueira de resíduos.

4. Empurrar a admissão para dentro e fe-

char rodando para a direita. Figura C

resíduos com braçadeira para cabo. Operação O aparelho é adequado para a aspiração de pó fino até à classe de pó M. 몇 ATENÇÃO Perigo devido a pó nocivo para a saúde Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Não aspire sem o elemento filtrante, pois a elevada emissão de pó fino constitui um perigo para a saúde. Aviso O aparelho é adequado como aspirador in- dustrial para aspiração de poeiras secas não inflamáveis, com valores MAK ≥ 0,1 mg/m

2. Ligar o aparelho nos interruptores do

aparelho da turbina de aspiração. Aviso Ligue e desligue as turbinas de aspiração sempre sucessivamente. Para o funciona- mento correto do manómetro para monito- rizar o caudal volúmico mínimo, é necessário que todas as turbinas de aspi- ração estejam ligadas.

3. Iniciar o processo de aspiração.

Processo de aspiração

1. Realizar o processo de aspiração.

O material aspirado só cai na mangueira de resíduos quando o aparelho é desli- gado. Controlar regularmente o nível de enchi- mento na mangueira de resíduos, uma vez que o aparelho não desliga automa- ticamente. Figura D

2. Em caso de material aspirado ou blo-

queio leve, extrair o cabo de tração para abrir a tampa na saída (só é possível com o aparelho desligado).

3. Puxar a mangueira de resíduos um pou-

braçadeiras para cabo a uma distância de 10 cm.

6. Eliminar o saco de resíduos em confor-

midade com as normas legais. Aviso Com material aspirado leve, o comprimen- to do saco de resíduos pode ser de até 2 m sem que o saco de resíduos se rasgue. Ler o caudal volúmico mínimo Na parte da frente do aparelho encontra-se um manómetro que indica a subpressão de aspiração no interior do aparelho. Se a subpressão máxima (consultar tabela) for atingida, o filtro deve ser limpo (consultar o capítulo Limpar o filtro). Este valor depen- de da potência do aparelho e da mangueira de aspiração usada. Se a limpeza não re- duzir significativamente a subpressão, é necessário substituir o filtro (consultar o ca- pítulo Substituir o filtro). ADVERTÊNCIA Exceder a subpressão máxima Perda de sucção Se o valor especificado for excedido, a ve- locidade do ar cai abaixo de 20 m/s. Limpar ou substituir o filtro. Limpar o filtro Se o manómetro exibir a subpressão máxi- ma (consultar o capítulo Ler o caudal volú- mico mínimo), é necessário limpar o filtro. Figura E

1. Durante a aspiração, fechar a abertura

de entrada ou a mangueira de aspira- ção.

1. Desligar o aparelho nos interruptores do

aparelho da turbina de aspiração.

2. Retirar a ficha de rede.

Após cada operação Fechar a conexão de aspiração 몇 ATENÇÃO Perigo de ferimentos Danos na pele, pulmões e olhos devido a pó fino Após remover a mangueira de aspiração, é necessário fechar a conexão de aspiração com o tampão de fecho.

1. Remover a mangueira de aspiração.

2. Inserir o tampão de fecho com precisão

na conexão de aspiração. Diâmetro nominal da mangueira de aspiração Subpressão máxi-

3. Introduzir o tampão de fecho até ao ba-

4. Rodar o tampão de fecho para a direita

até a conexão de aspiração estar firme- mente fechada. Remover o sistema de recolha

1. Fixar o aparelho com os travões de par-

2. Soltar os bloqueios no anel do filtro e re-

tirar o sistema de recolha para a frente. Limpar o aparelho 몇 ATENÇÃO Recolha inadequada de efluentes Poluição do meio ambiente Respeite as normas locais para o trata- mento de efluentes.

1. Aspirar o interior e o exterior do apare-

lho e limpar com um pano húmido. Ao aspirar o aparelho, utilizar um aspira- dor com a mesma classificação ou me- lhor.

2. Se for necessário, lavar os acessórios

(não incluídos no volume do forneci- mento) com água e deixar secar. Aplicar o sistema de recolha 몇 ATENÇÃO Aplicação do sistema de recolha Perigo de esmagamento Nunca manter as mãos entre o sistema de recolha e o anel intermédio durante o blo- queio.

1. Inserir o sistema de recolha e fixá-lo

com os bloqueios no anel do filtro. Armazenar o aparelho

1. Enrolar o cabo de ligação à rede à volta

da braçadeira para cabo.

2. Guardar o aparelho num lugar seco e

proteger contra utilização não autoriza- da. Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transpor- tá-lo.

1. Para um transporte sem pó, fechar a co-

nexão de aspiração (consultar o capítulo Fechar a conexão de aspiração).

2. Soltar os travões de parqueamento e

empurrar o aparelho pela alavanca de avanço.

3. Para carregar o aparelho, agarrá-lo pelo

chassis e pela alavanca de avanço.

4. Ao transportar o aparelho em veículos,

protegê-lo contra deslizes e quedas. Armazenamento 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o res- pectivo armazenamento.

1. Armazenar o aparelho apenas no inte-

rior. Conservação e manutenção PERIGO Arranque involuntário do aparelho, con- tacto com peças sob tensão Perigo de ferimentos, choque eléctrico Desligue o aparelho antes de realizar tra- balhos no mesmo. Retire a ficha de rede. PERIGO Perigo devido a pó nocivo para a saúde Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Durante os trabalhos de manutenção (p. ex. substituição de filtro) use uma más- cara respiratória P2 ou superior e vestuário descartável. 몇 ATENÇÃO Perigo devido a pó nocivo para a saúde Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. As unidades de segurança para prevenção de perigos têm de ser verificadas pelo fa- bricante ou por uma pessoa qualificada, pelo menos uma vez por ano, quanto ao perfeito funcionamento dos elementos téc- nicos de segurança, p. ex. estanqueidade do aparelho, dano no filtro, funcionamento dos dispositivos de controlo.Português 53 ADVERTÊNCIA Produtos de conservação com silicone Podem atacar as peças de plástico. Não utilizar produtos de conservação com silicone para limpeza. As máquinas de remoção de pó são unida- des de segurança cujo objetivo é prevenir ou eliminar perigos, na aceção de BGV A1. ● Para a manutenção pelo utilizador, o aparelho deve ser desmontado, limpo e sujeito a manutenção, até onde for pos- sível, sem que tal resulte num perigo pa- ra o pessoal responsável pela manutenção e para terceiros. Medidas preventivas adequadas incluem des- contaminar antes de proceder à des- montagem, providenciar a ventilação forçada filtrada localmente onde o apa- relho será desmontado, bem como a limpeza da superfície de manutenção e a proteção adequada do pessoal. ● O exterior do aparelho deve ser descon- taminado através da aspiração de pó, devendo também ser bem limpo ou co- berto com vedante, antes de ser removi- do da área de perigo. Todas as peças do aparelho devem ser consideradas con- taminadas se tiverem sido recolhidas de áreas de perigo. Devem ser tomadas medidas adequadas, para evitar que o pó se disperse. ● Durante a realização dos trabalhos de reparação e de manutenção, todos os objetos contaminados que não possam ser limpos de forma satisfatória devem ser descartados. Tais objectos devem ser eliminados em sacos impermeáveis, em conformidade com as normas em vi- gor relativas à eliminação de tais resí- duos. ● Para o transporte e manutenção do apa- relho, fechar os suportes de aspiração com o tampão de fecho.

1. Tenha em atenção que os trabalhos de

manutenção e conservação simples po- dem ser realizados pelo próprio utiliza- dor.

2. Limpe regularmente a superfície do apa-

relho e a parte interna do depósito com um pano húmido. Trabalhos de verificação e manutenção Proceder à verificação regular do aparelho em conformidade com as respectivas pres- crições nacionais do legislador para pre- venção de acidentes. Os trabalhos de manutenção devem ser realizados com re- gularidade por uma pessoa qualificada se- gundo indicação do fabricante, devendo ser observadas as normas e requisitos de segurança existentes. Os trabalhos no equipamento eléctrico só podem ser reali- zados por um técnico electricista. Em caso de dúvida, entre em contacto com a filial KÄRCHER. Substituir o filtro 몇 CUIDADO Emissão de pó ao trocar o filtro Danos na pele, pulmões e olhos devido a poeiras libertadas Utilizar o vestuário de protecção prescrito durante a substituição de filtro. A substituição de filtro deve realizar-se nu- ma área de manutenção adequada. Elimine o filtro em conformidade com as prescrições legais.

1. Fixar o aparelho com os travões de par-

2. Desligar o aparelho nos interruptores do

4. Desbloquear e remover a cabeça de as-

7. Imediatamente após remover o filtro

contaminado do aparelho, colocá-lo num saco e fechar bem o saco.

8. Eliminar o filtro contaminado de acordo

com os requisitos legais.

9. Verificar o anel de vedação quanto a da-

nos. 10.Remover a sujidade no lado do ar limpo.54 Português 11.Inserir o novo filtro na ordem inversa. Assegurar-se de que o filtro de retenção está alinhado ao centro nas bolsas do filtro. 12.Colocar o anel intermédio e bloquear. 13.Colocar e bloquear a cabeça de aspira- ção. Ajuda em caso de avarias PERIGO Arranque inadvertido do aparelho/cho- que eléctrico O arranque inadvertido da turbina de aspi- ração pode resultar em ferimentos. A ten- são em componentes eléctricos pode resultar em choque eléctrico. Desligue o aparelho antes de realizar tra- balhos no mesmo e retire a ficha de rede. Todas as verificações e trabalhos em pe- ças eléctricas devem ser realizados por um técnico. Aviso Se ocorrer uma avaria, o aparelho tem de ser desligado de imediato. A avaria tem de ser reparada antes de um novo arranque. Caso a avaria não possa ser resolvida, en- tão, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica. A turbina de aspiração não funciona

1. Verificar a tomada e o fusível da alimen-

2. Verificar o cabo de rede e a ficha de re-

3. Ligar o aparelho.

A potência de aspiração diminui

1. Remover os bloqueios do bocal de aspi-

ração, do tubo de aspiração ou da man- gueira de aspiração.

2. Verificar se a cabeça de aspiração e o

recipiente de sujidade estão correta- mente encaixados.

Substituir o filtro). Recolha O aparelho deverá ser eliminado no final da sua vida útil em conformidade com as nor- mas legais. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa socieda- de distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de ga- rantia, contacte o seu revendedor ou a as- sistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferên- cias" na área de serviço do website local da Kärcher. Dados técnicos Ligação eléctrica Tensão da rede V 220-

Fase ~ 1 Frequência de rede Hz 50-60 Potência nominal W 2100 Potência máxima W 2300 Tipo de protecção IPX4 Classe de protecção I* Impedância eléctrica má- xima admissível Ω 0.224+ j0.140 Medidas e pesos Peso de operação típico kg 47 Comprimento x Largura x Altura mm 680 x 655 x

• com elementos da classe de proteção II Disposição Reservados os direitos a alterações técni- cas. Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aspirador de sólidos Produto: Aspirador de líquidos e sólidos Tipo: 9.989-xxx Directivas da União Europeia pertinen- tes 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015

Os signatários actuam em nome e em pro- curação da gerência. Mandatário da documentação: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Alemanha) Tel.: +49 7171 94888-0 Fax: +49 7171 94888-528 Waldstetten, 24/04/01 Condições ambientais Temperatura de armaze- namento °C -10-40 Características do aparelho Volume do depósito l 25 Vácuo (máx.) kPa 19,0 Caudal volúmico máx. com mangueira de aspira- ção DN50, L=3 m

/h 250 Caudal volúmico máx. com mangueira de aspira- ção DN40, L=3 m

/h 205 Caudal volúmico máx. com mangueira de aspira- ção DN50, L=5 m

/h 230 Caudal volúmico máx. com mangueira de aspira- ção DN40, L=5 m

/h 190 Ligação da mangueira de aspiração DN70 Diâmetro nominal da man- gueira de aspiração DN40/

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69 Valor de vibração mão/ braço m/s

< 2,5 Insegurança K m/s

dB(A) 77 Insegurança K